"تقريباً مثل" - Translation from Arabic to Spanish

• casi como

No obstante, la visión más grande es construir geometrías sumergibles, casi como submarinos, que podamos hundir y hacer flotar.
والرؤية الأكبر، كذلك، أننا نريد بناء أشكال هندسية غاطسة، تقريباً مثل الغواصات يمكن أن تغطس وتطفو.

Es casi como un muro a lo largo del extremo este del pueblo.
أنه تقريباً مثل السور .عبر الطرف الشرقي مِنْ البلدةِ

casi como si mi viaje a Ko Pha-Ngan nunca hubiese pasado.
كانت تقريباً مثل رحلتى إلى كوبانيان لم تحدث

Los vi crecer enfrente de mis ojos, casi como si fueran mis propios chicos.
رَأيتُ بأنّ يَكْبرونَ أمام عيونِي، تقريباً مثل هم كَانوا أطفالَي الخاصينَ.

Estos conductos de energía están actuando casi como antena.
قنواتِ الطاقةِ هذه تَتصرّفُ تقريباً مثل الهوائيات

Por otro lado, es casi como un trabajo de oficina, en vez de música.
في نفس الوقت، هو تقريباً مثل وظيفة مكتبية بدلاً مِنْ أنْ تصنع الموسيقى.

Sabía que las orejas eran una forma de identidad, casi como las huellas dactilares.
وعلمت ان الآذان وسيلة للتعرف تقريباً مثل بصمات الأصابع

Salvo que la nube estaba viva. Era casi como miles de pequeñas ... criaturas alienígenas.
الا اذا كانت غيمة او سحابة حية كانت تقريباً مثل آلاف من الكائنات الفضائية الصغيرة.

La máquina está... emitiendo una señal individual de energía, casi como una corriente eléctrica.
الآلة تبعث طاقة إشارات، تقريباً مثل التيّار الكهربائي

Es casi como pedirte que convivamos juntos o algo, lo cual no estoy haciendo...
إنه تقريباً مثل أن أطلب منك الإنتقال معاً أو شيئاً من هذا القبيل وأنا لست كذلك ..

casi como una conversación real.
فأنها تستجيب مع شئ يحبه الطفل تقريباً مثل محادثة حقيقية

Tú y tu hermana os pareceis mucho casi como gemelas
أنتِ و أختكِ تشبهان بعضكما كثيراً. تقريباً مثل التوأم.

Abordo cada proyecto con una nueva inseguridad, casi como el primer proyecto que realizé. Y me dan los sudores. Voy, empiezo a trabajar, y no estoy seguro adonde estoy yendo. Si supiera a donde voy, no lo haría.
أعمل على كل مشروع بتخوف جديد تقريباً مثل الشعور الذي انتابني عند العمل على أول مشروع ويتملكني القلق أدخل وأبدأ العمل. لست متأكداً أين سأذهب إذا كنت أعرف كيف سينتهي العمل، لا أقوم به

Básicamente, Bakú es una bahía con vistas a la isla de Zira, la isla que estábamos planificando. casi como el diseño de su bandera.
حيث أن باكو عاصمة أذربيجان نوعاً ما هي عبارة عن خليج على شكل هلال أساساً تطل على جزيرة زيرا حيث نقوم بالبناء تقريباً مثل الرسم التخطيطي لعلمها

casi como sonámbulos.
تقريباً مثل المشي أثناء النوم.

Lo que vi fue casi como un mal sueño.
..ما رأيته. كان تقريباً مثل حلم سيئ.

Es casi como una verdadera casa.
هو تقريباً مثل البيت الملائم.

Es casi como una radio, excepto que transmite señales.
...إنه تقريباً مثل الراديو ، فيما عدا أنه يرسل إشارات

casi como si mi viaje a Ko Pha-Ngan nunca hubiese pasado.
كانت تقريباً مثل رحلتى إلى كوبانيان