"تقابلنا منذ" - Translation from Arabic to Spanish

• conocimos hace

Nos conocimos hace años cuando estaba asesorando a Padre en la compra de unas tierras en el bosque brasileño.
لقد تقابلنا منذ عدة سنوات، عندما كانت تستشير قسيساً عن صفقة أرض في الغابات الماطرة البرازيلية

Fijate, nos conocimos hace dos meses hoy en esta misma esquina, y le he comprado algo a ella.
انظري، تقابلنا منذ شهرين على ناصيه الشارع هذه، و إشتريت شيئ لها لإحياء المناسبة.

Nos conocimos hace un par de años.
أنتِ وأنا تقابلنا منذ سنتين مضت

Sí, nos conocimos hace unas semanas cuando viniste con tu hijo.
نعم تقابلنا منذ بضعه أسابيع عندما مررت على البيت مع إبنك

Bueno, técnicamente nos conocimos hace seis meses, pero él no me pidió salir hasta el mes pasado, así que nuestro aniversario oficial del primer mes
في الواقع، لقد تقابلنا منذ 6 أشهر، ولكنه لم يسألني للخروج في موعد إلّا الشهر الماضي لذا فإن موعد مرور شهر على ارتباطنا

No, no, no, nos conocimos hace un par de semanas. ¿Cómo te llamas?
لا لا لا .. لقد تقابلنا منذ أسبوعين ما اسمك؟

Nos conocimos hace nueve meses y tres días. Apenas le conocía.
لقد تقابلنا منذ تسعة أشهر وثلاثة أيام أنا أعرفه بالكاد

Nos conocimos hace algunos años, cuando vine por primera vez a estas costas.
لقد تقابلنا منذ عدة سنوات عندما وصلت لأول مرة على هذه الشواطئ

Nos conocimos hace 3 semanas, eso son 21 días...
لقد تقابلنا منذ 3 اسابيع, هذه 21 يوم

Cuando nos conocimos, hace 60 años, estaba ...
عندما تقابلنا منذ ستين ...عاماً مضت، كنت

No, nos conocimos hace tres días.
لا , لقد تقابلنا منذ ثلاثة أيام.

Nos conocimos hace unas semanas. ¿Te acuerdas?
لقد تقابلنا منذ أسابيع مضت هل تتذكرين؟

Nos conocimos hace como 13 años.
تقابلنا منذ 13 عام

- Nos conocimos hace mucho tiempo.
-لقد تقابلنا منذ وقت طويل مضي.

Nos conocimos hace unos días.
تقابلنا منذ بضعة أيام

Nos conocimos hace unos minutos.
لقد تقابلنا منذ عدة دقائق.

- Esto es de locos. "Aunque Melinda y yo nos conocimos hace dos meses",
"مع أنّي و (مليند) تقابلنا منذ بضعة أشهر،"

Nos conocimos hace un par de semanas.
تقابلنا منذ بضعة أسابيع مضت

Sí. Sí, es decir, nos conocimos hace dos días... Aquí mismo.
نعم, لقد تقابلنا منذ يومين

Nos conocimos hace un año.
تقابلنا منذ عام تقريبا