"تفصيل صغير" - Translation from Arabic to Spanish

• pequeño detalle
• un detalle
• pequeñísimo detalle
• detalles

Es un pequeño detalle que el ex-director de mi proyecto no descubrió.
حسناً هذا تفصيل صغير قد نسي مدير مشروعي السابق إكتشافه

Ya no tienes que contarme cada pequeño detalle de tu vida.
ليس عليكى أن تخبريني بكلّ تفصيل صغير من حياتك بعد الان

No obstante, cuando lo discutimos, no mencioné un pequeño detalle...
حين تناقشنا عن ذلك أهملتُ ذكر تفصيل صغير

Cierto, olvidé un detalle de nada. No me pareció tan importante. ¿No tan importante?
لذا حذفت تفصيل صغير جداً واحد و لم يبدو مهمً

Sí. Te olvidas de un pequeñísimo detalle.
اجل، لقد نسيتى تفصيل صغير واحد

Porque no queremos que esto falle por unos detalles insignificantes.
لأننا لا نريد لهذا الأمر أن يسوء بسبب تفصيل صغير

Algún pequeño detalle que pudiera ser importante, para entender ¿por qué estoy saliendo contigo?
أي تفصيل صغير قد يكون مهماً بالنسبة لي لأن أتفهمه بينما أنني أواعدك؟

Sólo queda un pequeño detalle que se revelará en una investigación.
هناك فقط تفصيل صغير واحد سيظهر أثناء التحقيق.

Muy bien, muy bien, me atrapaste. No puedo estar pendiente de cada pequeño detalle.
حسناً, لقد أمسكتِ بي لا يمكنني التدقيق في كل تفصيل صغير

Solo quiero que pienses, si puedes recordar algo, algún pequeño detalle de alguno.
فقط أريد منك التفكير إذا كنتي تستطيعين تذكر أي شيء أي تفصيل صغير حول أي شخص

Cada pequeño detalle, dentro y por fuera.
كل تفصيل صغير في الدخول والخروج

Espero impaciente nuestra visita mensual. No la canceles por un pequeño detalle.
أتطلع إلى زيارتي الشهرية، لا تلغيها بسبب تفصيل صغير

La viste en cada pequeño detalle... tan clara como nadie ha visto otra cosa... pero sólo en tu mente.
رأيتهـا ... بكلّ تفصيل صغير بشكل واضح كأيّ شخص ... سبق وأن رأى أيّ شيء لكنّـه في عقلك فقط

Hay quienes rezan para que encuentres ese pequeño detalle técnico... - ...para poder soltarte.
هم فقط يصلّون بأنّك تجد الذي تفصيل صغير واحد...

Pero... hay un pequeño detalle.
فقط حسناً ، هنالك تفصيل صغير واحد

Sólo hay un pequeño detalle que quiero aclarar.
هناك فقط تفصيل صغير أريد أن أستوضحه

Ves, es un pequeño detalle que puede ser que hayas olvidado.
...كما ترى ، إنّه تفصيل صغير ربّما تكون أغفلته ، لذا

Mientras tanto, aparte de toda la espiritualidad, había un detalle trivial en la Ka'bah que me interesó en particular. No había separación de sexos.
واثناء ذلك واثناء ذلك الجو الايماني المميز كان هناك تفصيل صغير في الكعبة اثار اهتمامي وهو انه لم يكن هناك فصلٌ بين الجنسين

Aún. el ll un detalle se queda.
ليس تماماً ، بقى تفصيل صغير