"تقبّلني" - Translation from Arabic to Spanish

• besarme
• beses
• besaste
• besas
• besándome

Sé lo que siente. No sabe si golpearme o besarme.
أعرف حقيقة شعورك، لا تعرف إن كنت تريد أن تضربني أم تقبّلني

Bueno la solución sería besarme y después matarme.
حسناً، الحلّ هو أن تقبّلني و بعدها أقتلني

Bueno, la solución sería besarme, y luego matarme. Pero tengo una solución mejor.
حسناً، الحلّ هو أن تقبّلني و بعدها أقتلني لكن لديّ حلّ أفضل

No me beses. No sé dónde estuvieron tus labios anoche.
لا تقبّلني أنا لا أعرف أين كانت شفاهك ليلة أمس تحرّك

Cuando fui a tu casa, no echaste agua en mis pies ni me besaste, ni ungiste mi cabello con aceite.
عندما اتيت الى بيتك لم تحضر لي ماء لغسل رجلىّ ، ولم تقبّلني بترحاب ولم تدهن رأسي بالزيت

Entonces, ¿por qué no me besas como los demás?
إذن لم لا تقبّلني مثلما يفعل الجميع؟

¡Escóndete! Bolas de naftalina mortales. ¡Abuela besándome!
اختبئ، كلا، كرات قاتلة، جدتي تقبّلني!

No tenías que besarme porque te lo pidiera.
لم يتحتّم أن تقبّلني لمجرّد أنّي طلبت ذلك.

Creo que ibas a besarme.
أعتقد أنك كنت علي وشك أن تقبّلني

Lo siento. Siento haberte metido en esto, y siento haberte dejado besarme cuando yo...
آسفة أنّي أقحمتك في هذا، آسفة أنّي تركتك تقبّلني حين...

Tú no tienes que besarme a mí.
ليس عليكَ أنْ تقبّلني بالمقابل

- ¿Tienes pensado besarme algún día?
-هل تخطط لأن تقبّلني يوماً؟

Tendrías que besarme antes.
يجب أن تقبّلني أولا

Jim, ¿quieres besarme?
أتريد أن تقبّلني يا جيم؟

Puedes besarme que no va a pasarme--
أنت يمكن أن تقبّلني وهو لا يجعل أقل...

¿Cómo te atreves a besarme cuando estás casado?
-كيف تجرؤ أن تقبّلني وأنتَ متزوّج؟

Entonces dejaré que me beses de nuevo. ¡Pero no vas a ganar!
حينها سأسمح لكَ بأن تقبّلني مجدّدًا و لكنّكَ لن تربح!

Quiero que me beses tú.
أريدك أنت أن تقبّلني.

¿Qué tal la semana pasada, cuando cojimos... pero no me besaste?
ماذا عن آخر إسبوع عندما ... ضاجعتني لم تقبّلني ؟

Ni siquiera me besaste.
أعني، أنت لم تقبّلني قط.

Cuando me besas Cuando me abrazas
عندما تقبّلني حمّى عندما تمسكني بقوة

Me besas ¿y después qué?
تقبّلني ثم ماذا بعد ذلك؟

Vale, ¿quieres discutir sobre las letras de la canción, o quieres empezar con tus obligaciones de anfitrión bebiendo un poco de champán y quizás besándome?
-حسناً ... أتريدُ جدالاً عن أغاني الكلمات، أم البدءَ بواجباتكَ كمشاركٍ في الضيافة؟ أو تتناول بعضَ الشمبانيا، و بعدها ربّما تقبّلني.