"تفهم ماذا" - Translation from Arabic to Spanish

• entiendes lo que
• ¿ Entender qué
• Sabes lo que
• ves lo que
• entender lo que
• ¿ Entender el qué
• entiende lo

¿Entiendes lo que eso significaría? ¡No puedes dejar que pase!
انت تفهم ماذا يعنى ذلك لا يمكنك أن تترك هذا يحدث

Pero guarda el resto. ¿Entiendes lo que te digo?
لكن أرمي البقية خارجاً هل تفهم ماذا أقول لك؟

Enviarán a policías armados ¿Entiendes lo que significa?
سيرسلون الشرطة المسلّحة هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

Entender... ¿qué exactamente?
تفهم ماذا, بالضبط ؟

También vivimos aquí, ¿sabes lo que quiero decir?
أترك هذا المكان أيضاً هّل تفهم ماذا أقصد ؟

Estas siemrpe tan ocupado nunca ves lo que sucede alrededor.
انت مشغول طوال الوقت لن تفهم ماذا يدور حولك

Tú, de entre todas las personas, deberías entender lo que significa empuñar las armas por algo en lo que crees.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم ماذا يعني استخدام يديك في شيء أنت مؤمن به

¿Entender el qué?
تفهم ماذا ؟

entiendes lo que está pasando, ¿no, mi bien amado?
أنت تفهم ماذا يجري، أتفهم أم لا أيها المحبوب؟

Doctor, entiendo que un niño murió en sus manos, pero ¿entiendes lo que sucede con el hijo de un hombre que muere por su cuenta?
أيها الطبيب, أنا أتفهم بأن الطفل مات بسببك. لكن هل تفهم ماذا حدث لأبن رجل قتله بنفسه؟

No, no entiendes lo que para mí era ser humana.
لا، أنت لا تفهم ماذا كان بالنسبة لي أن أكون بشرية.

No, ¿Entiendes lo que me va a pasar? ¿Y si pierdo mi arma?
لا, لا, هل تفهم ماذا سيحدث لي اذا فقدت سلاحي؟

Supongo que entiendes lo que pasará tan pronto como todo empiece.
أفترض أنك تفهم ماذا سيحدث فور بدء كل شيء

- ...¿entiendes lo que significa éso?
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

Porque cuando tienes dinero, por primera vez en tu vida lo entiendes, lo que el dinero hace por ti y antes solo entendías que no lo tenías.
لأنه عندما تحوز المال فإنك ولأول مره تفهم... ماذا يفعل بك المال لكن سابقاً كان كل ما يشغلك هو عدم حوزتك له

- ¿Entender qué?
تفهم ماذا ؟

¿Entender qué?
تفهم ماذا ؟

Sabes lo que ocurre cuando alguien expone eso a lo que más temes de ti mismo.
أنت تفهم ماذا يحدث عندما يكشف شخص ما الشئ الذى تخشى منه عن نفسك

Ni siquiera quiero comprarle un Rolex auténtico, si Sabes lo que quiero decir.
أنا حتى لا أريد أن أجلب له روليكس أصلية أن كنت تفهم ماذا أعني

Para hacer ese papel, ¿ves lo que estoy diciendo?
عليك ان تتأمل الورقة هل تفهم ماذا اقصد ؟

Por ejemplo, podríamos conocer todos los detalles físicos sobre la estructura y función del cerebro de otra persona, pero todavía no entender lo que se siente al ser esa persona.
على سبيل المثال، نحن نعرف كل التفاصيل الفيزيائية عن تركيبة و وظيفة عقل شخص ما ولكن مازالت لا تفهم ماذا تشعر لو كنت مثل هذا الشخص

Puesto que entiende lo que pasa, ¿no le preocupa?
لأنك تفهم ماذا يحدث. ألا تقلقك؟