"تقولين هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• dices eso
• decir eso
• lo dices
• dirías eso
• dice eso
• diciendo eso
• dices esto
• digas eso
• dijiste eso
• diciendo esto
• lo dice
• Eso dices
• decirme eso
• has dicho eso

dices eso, pero ponerte en medio de estas cosas puede ser feo. Lo sé.
تقولين هذا, لكن التدخل في وسط هذه الأمور يمكن أن يُصبِح قبيحاً.

dices eso sólo porque está muy buena y sexy, y porque está con mi ex.
انتِ تقولين هذا فقط لانها جذابه وجميلة جدا ً وهي مع صديقي السابق

dices eso todas las veces, pero de algún modo no lo hace más fácil.
إنّكِ تقولين هذا كل مرة، لكن بطريقةً ما لا يجعل الأمر سهلاً.

¿ Cómo puedes decir eso, cuando gasté hasta mi último centavo para comprar esos 1.000 acres de selva brasilera?
كيف تقولين هذا عندما أصرف كل قرش لشراء 1000 فدان من الغابات المطيرة فى البرازيل

¿Cómo puedes decir eso cuando sabes cuán cerca estoy?
كيف تقولين هذا و انت تعلمين انني اوشكت على الرحيل

Perdona, creo que lo dices cada vez que me voy de tu casa, así que por qué no dejas de decirlo por una vez.
آسف, مرة اخرى, أعتقد أنك تقولين هذا في كل مرة أغادر منزلكِ. إذا هل يمكنك عدم قول شيئ مرة واحدة.

dices eso de todos los que conoces. Veamos si te vuelve a llamar.
أنتي تقولين هذا عن كل رجل تقابليه لنرى فقط إذا قام هذا الرجل بلاتصال مجددا

Seguro que dices eso, cerda estúpida pues tú y tu flojo esposo han estado robándonos por años.
أنتِ تقولين هذا أيتها الحمقاء؟ بالرغم من أنكِ وزوجكِ الكسول تسرقين أشياءنا لسنوات؟

¿Sabes que cada vez que dices eso regresan con más saña?
تعلمين ، كل مرة تقولين هذا ، يعودون للإنتقام

dices eso como si fuera algo bueno.
انت تقولين هذا مثل الاشياء الجيده

En el futuro siempre me dices eso.
. في المستقبل ، أنت دائماً تقولين هذا لي

Pero dices eso, cada vez que me dejas.
ولكنك تقولين هذا فى كل مرة تتخلين عنى فيها بسهولة

Claro que siento mucho oírte decir eso, Claire.
بالطبع , أنا آسف كثيرا لسماعك تقولين هذا يا كلير

Te han obligado a decir eso porque saben que voy a matarlos.
لقد جعلوكِ تقولين هذا الأن, لأنهم يعرفون أننى ساقتلهم.

lo dices como si fuera cierto. Tal vez puedas comprar este lugar.
تقولين هذا وكأن الأمر مؤكد ربما يمكنكِ شراء هذا المكان

Está bien, tiene sabandijas. lo dices en un tono tan negativo.
لنفترض أن سباكتها سيئة وملأى بالحشرات أنت تقولين هذا و كأنه شيء سلبي

lo dices porque nadie nunca sobrevivió.
هراء.. أنت فقط تقولين هذا لأنه لم يعش أحد نعرف منه

¿Le dirías eso a un luchador en la mañana de un combate? "Tal vez te noqueen". ¿"Te veo después de la pelea si no estás en coma"?
هل تقولين هذا لملاكم؟ "نلتقي بعد النزال، إذا لم تكن في غيبوبة"

Mendigos con suerte. Siempre dice eso.
يا للمتسولون المحظوظون دائماً تقولين هذا

¿Estás segura de que has visto un puma, o estás diciendo eso porque es lo que te ha dicho la policía?
هل أنتِ متأكده أنه أسد جبلي ؟ أو أنك تقولين هذا لأن الشرطه أخبرتك بهذا ؟

Quizás dices esto porque no has conocido al amor de tu vida.
ربّما تقولين هذا لأنّكِ لم تجدي الحب قط في حياتكِ

No puedo creer que me digas eso después de echarte una mano.
لا أصدق أنكِ تقولين هذا لي بعد أن حاولت مصادقتكِ

No, estoy, estoy contento de oír que dijiste eso.
. لا .. لا أنا ممتن أنني سمعتك تقولين هذا

No puedo creerme que me estés diciendo esto, sabiendo lo que he hecho.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تقولين هذا لي بمعرفتك بما فعلت

Y lo dice con ese fulgor en la mirada. Sí, lo admito.
انظري إلى مدى تألقكِ عندما تقولين هذا

Bueno, Eso dices ahora, pero una vez que sostengas a tu bebé y sientas esa ráfaga de amor, bueno puede cambiarte.
حسناً، أنتِ تقولين هذا الآن .. ولكن في المرة التي تحملين بها طفلكِ .. وشعرتِ بتلك العاصفة من الحبّ هذا سوف يُغيّركِ

¿Cómo diablos puedes decirme eso después que me dijiste que diera un paso al frente?
كيف بحق الجحيم تقولين هذا لي بعد ان قلتي لي ان اتقدم؟

Me has dicho eso durante meses.
تقولين هذا منذ شهور توقف ، كفى