"تكلمت بالنيابة عن مجموعة" - Translation from Arabic to Spanish

    • hablando en nombre del Grupo de
        
    • palabra en nombre del Grupo de
        
    Además, Argelia, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, había subrayado la necesidad de contar con un mecanismo que permitiera dar seguimiento al Foro mundial sobre biotecnología. UN وبالاضافة إلى ذلك، فإن الجزائر، التي تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين، أشارت إلى ضرورة إيجاد آلية لمتابعة الملتقى العالمي للتكنولوجيا الاحيائية.
    57. La Sra. Gordon (Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que no puede aceptar la enmienda propuesta ni ninguna otra enmienda al texto que ha sido objeto de negociaciones amplias. UN 57 - السيدة غوردون (جامايكا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فقالت إنها لا يمكن أن تقبل التعديل المقترح أو أية تعديلات إضافية على النص الذي كان موضع مناقشات مستفيضة.
    La Sra. CHAVES (Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el deterioro a lo largo de los decenios anteriores de la situación económica y social de los países en desarrollo ha obligado a que vuelva a examinarse el concepto de desarrollo. UN ٠٤ - السيدة شافيس )كوستاريكا(: تكلمت بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقالت إن تدهور الحالة الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية خلال العقود الماضية أدت إلى إعادة النظر في مفهوم التنمية.
    La Sra. INCERA (Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la Asamblea General deberá decidir sobre la estructura del plan de mediano plazo, pues la decisión 50/452, al autorizar al Secretario General a comenzar a preparar el plan, no dio directrices específicas sobre su estructura. UN ١ - السيدة إينسرا )كوستاريكا(: تكلمت بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقالت إنه لا بد للجمعية العامة أن تبت في هيكل الخطة المتوسطة اﻷجل، ﻷنها أذنت، في مقررها ٥٠/٤٥٢، لﻷمين العام بالبدء في إعداد الخطة دون أن تزوده بالمبادئ التوجيهية المحددة بشأن هيكلها.
    La Sra. REBONG (Filipinas), tomando la palabra en nombre del Grupo de los 77 y de China, expresa su preocupación por el intento de asesinato de que fue objeto el día anterior el Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, a quien desea una rápida recuperación. UN ٦ - السيدة ريبونغ )الفلبين(: تكلمت بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فأعربت عن قلقها إزاء محاولة الاغتيال التي استهدفت البارحة رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة الذي تتمنى له شفاء عاجلا.
    La Sra. Arce de Gabay (Perú), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo comparte la opinión de que las medidas de de reforma propuestas en esta etapa por el Secretario General son más sencillas de lo que se esperaba. UN 15 - السيدة آرسي دي غاباي (بيرو): تكلمت بالنيابة عن مجموعة ريو، فقالت إن المجموعة تشارك الرأي القائل بأن الإصلاحات التي يقترحها حاليا الأمين العام لا تصل إلى ما كان متوقعا.
    La Sra. Afifi (Marruecos), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, señala con grave preocupación que ha quedado demostrado recientemente que el nivel del fondo para imprevistos es insuficiente para sufragar todos los gastos adicionales emergentes de mandatos. UN 26 - السيدة عفيفي (المغرب): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فأشارت بقلق بالغ إلى أنه ثبت في الآونة الأخيرة أن مستوى صندوق الطوارئ لا يكفي لاستيعاب جميع المصروفات الإضافية الناشئة عن الولايات.
    56. La Sra. TOUATI (Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, acoge con beneplácito la labor del Grupo de Evaluación y manifiesta su esperanza de que la misma prosiga con miras a seguir mejorando la eficacia de los servicios de la ONUDI. UN 56- السيدة تواتي (الجزائر): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين فرحّبت بالعمل الذي أنجزه فريق التقييم، وأعربت عن أملها في أن يستمر ذلك العمل بغية زيادة تحسين فعالية خدمات اليونيدو.
    2. La Sra. FEROUKHI (Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, encomia las medidas adoptadas a fin de que el Grupo esté mejor representado en la Secretaría. UN 2- السيدة فروخي (الجزائر): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين، فأثنت على الجهود المبذولة لتحسين تمثيل المجموعة داخل الأمانة.
    73. La Sra. TOUATI (Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, y la Sra. TER HOEVE-VAN HEEK (Países Bajos), felicitan al Presidente por la pericia con que ha dirigido los trabajos de la Junta. UN 73- السيدة تواتي (الجزائر): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين، والسيدة تير هويف-فإن هيك (هولندا): تكلمت بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي فأعربتا عن تهانيهما للرئيس على الطريقة الممتازة التي أدار بها أعمال المجلس.
