"تكترث" - Translation from Arabic to Spanish

• importa
• importaba
• importarte
• importe
• te preocupes
• te importan
• te preocupa
• importó
• importo
• te preocupas
• importara
• preocupaba

Te importa más esto... esta pintura y toda esta basura que lo que te importa tu hija que te ama.
تكترث بشأن هذه بشأن هذه اللوحة , و كل هذا الهراء أكثر مما تكترث لابنتكَ التي تحبك

Sólo estoy señalando que es más fácil calmar tu culpa lanzando dinero a un extraño que pidiendo disculpas a la persona que realmente te importa.
أنا فقط أشير إلى أنّه يسهل أكثر أن تدرء ذنبكَ بوهب المال لشخص غريب على أن تعوض شخص تكترث حقاً لأمره

A ella no le importa tu carrera.
إنها لا تكترث لحياتكِ المهنية كلّماكانيهمّها..

Cuando el travesti vivía aquí, no te importaba como mantenía el lugar.
عندما عاش المخنث هنا لم تكن تكترث كيف يترك المكان

No puede importarte eso. Espósense a esa tubería.
فربما لا تكترث أنت َ للأمر ــ قيدوا أنفسكم فى هذه الماسورة

Si realmente le importa mi hija sé que hará lo que sea necesario para liberarla.
إن كنتَ فعلاً تكترث بأمر ابنتي، فأعلمُ أنّكَ ستفعل كلّ ما يلزم، لتحريرها.

Porque no solo tienes el poder para hacer algo sino que te importa demasiado hacerlo.
لأنك لستَ فقط تملك القوة لفعل شئ بل إنك تكترث بما يكفي لفعله.

No importa de donde la comida viene, mientras que la tengamos.
أنت لا تكترث حول مصدر الطعام, طالما هو موجود

No importa dónde voy en la noche siempre y cuando traiga cigarrillos.
أنت لا تكترث إلى أين أذهب ليلاً طالما أحضر السجائر إلى المنزل

No te importa un carajo nadie, excepto tú mismo
فعلت هذا لكي تكسب الشهرة ولا تكترث بنا أو بأي شخص عدا نفسك

La lealtad no significa nada para ella. Lo único que le importa es el vino.
،الولاء لا يعني لها شيئاً انها فقط تكترث لنبيذها

Te pregunté algo? A ti no te importa ese perro.
أنت لا تكترث لذلك الكلب انا حتى من أطعمه

No le importa que alguien sea ejecutado por su asesinato, mientras está aquí.
ألا تكترث بأن هناك شخص ما سيذهب للإعدام بسبب جريمتك وأنت فقط جالس هنا

Parece que al gobierno no le importa quién publique a Don DeLillo.
يبدو أن حكومة الولايات المتحدة لا تكترث كثيراً من دار النشر التي ستتولى الأمر

No le importaba que tipo de música fuera, comenzaba a moverse al ritmo... ella estaba llena de vida.
لم تكترث لنوع الموسيقى فسيبدأ اصبعها بالنقر و لقد كانت مفعمة للغاية بالحياة

Es difícil vivir de este modo, tio. Realmente no debe importarte lo que diga la gente sobre ti.
يصعب فعل ذلك يا رجل عليك ألاّ تكترث حقاً بما يظنه الناس بشأنك

No estoy muy orgullosa de eso pero no creo que le importe mucho.
أقصد أنني لست فخورة بذلك ولكني لا أظنها تكترث لهذا الأمر

No te preocupes por el auto. Puedes gastarlo todo en tus inventos.
ولا تكترث بشأن السياره يمكنك ان تنفقها كلها على اختراعاتك

Aparentas que no te importan los sentimientos de la gente, pero tus acciones indican Io contrario.
تبدي نفسكَ كما لو أنّكَ لا تكترث حيال مشاعر الناس، لكن أفعالكَ تشير للعكس

¿No te preocupa que podría haber Priores ahí fuera intentando aprovecharse de los pobres?
ألا تكترث لوجود رهبان بالخارج.. يستغلون الفقراء والضعفاء؟

Estaba tan desesperada por llamar la atención que ni siquiera le importó de qué clase de demente la consiguió.
كانت تتوق للحصول على الإهتمام و لم تكن تكترث بتاتاً أيّ نوع من المعتوهين يوليها ذلك الإهتمام

Entonces no sientan pena por mi hermana, porque nunca le importo nadie más que ella.
لذا لا تشعرا بالأسى على أختي لأنها لم تكترث لأحد ماعدا نفسها

¿Nunca te preocupas por tu salud?
أنا فقط أخبرك يالغبائي الا تكترث لصحتك أبداً ؟

No debes parecer ancioso, debes verte relajado. Como si no te importara.
عليك ألا تبدو تائقاً جداً، عليك التظاهر باللامبالاة، وكأنك لا تكترث حتى لما يحدث

A quien solo le preocupaba el Naquadah de nuestras minas con cada aliento, mentía con cada esfuerzo, robaba con cada oportunidad, nos traicionó.
لمحتالة لم تكترث إلا للـ"ناكوداه" في مناجمنا لقد كذبت بكل أنفاسها وسرقت بكل جهودها