"تقابلا" - Translation from Arabic to Spanish

• conocieron
• encontraron
• conocido
• presentaros
• presentarles
• conoció
• conocerse
• conocieran
• conozcan a
• conocen
• conocer
• se encuentran

Estaban los abuelos, que llevaban casados 50 años y aún se querían como el día en que se conocieron.
جدي وجدتي اللذان استمر زواجهما لخمسين عاماً، وما زالا يشعران بالحب العميق كأول يوم تقابلا فيه.

Creo que es porque se conocieron en el bachillerato. Fue su primera novia formal.
اعتقد لأنهم تقابلا في المدرسة الثانوية ، لقد كانت أول عشيقة له.

No están emparentados, no es lo que piensas, pero se encontraron en el bar o algo así... y no es pervertido en el sentido tradicional.
أعني إنهم ليسا قريبين لذلك الأمر ليس كما تظن ولكنهما تقابلا في حانة بالصدفة ولم يكن الأمر غريبًا من الناحية التقليدية

Nunca se habían conocido antes, y tuvieron una discusión muy intensa y parecían llevarse bien de todos modos el uno con el otro.
ولم يسبق لهما أن تقابلا قبل ذلك اليوم، ودار بينهما نقاش قوي للغاية ولكن بدا أنهما انسجما معًا بالرغم من ذلك.

Quiero presentaros a mi novia, Bernadette.
أريدكما أن تقابلا صديقتي بيرناديت

Y como uds. realmente lo hacen funcionar, me encantaría presentarles mi nuevo amigo.
وبما أن علاقتكما ناجحةٌ بالفعل فإنني أودكما أن تقابلا صديقي الجديد

Y que era de Busan, lo que significa que lo conoció allí.
ان كانت ذهبت لتعثر عليه فى بوسان فهذا يعنى انهما تقابلا فحسب عندما كان فى بوسان

Podemos pretender que somos dos extranjeros... que acaban de conocerse en la recepción del hotel.
يمكننا التظاهر بأننا غريبان واللذان تقابلا في رواق الفندق

Oiga, Paul, si un tipo como Ud. y uno como yo se conocieran bajo circunstancias distintas, ¿qué le parece?
بول ، لو أن شخص مثلك وشخص مثلي قد تقابلا تحت ظروف و أوضاع مختلفه

Tengo el amor de mi vida y un corazón nuevo, y quiero que ustedes se tomen el próximo avión y conozcan a mi chica.
.لديّحب حياتي. .قلبجديد. وأريدمنكماأنتأتياعلىمتنالطائرة التالية , و تقابلا فتاتي

Se conocieron, se casaron y un año después nació mi hermano Ravi.
تقابلا و تزوجا، و خلال عام انجبا شقيقي الأكبر رافي

De todas formas, fue Aveling y cuando se conocieron, Darwin reto a Aveling:
على كل حال، كان أفلينج . عندما تقابلا ، تحدى دارون افلينج..

El psiquiatra de Johnny Boz cree recordar... que la Dra. Garner y Boz se conocieron en una fiesta en su casa hace un año.
المحلل النفسانى لـ جونى بوز .. يقول أنه يعتقد أن دكتوره جارنر و بوز قد تقابلا فى حفل الكريسماس بمنزله منذ عام

Se conocieron en la Fuerza Aérea.
عندما تقابلا في أكاديمية القوات الجوية، كان حباً من الطلعة الأولى.

Mis padres se conocieron en un avión estrellado.
لقد كان ابواى على نفس الطائرة التى تحطمت ، هذا هو المكان الذى تقابلا فيه

Mamá era editora de libros en Nueva York cuando se conocieron.
امى كانت محرّر كتبِ في مدينة نيويورك عندما تقابلا.

Sé que Uds. se están preguntando si se encontraron.
أعلم أنكم تتساءلون فيما إن تقابلا أم لا.

Se encontraron a almorzar, y nunca más la vi.
لقد تقابلا لتناول الغذاء ولم أرها أبداً مرة أخرى

No supe que se habían conocido hasta unas semanas después.
لم أعلم أنهما تقابلا إلا بعد ذلك بأسابيع

Alex, Whitney, me gustaría presentaros a Shannon.
(أليكس)، (ويتني)، أودُّ أن تقابلا (شانون)

Ahora quisiera presentarles a un gran amigo... ¿Por qué no nos sentamos?
والآن أريد كلا منكما أن تقابلا صديقاً عزيزاً لم لا تجلس ؟

Parece que la conoció en una sala de chat.
يبدو أنهما تقابلا في غرفة محادثة

Así fue como él y Ellen debieron conocerse.
بهذه الطريقة هو و إلين تقابلا.

Me gustaría que conocieran a mi marido. Que pronto será mi ex-marido.
أريدكم أن تقابلا زوجي الذي سيكون الزوج السابق قريباً

Necesito pedirles un favor antes de que conozcan a mi nuevo amorcito.
أودّ أن أطلبكما معروفاً قبل أن تقابلا عشيقي الجديد

Las personas más importantes de mi vida se conocen.
الشخصان الأكثر أهمية فى حياتى تقابلا سوية.

Deben conocer a mi hija. Es una verdadera belleza. Es idéntica a mí.
لا بدّ أن تقابلا ابنتي، إنّها جميلة بحقّ، تشبهني.

Ellos se encuentran un día en la calle, y Jane le dice a Michael:...
تقابلا يوما ما في الشارع فقال جين لمايكل