"تقول بأن" - Translation from Arabic to Spanish

• dice que
• diciendo que
• dijo que
• Dices que
• dicen que
• decir que
• el sentido de que
• según la cual
• decía que
• indican que
• es que
• según casi
• según las
• que la

dice que tiene nueva información relativa a la muerte de mi hijo.
تقول بأن لديها معلوماتٍ جديدة في ما يتعلق بموت ابني

-Mi mamá dice que oyó en las noticias que uno de los misiles fue intersectado por un aviones militares.
أمي تقول بأن الأمر يتصدر جميع الأخبار وأن أحد الصواريخ قد تم إسقاطه بواسطة الطائرات المقاتلة

Kitty dice que Chaz arregla las cosas de la casa todo el tiempo.
كيتي تقول بأن تشاز يصلح الأشياء في أرجاء المنزل طوال الوقت

¿Estás diciendo que todas las mujeres del mundo pensarían que eres más atractivo que yo?
انت تقول بأن كل امرأة في العالم ستراك انت أكثر جاذبية مني ؟

dijo que la compañía telefónica es zona de guerra en la noche de elecciones.
تقول بأن شركة التلفونات تحولت على مايبدو لمنطقة حرب في ليلة الانتخابات

Dices que es una pérdida de tiempo porque sabes que son culpables.
أنت تقول بأن هذا مضيعة للوقت لأنك متأكد من إذنابهما

Pero hay rumores que dicen que no todo marcha bien entre ellos.
ولكن الأشاعات تقول بأن الأمور لا تسير معه بشكل جيد.

Cada instinto en mi cuerpo dice que esto es una búsqueda inútil.
كل غريزة في جسدي تقول بأن هذه كمطاردة الأوز البري

Mi madre siempre dice que no hay nada más creíble que una buena mentira.
امي دائماً تقول بأن لا شيئاً اكثر معقولاً من كذبة جيدة حقاً

dice que el cinturón que encontramos en el túnel no era suyo.
تقول بأن الحزام الذي وجدناه في النفاق لم يكن مُلكه.

La abuela siempre dice que tengo un problema para controlar mis impulsos.
جدتي دائماً تقول بأن لدي هذه المشكلة مع فقدان السيطرة

Entonces, ¿podemos, por favor, abandonar esta retórica que dice que los ricos como yo y mis amigos plutócratas construimos el país?
لهذا هل يمكننا الاستغناء عن هذه النبرة التي تقول بأن الأغنياء مثلي وأصدقائي البلوتقراطيون هم سبب نهضة هذه الأمة؟

dice que no hagamos ruido, su hija duerme.
تقول بأن طفلها نائم لذلك لا تسبب أى ضوضاء

La teoría de la evolución nos está diciendo que se trata de una interpretación incorrecta de nuestras percepciones.
ولكن نظرية التطور تقول بأن هذا تفسير خاطئ لتصوراتنا.

nos llegó un texto de Dan diciendo que, ahora, existían las primeras colonias azules.
وصلتنا رسالة من دان تقول بأن المستعمرات الزرقاء الأولى وجدت.

Ally hizo otro dibujo de nuestra familia y sigue diciendo que esos monstruos no son tus padres.
وهي ما زالت تقول بأن هذين الوحشِين ليسا أبويك

Para mi sorpresa, la profesora dijo que el monitor tenía que ser un niño.
بعدها، تفاجأت بمعلمتي تقول بأن على مسؤول القسم أن يكون صبيا.

- Cuando Dices que va a dar una fiesta...
عنـدما تقول بأن هناك رجل يحضر لحفلة بعد أسبوع

Estoy cambiando ese futuro al aceptar. Todas las leyes del tiempo dicen que es imposible.
أنا أغير الآن ذلك المستقبل و كل قوانين الزمن تقول بأن ذلك مستحيل

Espere. ¿Quiere decir que eso será para nosotras?
إنتظر, هل تقول بأن هذا المبلغ.. سيعود إلينا ؟

Durante las últimas semanas, todos hemos oído en este foro múltiples declaraciones en el sentido de que la Conferencia de Desarme no ha podido llegar a un acuerdo respecto de ninguna de las negociaciones durante el año actual.
لقد سمعنا جميعا في هذه القاعة على مدى اﻷسابيع الماضية مجموعة من البيانات التي تقول بأن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن أية مفاوضات جرت في السنة الحالية.

En estos momentos el Grupo no está en condiciones de opinar sobre información publicada por medios de comunicación según la cual los militantes que participaron en el ataque de In Amenas y sus armas procedían de Libia.
وفي الوقت الحالي، ليس في وسع الفريق التعليق على تقارير وسائل الإعلام التي تقول بأن المقاتلين المشاركين في الهجوم الذي استهدف إن أمناس والأسلحة التي استخدموها قد قدِموا عبر الحدود مع ليبيا.

Ella decía que Keith era mejor que nosotros porque su papá era blanco.
دائما كانت تقول بأن كيث أفضل منا لأن والده كان أبيضا

Pero para que conste, los estudios indican que los hombres jubilados normalmente mueren en cinco años.
لمعلومات هناك دراسة تقول بأن الرجال الذين يتقاعدون عادة يموتون خلال خمس سنوات

Lo que nos tranquiliza es que, como lo enseñó el Marqués de Sade, tomar no es poseer.
ومما يطمئننا تعاليم المركيز دي ساد التي تقول بأن أخذ الشيء ليس مماثلا لملكيته.

13. En una época en que la mundialización y las nuevas tecnologías aportaban beneficios inimaginables a una porción de la humanidad, según casi todas las estimaciones, la mayor parte permanecía excluida de esos beneficios, sujeta a una vida de abrumadora pobreza.
" 13 - وفي وقت تؤدي فيه العولمة والتكنولوجيا الجديدة إلى حصول جزء من البشرية على منافع لا تخطر على بال، فإن غالبية الآراء تقول بأن الجزء الأكبر من الإنسانية بمعزل عن هذه المنافع، حيث يتعـــرض لفقـــر طاحـــــن.

según las autoridades eritreas, desde 1991 se han repatriado espontáneamente unos 140.000 refugiados, principalmente desde el Sudán.
والسلطات الاريترية تقول بأن ما يقرب من ٠٠٠ ١٤٠ لاجئ قد عادوا على نحو تلقائي منذ عام ١٩٩١، وكانت غالبيتهم بالسودان.

La doctrina de las Naciones Unidas mantiene que la libre determinación es un derecho inalienable y un derecho humano básico y fundamental.
ومبادئ الأمم المتحدة تقول بأن تقرير المصير حق غير قابل للتصرف فيه، وهو حق أساسي وأصيل من حقوق الإنسان.