"تقولين أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Dices que
• Estás diciendo que
• dice que
• Está diciendo que
• diciendo que la
• diciendo que el
• Quieres decir que

¿Qué dices, que debo casarme rápido en caso de que él pueda morir?
هل تقولين أن عليّ الزواج سريعاً في حال أوشك على الموت؟

...y Dices que tu tamaño es S, cuando en verdad es M.
وأنت تقولين أن مقاسك ثلاثه بينما في الحقيقة مقاسك خمسه

Dices que la cárcel no es lugar para mí, que estoy enferma.
أنتِ تقولين أن السجن ليس المكان المناسب لي لأنني مريضة

¿Estás diciendo que han superpuesto la cara de Eddie y que ése no es su reflejo?
هل تقولين أن أحدهم وضع وجه إيدي هناك وهو انعكاس لشخص أخر؟

¿Dice que alguien lo puso en su archivo después de que lo revisara?
هل تقولين أن شخصًا قام بوضعه في الملف بعد أن قرأتينه؟

Sra. Sommersby, ¿está diciendo que el acusado no es su esposo?
سيدة ساميرز بي ، هل تقولين أن المتهم ليس زوجك ؟

Dices que el amor no se puede forzar... y sin embargo, quieres hacer que te ame.
تقولين أن الحب يجب ألا يأتي بالإجبار ومع ذلك تريدين أن تجلعيه يحبك

¿Me Dices que, al ser nuevo jefe, debería cobrarle impuesto a Hesh?
هل تقولين أن بما أنني أصبحت الزعيم الجديد يجب أن أفرض عليه ضرائب ؟

Dices que Júpiter es un negro de los 90.
جويس, تقولين أن جيوبتر هو العبد المناسب للتسعينات

Tú Dices que este hombre... tras haberle permitido hacerte ciertas cosas... se negó a demostrar su gratitud en términos financieros.
الأن أنت تقولين أن هذا الرجل بعد أن سمحت له أن يفعل أشياء معينة معك رفض أن يظهر أي تقدير مادي

Así que Dices que... el fantasma de In Sook puede matar a la gente a través de la hipnosis.
إذاً أنت تقولين أن شبح إين سووك بإمكانه القتل من خلال التنويم المغناطيسي ؟

Dices que tienes urticaria sin razón.
تقولين أن هناك حالة تحسّس جاءتكِ من غير سبب

Tú Dices que los hombres que conoces son perdedores.
تقولين أن جميع الرجال الذين إلتقيتِ بهم فاشلون

Estás diciendo que una poderosa y furiosísima bruja estaba... dispuesta a verter unas gotas de sangre de un dios hasta que tú...
إذا أنتِ تقولين أن ساحرة قوية وغاضبة كانت تخطط للذهاب إلي الخارقة لتسكب مكاييل قليلة من دمائها إلي أن.. ماذا؟

¿Estás diciendo que esto prueba de una vez por todas que existía un lenguaje en la Tierra anterior a todos los jeroglíficos?
هل تقولين أن هذا برهان على تواجد كتابة قبل الكتابة الهيروغليفية؟

¿Me Estás diciendo que Swanstrom te hizo sentir enferma?
تقولين أن سوانستروم جعلك تشعرين أنك مريضة ؟

¿Por qué dice que la voz de hombre era la de Leonard Vole?
ما الذى جعلك تقولين أن الصوت كان لليونارد فول ؟

Ud. dice que su sobrina padece dementla praecox.
إنك تقولين أن إبنة أختك تعانى من الخرف المبتسر

Pero si Está diciendo que cualquiera de ustedes puede tener tratos en común con Sarris--
ولكن لو كنتِ تقولين أن أحدكم سيقوم بخداع متبادل مع ساريس

Así que, ¿estás diciendo que la máscara de vidrio está ahora en Seúl, pero no está en tus manos?
إذاً ، أنتِ تقولين أن القناع الآن في سيؤول ولكنه ليس معك ؟

¿Quieres decir que ese jodido tipejo me ha hecho detener?
هل تقولين أن ذاك الرجل الضئيل اللعين أوقع بي ؟