"تقييم الأداء الإداري" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre el Desempeño de las Funciones Directivas
• evaluaciones de la gestión

La Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas ha de abordar esa cuestión.
وإن على مجلس تقييم الأداء الإداري أن يتناول هذه المسألة بالبحث والدراسة.

Informe del Secretario General sobre las actividades realizadas por la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas
تقرير الأمين العام عن أنشطة مجلس تقييم الأداء الإداري

Puesto que es posible que aun esa medida resulte insuficiente, la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas debe supervisar estrictamente el funcionamiento de los departamentos de que se trate, y conviene también explorar ulteriormente la posibilidad de aplicar medidas que promuevan la rendición de cuentas y la transparencia.
وقال إنه نظرا إلى أن هذا التدبير قد يكون غير كاف فإن على مجلس تقييم الأداء الإداري أن يُراقب عن كثب الإدارات المعنية وينبغي أن يخضع لمزيد من الدراسة التدابير الرامية إلى تحقيق المساءلة والشفافية.

3. Toma conocimiento de la creación de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas, que reemplazará al Grupo de examen de cuestiones relativas a la rendición de cuentas, así como de las funciones y composición de la Junta;
3 - تلاحظ أيضا إنشاء مجلس تقييم الأداء الإداري ليحل محل فريق المساءلة، وكذلك وظائف المجلس وتكوينه()؛

:: evaluaciones de la gestión de personal y formación especializada en ese ámbito para todo el personal directivo superior, tanto el de la Sede como el destacado sobre el terreno.
:: تقييم الأداء الإداري والتدريب المستهدف لجميع المديرين الأقدمين، في المقر والميدان.

ii) Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas (resolución 60/238), A/61/319;
' 2` مجلس تقييم الأداء الإداري (القرار 60/238)، A/61/319؛

Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas
مجلس تقييم الأداء الإداري

Este informe se presenta en respuesta a la resolución 60/238 de la Asamblea General, de 15 de febrero de 2006, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre las actividades realizadas por la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas durante su primer año de trabajo.
يأتي هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 60/238 المؤرخ 15 شباط/فبراير 2006، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن أنشطة مجلس تقييم الأداء الإداري في عامه الأول.

p) Informe del Secretario General relativo a la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas (A/61/319);
(ع) تقرير الأمين العام عن مجلس تقييم الأداء الإداري (A/61/319)؛

2. Toma nota también del informe del Secretario General sobre la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas ;
2 - تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن مجلس تقييم الأداء الإداري()؛

A/61/319 Tema 121 del programa provisional – Gestión de los recursos humanos – Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas – Informe del Secretario General [A C E F I R]
A/61/319 البنــد 121 من جدول الأعمال المؤقت - إدارة الموارد البشرية - مجلس تقييم الأداء الإداري - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas (A/61/319) (en relación con el tema 123)
مجلس تقييم الأداء الإداري (A/61/319) (في إطار البند 123)

En atención a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 59/266, el Secretario General estableció la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas, que se encarga de, entre otras cosas, la supervisión del desempeño del personal directivo superior para el logro de los objetivos enunciados en los planes.
وتمشياً مع طلب الجمعية العامة في قرارها 59/266، أنشأ الأمين العام مجلس تقييم الأداء الإداري الذي أنيطت به، في جملة أمور، مهمة رصد أداء كبار المديرين في تحقيق الأهداف المحددة في خطط العمل.

Por ejemplo, los altos directivos de la administración anterior impidieron que el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo presentara una demanda contra el ex Secretario General Adjunto de Gestión a la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas, aunque incluso el Asesor Especial sobre el establecimiento de la Oficina de Ética había recomendado esa medida.
فعلى سبيل المثال، منعت الإدارة العليا في ظل الإدارة السابقة للأمم المتحدة الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي من التقدم إلى مجلس تقييم الأداء الإداري بشكوى ضد وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية السابق، رغم توصية المستشار الخاص المعني بإنشاء مكتب الأخلاقيات باتخاذ هذا الإجراء.

El Secretario General estableció la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas en mayo de 2005 como una medida para reforzar el marco de rendición de cuentas del personal directivo superior (véase ST/SGB/2005/13).
2 - وفي أيار/مايو 2005، أنشأ الأمين العام مجلس تقييم الأداء الإداري باعتبار ذلك تدبيرا يرمي إلى تعزيز إطار مساءلة كبار المديرين (انظرST/SGB/2005/13 ).

Las actividades emprendidas por la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas en su primer año de funcionamiento constituyen un avance importante para responsabilizar a los directores de programas de su actuación en cuanto al logro de los objetivos de sus programas y de los planes de acción en materia de recursos humanos.
13 - تمثل الأنشطة التي اضطلع بها مجلس تقييم الأداء الإداري خلال العام الأول من عمله خطوة هامة نحو مساءلة مديري البرامج عن أدائهم في تحقيق أهدافهم البرنامجية والأهداف الواردة في خطط عملهم المتعلقة بالموارد البشرية.

La Comisión también tuvo ante sí los informes del Secretario General sobre la composición de la Secretaría (A/61/257) y sobre la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas (A/61/319).
وكان معروضا على اللجنة أيضا تقريرا الأمين العام عن تكوين الأمانة العامة (A/61/257) وعن مجلس تقييم الأداء الإداري (A/61/319).

De conformidad con la resolución 60/238 de la Asamblea General, la Asamblea tendrá ante sí, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe sobre las actividades realizadas por la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas desde su creación (A/61/319).
ووفقا لقرار الجمعية العامة 60/238، سيعرض على الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقرير شامل عن أنشطة مجلس تقييم الأداء الإداري منذ إنشائه (A/61/319).

evaluaciones de la gestión del personal y formación especializada para todo el personal directivo superior
تقييم الأداء الإداري والتدريب المستهدف لجميع المديرين الأقدمين