    8. La Sra. Mills (Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su satisfacción por el hecho de que el proyecto de resolución haya sido aprobado por consenso. UN 8 - السيدة ميلز (جامايكا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فأعربت عن الترحيب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
    13. La Sra. Lock (Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, reitera la posición que el Grupo mantiene desde hace tiempo, según la cual a la Comisión, como órgano técnico, no le compete considerar cuestiones políticas. UN 13 - السيدة لوك (جنوب أفريقيا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فكررت تأكيد موقف المجموعة الطويل الأمد المتمثل في أن اللجنة، بصفتها هيئة فنية، لم توجد للنظر في المسائل السياسية.
    42. La Sra. Akbar (Antigua y Barbuda), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que toda negación o violación del principio de igualdad de derechos es contraria a la Carta de las Naciones Unidas. UN 42 - السيدة أكبر (أنتيغوا وبربودا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الــ 77 والصين، وقالت إن أي إنكار أو انتهاك لمبدأ المساواة في الحقوق إنما يتعارض مع ميثاق الأمم المتحدة.
    1. La Sra. Horta (Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, expresa su condolencia al pueblo y al Gobierno de la Argentina por el fallecimiento de su ex Presidente, Néstor Kirchner. UN 1 - السيدة هورتا (شيلي): تكلمت بالنيابة عن مجموعة ريو، فأعربت عن تعازيها لشعب الأرجنتين وحكومتها لوفاة رئيسها السابق، نيستور كيرشنر.
    2. La Sra. Kiragu (Kenya), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, propone al Sr. Moollan (Mauricio) para el cargo de Vicepresidente de la Comisión. UN 2 - السيدة كيراغو (كينيا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية، ورشحت السيد مولان (موريشيوس) لمنصب نائب رئيس اللجنة.
    La Sra. REBONG (Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su inquietud ante el continuo empeoramiento de la calidad del agua y los servicios de saneamiento en zonas rurales de los países en desarrollo, lo que se destaca en un informe del Secretario General (A/50/213). UN ٣٠ - السيدة ريبونغ )الفلبين(: تكلمت بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فأعربت عن قلقها ازاء التدهور المستمر لنوعية خدمات توفير المياه والمرافق الصحية في المناطق الريفية من البلدان النامية، وهو ما أبرزه تقرير اﻷمين العام (A/50/213).
    La Sra. ARAGON (Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que desea sumarse a la declaración formulada en la sesión anterior por el representante de Francia en nombre de la Unión Europea, declaración en la que el orador expresó su apoyo a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a su Presidente, el Sr. Mselle. UN ١ - السيدة اراغون )الفلبين(: تكلمت بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فأعربت عن رغبتها في الانضمام الى البيان الذي أدلى به ممثل فرنسا، في الجلسة السابقة، بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، معربا عن مساندة اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ورئيسها السيد مسيلي.
    La Sra. de BARISH (Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, señala que a los países en desarrollo, que tienen poblaciones jóvenes, les preocupa la revolución demográfica por la que atraviesa el mundo, que consiste en el envejecimiento de su población. UN ١٥ - السيدة دي باريش )كوستاريكا(: تكلمت بالنيابة عن مجموعة السبعة والسبعين والصين، فقالت إن البلدان النامية، وغالبية سكانها من الشباب، معنية بمسألة الشيخوخة ﻷن العالم في خضم ثورة ديموغرافية كبرى، هي شيخوخة سكانه.
    La Sra. INCERA (Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China y explicando su posición respecto del proyecto de resolución, dice que esperaba que la Quinta Comisión aprobara los créditos solicitados por el Secretario General en relación con las actividades que se preveía realizar en Guatemala, Haití, El Salvador y Rwanda, y lamenta que no haya sido así. UN ١٠ - السيدة إنسيرا )كوستاريكا(: تكلمت بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين فقالت، معللة موقفها بشأن مشروع القرار، إنها كانت تأمل في أن توافق اللجنة الخامسة على المبالغ التي طلبها اﻷمين العام في إطار اﻷنشطة المزمع الاضطلاع بها في غواتيمالا وهايتي والسلفادور ورواندا، وأعربت عن أسفها لعدم تحقق ذلك.
    12. La Sra. SYAHRUDDIN (Indonesia), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la mundialización ha tenido grandes repercusiones en todas las actividades económicas. UN ١٢ - السيدة سيارهودين )إندونيسيا(: تكلمت بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين فقالت إن للعولمة آثارا هامة على جميع اﻷنشطة الاقتصادية.
    1. La Sra. Flores (República Bolivariana de Venezuela), que hace uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, propone la candidatura del Sr. Sandoval (Chile) para el cargo de Vicepresidente. UN 1 - السيدة فلوريس (جمهورية فنزويلا البوليفارية)، تكلمت بالنيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ورشَّحت السيد ساندوفال (شيلي) لمنصب نائب الرئيس.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more