"تكاليف استئناف النشاط" - Translation from Arabic to Spanish

• costos de reanudación de la actividad
• Gastos de reanudación de actividad
• gastos de reanudación de la actividad
• costo de reanudación de las actividades
• como costos de reanudación
• de los costos de reanudación
• gastos de reanudación de las actividades

El Grupo reclasificó la reclamación por los costos de reflotar la barcaza como costos de reanudación de la actividad comercial.
وأعاد الفريق تصنيف المطالبة الخاصة بتكاليف رفع الزورق الغارق وأدرجها ضمن تكاليف استئناف النشاط.

Las recomendaciones del Grupo acerca de los costos de reanudación de la actividad comercial se resumen en el anexo II.
ويرد في المرفق الثاني أدناه موجز توصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

67. Las recomendaciones del Grupo sobre los costos de reanudación de la actividad comercial se resumen en el anexo II.
67- ويرد في المرفق الثاني ملخص لتوصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

66. Las recomendaciones del Grupo en relación con los Gastos de reanudación de actividad se resumen en el anexo II.
66- ويرد ملخّص لتوصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط في المرفق الثاني.

Dentro de la categoría " otras pérdidas " , los reclamantes también han pedido indemnización por deudas incobrables, gastos de reanudación de la actividad empresarial, intereses y gastos de preparación de las reclamaciones.
والتمس أصحاب المطالبات أيضاً، في إطار " الخسائر الأخرى " ، تعويضاً عن مستحقات لا يمكن تحصيلها وعن تكاليف استئناف النشاط والفائدة وتكاليف إعداد المطالبات.

426. Actualmente, Atkins pide una indemnización de 971.752 libras esterlinas (1.847.437 dólares de los EE.UU.) por pérdidas relacionadas con contratos, lucro cesante, pérdidas de bienes materiales, pagos o socorros a terceros y otras pérdidas (costo de reanudación de las actividades).
426- وتلتمس شركة آتكينز الآن تعويضاً بمبلغ 752 971 جنيهاً استرلينياً (437 874 1 دولاراً) عن خسائر العقود، والكسب الفائت، وخسائر الممتلكات المادية، والمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير، وخسائر أخرى (تكاليف استئناف النشاط).

78. Las recomendaciones del Grupo sobre los costos de reanudación de la actividad comercial se resumen en el anexo II.
78- ويرد في المرفق الثاني ملخص لتوصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

57. Las recomendaciones del Grupo sobre los costos de reanudación de la actividad comercial se resumen en el anexo II.
57- ويرد في المرفق الثاني ملخص لتوصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

67. Las recomendaciones del Grupo sobre los costos de reanudación de la actividad comercial se resumen en el anexo II.
67- وترد في المرفق الثاني توصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

100. Las recomendaciones del Grupo acerca de los costos de reanudación de la actividad comercial se resumen en el anexo II.
100- ويرد في المرفق الثاني أدناه موجز توصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

64. Las recomendaciones del Grupo sobre los costos de reanudación de la actividad comercial se resumen en el anexo II.
64- وترد في المرفق الثاني أدناه توصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

70. Las recomendaciones del Grupo sobre los costos de reanudación de la actividad comercial se resumen en el anexo II.
70- وترد في المرفق الثاني توصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

73. En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por costos de reanudación de la actividad empresarial.
73- لم ترد أية مطالبة في هذه الدفعة للتعويض عن تكاليف استئناف النشاط.

66. Las recomendaciones del Grupo sobre los costos de reanudación de la actividad comercial se resumen en el anexo II.
66- ويرد في المرفق الثاني أدناه ملخص توصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

107. Las recomendaciones del Grupo sobre los costos de reanudación de la actividad comercial se resumen en el anexo II.
107- ويرد في المرفق الثاني أدناه ملخص لتوصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

F. costos de reanudación de la actividad comercial 65 - 67 13
واو- - تكاليف استئناف النشاط 65 - 67 13

G. Gastos de reanudación de actividad
زاي - تكاليف استئناف النشاط

G. gastos de reanudación de la actividad comercial 63 - 64 12
زاي- تكاليف استئناف النشاط 63-64 13

Por lo tanto, el Grupo desglosa la cantidad de 971.752 libras esterlinas (1.847.437 dólares de los EE.UU.) por concepto de pérdidas contractuales, lucro cesante, pérdidas de bienes materiales, pagos o socorros a terceros y otras pérdidas (costo de reanudación de las actividades) como sigue:
وبالتالي، نظر الفريق في المبلغ الذي قدره 752 971 جنيهاً استرلينياً (437 847 1 دولاراً) كتعويض عن خسائر العقود، وخسارة الكسب الفائت، وخسائر الممتلكات المادية، والمدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير، وخسائر أخرى (تكاليف استئناف النشاط)، على النحو التالي:

Sin embargo, el Grupo considera que Atkins no aportó información ni pruebas suficientes para poder determinar si hubo gastos de reanudación de las actividades y qué gastos son gastos normales de funcionamiento.
ومع ذلك، يرى الفريق أن شركة آتكينز لم تقدم معلومات وأدلة كافية لتمكين الفريق من تحديد التكاليف التي هي، إن وجدت، تكاليف استئناف النشاط وتكاليف تعتبر تكاليف تشغيل عادية.