"تقولي ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• digas eso
• decir eso
• lo dijiste
• lo digas
• dijeras eso
• dices eso
• dijiste eso
• diga eso
• dicho eso
• dirías eso
• lo dices
• me digas
• dice eso
• decirse eso

¡Marian, no digas eso! No mientas. Amas esto tanto o más que yo.
لا تقولي ذلك يا ماريان ، هذه ليست الحقيقة تحبين هذا المكان أكثر مني

No digas eso. ¡Los Goonies nunca dicen "muerto"!
لا تقولي ذلك لا تقولي ذلك أبدا فريق الجونيز لا يقول كلمة الموت أبدا

No digas eso, porque la seguridad en mí misma no es mi fuerte.
لا تقولي ذلك ، أثق بأن هذا ليس مجال تفوقي

No debe decir eso. Un día se habrían reencontrado.
لا , لا تقولي ذلك , يوما ما ستكونان مع بعضكما مرة أخرى

- Nunca lo dijiste. - Estaba implícito.
انت لم تقولي ذلك لكنه كان معنى متضمنا في كلامي

No lo digas ni en broma. ¿Qué es lo que tiene, doctor?
لا تقولي ذلك ، ولا حتى كمزاح أيها الطبيب ما مشكلتها ؟

¡No digas que él disfruta! ¡No digas eso!
لا تقولي أنه يقضي أوقات سعيدة، لا تقولي ذلك

- No digas eso. - Bueno, ¿qué esperabas?
لا , لا تقولي ذلك حسناً , ما الذي توقعته ؟

No digas eso. ¿Qué tal si hablamos de mis historias heroicas?
لا تقولي ذلك ، ماذا عن الحديث عن بطولاتي

Vamos, no digas eso. Es que no puedo ir. Tengo que trabajar.
بالله عليكِ ، لا تقولي ذلك أنا فقط لا يمكنني الذهاب ، أنا لديّ عمل ، هل تفهمين؟

No digas eso. Tienes suerte de tenerlos tan cerca.
لا تقولي ذلك.أنتِ محظوظة لكونهم قريبين جدا.

Mamá, no eres idiota. No digas eso.
أمّاه، لستِ خرقاء، لا تقولي ذلك

No digas eso en una discusión, porque no puedes retractarte.
لا تقولي ذلك خلال جدال، لأنّك لا تستطيعين التراجع عن ما تحدثتي به.

No creo que deba decir eso a su futuro marido.
أعتقد لا يجب أن تقولي ذلك لزوجك المستقبلي

Pero no vas a decir eso cuando tenga el culo de Beyonce.
حسنا ولكنك لن تقولي ذلك مرة أخرى عندما يصبح جسمي مثير مثل بيونسي.

Bueno, si te molestaba, ¿por qué no me lo dijiste?
حسناً , إن أغضبتك , لما لم تقولي ذلك فحسب ؟

- Estoy como si me hubiera atropellado un camión. - No se lo digas a Wade.
اشعر بانه قد تم دهسي من قبل شاحنة ارجوك لا تقولي ذلك لوايد

Esperaba que dijeras eso. En fila para unos sprints de entrenamiento, pringaos.
كنت آمل أن تقولي ذلك اصطفوا من أجل تمرين القفز فشله

¿Por qué no dices eso?
حسنا ، لماذا لم تقولي ذلك فقط ؟

- ¿Nunca dijiste eso? - No creo haberlo dicho nunca.
انتي لم تقولي ذلك أبدا لا أعتقد أني قلتها أبدا

Oh, no diga eso. Me quedo donde esté usted.
آه , لا تقولي ذلك . أنا سأبقي أينما أنتي تكوني

Tía, ¿por qué no has dicho eso?
ياصاح, لماذا لم تقولي ذلك وحسب؟

No dirías eso si alguna vez hubieras salido conmigo. Lo digo en serio.
لن تقولي ذلك إذا قمتي بمواعدتي مرّة

O lo dices o no lo dices, ¿sí?
إما أن تقولي ذلك أو لا تقوليه .. حسنا ً ؟

¡No! Qué va. No me digas que sabes imitar una caja de ritmos.
لا , لا تقولي ذلك لا تحاولي ان تخبريني انك تتقنين التلحين

¡Oye! Normalmente tú eres la que me dice eso.
عادة إنّك تقولي ذلك لي.

Podría decirse eso. Me despidieron de mi trabajo en el asilo de hombres y regresé a casa para encontrar a mi esposa sentada sobre mi mejor amigo.
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي