"تكمن المشكلة" - Translation from Arabic to Spanish

• está el problema
• es el problema
• el problema radica
• problema es
• radica el problema
• problema reside
• problema consiste
• el problema estriba
• es un problema
• ese sea el problema

Pero aquí está el problema: atrapar las pulgas de gato es difícil.
لكن هنا تكمن المشكلة فمن الصعب القبض على براغيث القطط

Pero aquí está el problema: digamos que quieren comprar media tonelada de nanocelulosa para construir un barco o un avión.
ولكن هنا تكمن المشكلة لنقل أنك تريد شراء نصف طن من النانوسيلولوز لبناء قارب أو طائرة.

Además, en última instancia su capacidad la define el mercado, y ese es el problema.
والسوق هي التي تحدد هذه القدرات في نهاية المطاف. وهنا تكمن المشكلة.

Todas las delegaciones lo tienen bastante claro y saben exactamente cuál es el problema.
وكل الوفود كانت واضحة تماماً حول تلك المسألة وتعرف بالضبط أين تكمن المشكلة.

En verdad, el problema radica en que no se están poniendo debidamente en práctica.
وفي الواقع تكمن المشكلة في أن تلك الحلول لم تُنفذ على نحو كاف.

En otras situaciones, el problema es la distancia entre el lugar de origen y el nuevo sitio.
وفي حالات أخرى، تكمن المشكلة في المسافة بين الموقعين الأصلي والجديد.

Drybeck está haciendo negocios con ellos y creo que ahí es donde radica el problema.
"دريباك" تقوم بإجراء أعمال معهم و أظن أن هنا تكمن المشكلة.

Cuando los tomo, todo se ralentiza. ¡Ahí está el problema!
عندما أتناوله يصبح كلّ شيء بطيئاً وهنا تكمن المشكلة

Pero mira, ahí está el problema, no tengo un caso de homicidio contra Alek.
,لكن أترى, هنا تكمن المشكلة ليس لدي قضية جريمة قتل على, (ألك)

Yo sé dónde está el problema.
أنا أعرف أين تكمن المشكلة.

Entonces, la tecnología militar puede influenciar el rumbo del mundo, hacer o deshacer la paz mundial y allí está el problema con las armas cibernéticas.
اذن التكنولوجيات العسكرية يمكن أن تؤثر في مسار العالم، ويمكن ان تحقق او تكسر السلام في العالم -- وهنا تكمن المشكلة مع الأسلحة الالكترونية.

Ves, ese es el problema. No encuentro a un hombre que cumpla.
هنا تكمن المشكلة لا أجد رجلاً يبلّي رغباتي

Puesto que nos hemos dado libertad no veo cuál es el problema.
لذا طالما كل منا يترك الآخر لأموره لا أرى أين تكمن المشكلة

Este es el problema de Sue Sylvester nunca sabes dónde estás parado.
هنا تكمن المشكلة مع سوو سلفست لن تعلم تمام اين تقف

Este es el problema, no me educaron bien, y soy muy rico.
هنا تكمن المشكلة أنا غير متربي كما ينبغي ، وانا غني جدا

el problema radica en la forma de cómo se regulan.
تكمن المشكلة بالطريقة التي يتم تنظيمهم بها.

De esta manera, el problema radica principalmente en el individuo.
وبالتالي تكمن المشكلة أساسا في الفرد.

El problema es que la existencia misma de esa información nos hace vulnerables de maneras que no podemos ni anticipar ahora mismo.
تكمن المشكلة في وجود هذه المعلومات والتي تضرنا بصورة لا نستطيع توقعها الآن.

Pero aquí radica el problema.
لكن هنا تكمن المشكلة.

El problema reside quizás en la institución de la asistencia letrada obligatoria.
وربما تكمن المشكلة في تنظيم الدفاع الالزامي.

El problema consiste en determinar si la forma de acuse de recibo establecida por el iniciador del mensaje es obligatoria en todas los casos para el destinatario, o es válido un acuse de recibo en otra forma; si ha de existir una regla general de nulidad y, en ese caso, cuáles deben ser las excepciones a esa regla.
وإنما تكمن المشكلة في التحقق مما إذا كان شكل إقرار الاستلام كما يحدده منشئ الرسالة ملزما للمتلقي في جميع اﻷحوال، أم أن اﻹقرار بالاستلام في شكل آخر يعتبر صحيحا، ومما إذا كان ينبغي وضع قاعدة عامة لعدم الصحة، وإن كان اﻷمر كذلك، فما هي الاستثناءات التي ينبغي أن توجد لهذه القاعدة.

Por ello, el problema estriba en permitir que se recabe un dictamen jurídico antes de aprobar cualquier decisión o recomendación, o, al menos, antes, y no después, de que las organizaciones participantes las ejecuten y permitir que tanto la Comisión como las organizaciones participantes, llegado el caso, puedan solicitar dicho dictamen jurídico.
لذلك تكمن المشكلة في ذكر حجة قانونية قبل اتخاذ القرار أو التوصية، أو على اﻷقل قبل قيام المنظمات المشاركة بتنفيذها، وليس بعدها، والسماح لكل من اللجنة وفرادى المنظمات المشاركة وضع هذه الحجة القانونية إذا استدعى اﻷمر.

¿Lo ven? Nuestro dispositivo de detección de patrones, que al parecer se encuentra en la corteza cingular anterior (allí está nuestro dispositivo de detección) puede ser engañado fácilmente, y eso es un problema.
أترون، جهازنا للكشف عن الانماط، الذي يبدو انه موجود في القشرة الحزامية الامامية انه جهاز الكشف لدينا هناك يمكن خداعه بسهولة، وهنا تكمن المشكلة

De hecho, quizá ese sea el problema.
في الواقع، ربما تكمن المشكلة هنا.