"تفقدها" - Translation from Arabic to Spanish

• pierdas
• perderla
• perder
• Revísalo
• pierdes
• perderlo
• perdiendo
• revisarla
• Compruébalo
• pierda
• perdiéndola
• perdido

Dame la tarjeta. Dame la última tarjeta antes de que pierdas ésta.
اعطنى الرخصة ,اعطنى اخر رخصة قبل ان تفقدها هى الاخرى

No la pierdas. Si él no llega en una hora, llámalo otra vez.
لا تفقدها ان لم يظهر خلال ساعة , كلمه مرة اخرى

Para casi amar a una mujer y luego perderla.
،إلى أن تقترب من حب إمرأة .ومن ثم تفقدها

Hoy, el único que combate a la guerrilla es el Estado, que ha recuperado el monopolio que nunca debió perder.
واليوم، إن الكيان الوحيد الذي يحارب أولئك هو الدولة، التي استعادت الحصرية التي كان ينبغي ألاّ تفقدها أبدا.

Revísalo y guarda todo lo que valga la pena guardar o vender.
تفقدها. وإحتفظ بأي شيء يستحق التوفير أو البيع.

El olfato es el primer sentido que tienes al nacer, y el último que pierdes al morir.
هل تعلمون أن حاسة الشم هي أول ما تكتسبه عندما تولد ؟ و هي آخر حاسة تفقدها عندما تموت

Si preguntas por el trabajo, podrías perderlo.
لذا إن إتصلت سائلاً عن حصولك على الوظيفة، قد تفقدها

Vamos, hombre, los estás perdiendo.
هيا، هوت دوج. أنت تفقدها. هيا.

Deberías revisarla de camino a casa, ¿no?
يجب عليك تفقدها أثناء عودتك للمنزل، إتفقنا؟

Se ha rastreado movimiento en Barakhedi. Compruébalo tú mismo.
لقد تتبعنا حركة في "باراخيدي" ، تفقدها

Si no regresas a tu mesa, es posible que la pierdas.
أعتقد بأنك إن لم تعُد إلى طاولتك فقد تفقدها

Con esto podrás cruzarla. No lo pierdas.
هذه هي وسيلتكَ للعبور لا تفقدها

- ¡No la pierdas, Mike! - ¡Eso es lo que hago!
لا تفقدها يا مايك هذا ما أفعله

La única manera de perderla es rindiéndose.
إن الطريقة الوحيدة التي سوف تفقدها بها هي لو أنك قد إستسلمت

Y aunque creo que ella nunca estuvo en verdadero peligro sigues experimentando el trauma de perderla.
رغم أن حياتها غير مهددة, الا أنك ما زلت تخشى أن تفقدها

Hay peores cosas que perder, ¿no crees?
هناك أشياء أسوأ يمكن أن تفقدها أليس كذلك ؟

O no... a menos que la quieras perder de nuevo.
أو لا تفعل ، إلا إذا أردت أن تفقدها من جديد

- Revísalo, Estrin.
(تفقدها يا (ايسترين - حسنًا، يا سيدي -

Revísalo.
تفقدها.

Una vez la pierdes, no tienes nada.
حالما تفقدها, لا يتبقى لديك شيء

Pero ignoren un recuerdo por mucho tiempo, y podrían perderlo para siempre.
ولكن تجاهل تلك الذكرى لفترة أطول من اللازم ذلك قد يجعلك تفقدها إلى الأبد

Me parece que estás perdiendo el control. Te estás descontrolando.
يبدو إلى أنك تفقد السيطرة أنت تفقدها

Vale, está bien, podemos revisarla, Sra. Dineen, claro.
طيب، حسنا، يمكنني تفقدها يا آنسة (دنين)، أجل.

¡Compruébalo tú mismo!
ـ تفقدها بنفسك!

Por cada vida inocente que se pierda en el conflicto y por cada denegación de sus derechos humanos básicos, llevaremos las cicatrices de su opresión.
ونحن نتحمل وزر قمع سكان دارفور في كل حياة بريئة تفقدها في الصراع وفي الحرمان من حقوق الإنسان الأساسية.

- Estás perdiéndola. - ¿Qué dices?
أنتَ تفقدها ما الذي تتحدثين هنه ؟

De forma similar, puede decirse que Yugoslavia ha visto temporalmente suspendida su soberanía sobre Kosovo, aunque no la ha perdido de derecho.
وكذلك يمكن القول إن سيادة يوغوسلافيا على إقليم كوسوفو قد عُلِّقت مؤقتاً وإن كانت لم تفقدها بحكم القانون.