"تقارير سابقة" - Translation from Arabic to Spanish

• informes anteriores
• anteriores informes
• informó anteriormente
• informes precedentes
• informado antes
• informado anteriormente
• informe anterior
• informes previos
• informes presentados anteriormente

Información recibida del Gobierno con respecto a casos incluidos en informes anteriores
معلومات واردة من الحكومة بشأن حالات مدرجة في تقارير سابقة

Información proporcionada por el Gobierno sobre los casos descritos en informes anteriores
معلومات واردة من الحكومة عن حالات مدرجة في تقارير سابقة

La Conferencia de Desarme podría reflejar positivamente esta recomendación en el informe como ya lo ha hecho ciertamente en informes anteriores.
ويمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يورد هذه التوصية في التقرير بشكل إيجابي، كما حدث بالفعل في تقارير سابقة.

Las dificultades que obstaculizan su plena aplicación se han descrito plenamente en mis anteriores informes al Consejo de Seguridad.
وورد وصف كامل للصعوبات التي تعوق تنفيذها الكامل في تقارير سابقة عديدة قُدمت إلى مجلس اﻷمن.

Pero las disposiciones de transición en la implantación de las IPSAS, que incluyen el uso de múltiples sistemas heredados mejorados, como se informó anteriormente, aumentan el riesgo inherente de error que puede introducirse mediante uno de esos sistemas.
بيد أن ترتيبات التنفيذ الانتقالية، التي تنطوي كما ورد في تقارير سابقة على استخدام العديد من النُظم القديمة المحسّنة، تزيد بطبيعتها من مخاطر إدخال بيانات خاطئة تُستقى من أحد هذه النُظم.

Se expresó la opinión de que parecía necesario realizar un gran esfuerzo para cumplir las recomendaciones de los informes anteriores.
وأعرب عن رأي مفاده أن القيام بالمزيد من العمل يبدو ضروريا لتنفيذ التوصيات الواردة في تقارير سابقة.

Se expresó la opinión de que parecía necesario realizar un gran esfuerzo para cumplir las recomendaciones de los informes anteriores.
وأعرب عن رأي مفاده أن القيام بالمزيد من العمل يبدو ضروريا لتنفيذ التوصيات الواردة فـــي تقارير سابقة.

Destaque cualesquiera diferencias con respecto a la información proporcionada en informes anteriores.
وتبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قُدمت في تقارير سابقة.

Algunos términos utilizados en la traducción quizás sean distintos de los empleados en los informes anteriores presentados por Polonia.
وقد تختلف بعض التعابير المستخدمة في الترجمة عن المصطلحات التي استعملت في تقارير سابقة قدمتها بولندا.

También mantiene una estrecha relación de trabajo y cooperación con esas autoridades que se ha venido señalando continuamente en los informes anteriores.
ولا تزال اللجنة تستفيد من التعاون الوثيق المطبوع بروح الزمالة مع هذه السلطات حسبما لوحظ باستمرار في تقارير سابقة.

informes anteriores indican una presencia considerable de niños que prestan servicios en las filas de Yakutumba en Fizi.
وأشارت تقارير سابقة إلى وجود عدد كبير من الأطفال في صفوف ياكوتومبا في منطقة فيزي.

Parte del trabajo parece repetir la información y los datos incluidos en informes anteriores.
ويبدو أن بعض الأعمال تكرر المعلومات والبيانات التي وردت في تقارير سابقة.

Otra información proviene de informes anteriores presentados a la Asamblea General y la secretaría del Foro Permanente, declaraciones oficiales, documentos y publicaciones.
كما أدرجت معلومات أخرى من تقارير سابقة مقدمة إلى الجمعية العامة وأمانة المنتدى الدائم ومن بيانات رسمية ووثائق ومنشورات.

191. Con respecto a la aplicación del artículo 2 de la Convención, el representante indicó que las informaciones al respecto figuraban ya en informes anteriores.
١٩١ - وفيما يتعلق بتنفيذ المادة ٢ من الاتفاقية، قال إن المعلومات ذات الصلة بالموضوع كانت قد وردت في تقارير سابقة.

Ya había explicado en informes anteriores por qué prefería limitar al mínimo estrictamente necesario el número de crímenes incluidos en el código.
وقال انه سبق أن أوضح في تقارير سابقة لماذا يفضل قصر عدد الجرائم المشار إليها في المدونة على الحد اﻷدنى.

Se trata de denuncias y alegaciones relativas a las mismas categorías de hechos que han sido objeto de informes anteriores.
ويتعلق اﻷمر بشكاوى وادعاءات تتصل بنفس فئات اﻷفعال التي كانت موضوع تقارير سابقة.

Seguimiento de las recomendaciones formuladas en anteriores informes de auditoría externa ..
متابعة التوصيات المقدمة في تقارير سابقة عن المراجعة الخارجية للحسابات

I. SEGUIMIENTO DE LAS RECOMENDACIONES FORMULADAS EN anteriores informes DE AUDITORÍA EXTERNA
متابعة التوصيات المقدمة في تقارير سابقة عن مراجعة الحسابات الخارجية

314. Como ya se informó anteriormente, el Museo Nacional de las Islas Turcas y Caicos se inauguró en 1991 como parte de los preparativos para las celebraciones, en 1992, del Quinto centenario de la llegada de Colón a América.
314- افتتح المتحف الوطني لجزر تركس وكايكوس في عام 1991 في إطار الاستعدادات للاحتفال بذكرى كولومبوس عام 1992، على النحو المبين في تقارير سابقة.

Información recibida del Gobierno sobre los casos tratados en los informes precedentes
معلومات وردت من الحكومة بشأن حالات تم تناولها في تقارير سابقة

Desde la presentación del informe se han identificado los siguientes objetos, sobre los cuales no se había informado antes:
اﻷجسام التالية ، التي لم تذكر في تقارير سابقة ، اكتشفت بعد صدور التقرير اﻷخير :

4. Como se había informado anteriormente (véanse A/AC.109/1142, párrs. 13 a 15, y A/AC.109/1180, párrs. 13 a 18), la Potencia Administradora, a solicitud del Consejo Legislativo del Territorio, realizó en 1993 una revisión de la Constitución de las Islas Vírgenes Británicas.
٤ - وكما ورد في تقارير سابقة )انظر A/AC.109/1142 الفقرات من ١٣ الى ١٥(، أجرت الدولة القائمة باﻹدارة في ١٩٩٣، استعراضا دستوريا في جزر فرجن البريطانية بناء على طلب من المجلس التشريعي في اﻹقليم.

Asimismo sería útil saber si se publicó algún informe anterior sobre el Centro.
وأنه سيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت قد صدرت تقارير سابقة عن المركز.

Algunos países han establecido procesos de imposición de penas que prevén la elaboración de informes previos al fallo condenatorio a fin de que los magistrados puedan tomar en consideración una variedad de opciones.
وقد أخذت بعض البلدان بإجراءات لإصدار الأحكام تقضي بتقديم تقارير سابقة لإصدار الحكم تسمح للقضاة بدراسة خيارات متنوعة.

en informes presentados anteriormente a la Asamblea General
في تقارير سابقة الى الجمعية العامة