"تقاتل" - Translation from Arabic to Spanish

• pelear
• peleas
• peleando
• luchas
• pelea
• lucha
• pelees
• luchar contra
• pelean
• luches
• luchan
• combaten
• peleado
• luche
• luchaste

Cuando Io que amas está en peligro debes pelear por salvarlo o perderlo para siempre.
وحينما يواجه شيءٌ يهمّك خطراً، فعليك أن تقاتل لانقاذه أو أن تخسره للأبد.

Si te invitan a acercarte, di que sabes pelear, porque es cierto.
إذا دعوك قل لهم أنك تستطيع أن تقاتل لأنك تستطيع

Tiene razón, sabes, en el boxeo peleas por una bolsa y un cinturón.
لديها وجهة نظر تعلم خلال الملاكمة تقاتل من أجل الحزام والمال

Esta noble y valiente mujer ella fue lo último que vi peleando contra un cobarde hombre encapuchado que nos atacó.
هذه المرأة النبيلة والشجاعة.. لقد كانت آخر شيء رأيته كانت تقاتل الرجل الجبان ذا العباءة الذي هاجمنا

Si quiero contar la historia de nuestras luchas en la vida moderna, comenzaría con el reposabrazos entre dos asientos de avión y un par de codos peleándolo.
كما تعلمون، لو أردتُ أن أخبركم عن قصة صراع العصر الحديث سأبدأ بمسند الذراع بين مقعدين في الطائرة ومجموعة تقاتل الأخرى باستخدام مرافقهم.

Corrígeme si me equivoco, pero creo que tu pelotón no pelea mucho.
قوّمني ان أخطئت لكني أسلّم بأن مفرزتك لا تقاتل كثيرا؟

Ella dirige desde hace años la asociación de vehículos eléctricos y lucha todos los días.
هي تترأس لسنوات جمعية السيارات الكهربائية وهي تقاتل من أجل ذلك كل يوم.

Por cierto, la próxima vez que pelees trata de conservar tu ropa.
بالمناسبة فى المرة القادمة وأنت تقاتل حاول أن تحتفظ بملابسك

La forma en que luchaste ese día, Nunca había visto una mujer pelear así.
لقد رأيتك تقاتلين بطريقة لم أعهد مراة تقاتل مثلها أنا أحميك دوما

Pero si no tienes el coraje para pelear por eso durante los próximos 15 años de tu vida, será mejor que tomes el tren de regreso a casa.
لكن اذا كنت لا تملك الجرأة بأن تقاتل من أجل هذا في الـ15 سنة القادمة من حياتك، فمن الأفضل أن تعود إلى منزلك بالقطار.

"No tienes que pelear con nadie, solo haz como si lo harías si pasara".
انت لن تقاتل , فقط تبدو كمن سيقاتل فى حالة حدوث مشكلة

En Afganistán, los perros pelear perros, pájaros luchar pájaros, los hombres matar hombres.
في افغانستان الكلاب تقاتل الكلاب الطيور تقاتل الطير الرجال يقتلون الرجال

Da igual si ganas o pierdes, debes pelear, ¿me entiendes?
لا أهتم أن رَبحت أوهُزمت المهم أن تقاتل ، أتفهم؟

O peleas por una idea más grande que tú, o peleas por ti mismo.
أنت إما ان تقاتل من أجل فكرة اكبر منك أو أنت تقاتل من أجل نفسك

peleas con la boca y con el sombrero.
أنت تقاتل بفمك وبقبعتك لا تقدم على أي حركة

No, creo que estás peleando con la necesidad de decir "no" de inmediato porque tu inconsciente encuentra la idea aberrante.
لا , أظن انك تقاتل الحاجة لقول لا بصوت عال لأن اللاوعي لديك يجد تلك الفكرة بغيضة

Recuerden que había siete familias peleando por el control de la tierra de Poniente.
تذكروا أن هناك سبع أُسر تقاتل من أجل السيطرة على أرض ويستروس

Y yo respondo: "Si no sabes que eres un esclavo, si no sabes que estás aislado u oprimido, ¿cómo luchas para ser libre?
فأجيبهم بالتالي: ما لم تدرك بأنك عبدٌ، وما لم تدرك بأنك معزول عن العالم أو مظلوم، فكيف لك أن تقاتل لتصبح حراً؟

Tú sólo luchas de ese modo, con pistolas.
الطريقة الوحيدة التي تعرفها لكي تقاتل هي تلك الطريقة الحمقاء بالسلاح

Olvídate del color de su piel. Si quieres volver al barco, pelea.
إنس ما هو لونه إذا أردت أن تعود للسفينة فعليك أن تقاتل

Los animales que escaparon de zoológicos y safaris vagan libres pero en lucha para sobrevivir.
الحيوانات التي هربت من حدائق الحيوانات وحدائق السفاري تجوب حرّة، لكن تقاتل لتحيا.

Papá, no pelees con mamá ya tuviste tu trasero pateado por una mujer hoy.
أبي , لا تقاتل أمي لقد أوسعتك ضرباً امرأة واحدة مسبقاً اليوم

En lugar de luchar contra los rebeldes, el Gobierno y las milicias janjaweed han centrado sus ataques en la población civil desarmada.
ومضى قائلاً إن الحكومة، بدلاً من أن تقاتل المتمردين، فإنها وميليشيات الجانجويد تشن هجومها على السكان المدنيين العزل.

Él dijo que los perros pelean hasta la muerte, asi que deberíamos esperar esto.
قلنا أنّ الكلاب تقاتل حتى الموت، لذا كان ينبغي أن نتوقع هذا

Pase lo que pase, no luches contra un grande y feo demonio de piel verde.
ومهما حدث لا تقاتل شيطان كبير قبيح وجهه أخضر

Se trata de un vasto país fragmentado por divisiones étnicas y plagado de numerosos grupos armados que luchan por diferentes intereses.
وميانمار بلد مساحته شاسعة منقسم وفق خطوط عرقية ومبتلي بالعديد من المجموعات المسلحة التي تقاتل بجداول أعمال مختلفة.

Aunque las células individuales combaten en esta batalla épica contra los virus, recuerda, se poseen billones de células.
وعلى الرغم من أن الخلايا بمفردها تقاتل هذه المعركة الملحمية ضد الفيروسات، فتذكر، لديك التريليونات من الخلايا

Eric jamás has peleado como ellos. Es muy diferente.
اريك انك لم تقاتل بهذه الطريقة من قبل انها مختلفة تماما

¡Maldito sea, quédese en el piso o luche!
أيها الوغد, إما أن تبقى على الأرض أو أن تقاتل