"تلقّينا" - Translation from Arabic to Spanish

• recibimos
• recibido
• recibir
• Entendido

recibimos una llamada diciendo que una oveja fue robada del zoologico.
تلقّينا اتصالاً بشأن أخذ حمل من حديقة الحيوانات

Sí, recibimos tu llamada cuando estábamos mar adentro... persiguiendo piratas y flanqueándolos.
نعم، تلقّينا اتصالكَ حينما كنّا في عرض المحيط

También recibimos mantenimiento cibernético regular, de ellos.
تلقّينا أيضًا صيانة آليّة مُنتظمة منهم.

Mi jeque, hemos recibido nuevos pedidos.
مولاي، لقد تلقّينا أوامر جديدة.

Hemos recibido una llamada del 911 y somos la unidad de apoyo más cercana.
لقد تلقّينا اتصال على 911 ونحن اقرب وحدة للدعم

Acabamos de recibir noticias de casa. Nuestra gente está lista para venir.
تلقّينا خبراً للتو من الوطن قومنا مستعدّون للحضور

Entendido, Houston.
تلقّينا ذلك يا "هيوستن"

recibimos una llamada al final del turno.
نعم ، لقد تلقّينا اتصالاً مباشرة بعد انتهاء العمل

Llamamos en cuanto recibimos sus mensajes.
لقد اتّصلنا بمُجرّد تلقّينا رسائلكِ.

Dos horas después de que limpiáramos la escena del crimen, recibimos una llamada de un vecino, dijo que oía romperse muchas cosas dentro del apartamento.
بعد ساعتين من نهاية فحص مسرح الجريمة تلقّينا إتّصالاً من أحد الجيران تقول أنّها سمعت صوت شيء يتحطّم داخل الشقة

Hace algunos años, recibimos una subvención del gobierno para mejorar la escuela.
قبل عدّة سنوات، تلقّينا منحة ماليّة من الحكومة لأجل تحسين المدرسة

También recibimos noticias de ataques similares en naves madre alrededor del mundo.
كما تلقّينا أنباءً عن هجماتٍ مماثلة على السفن الأمّ حولَ العالم.

Hay muchos relatos de sus vecinos, recibimos muchas llamadas.
هناك الكثير مِن الشكاوي مِنْ جيرانكم تلقّينا العديد مِن الاتّصالات

Oiga, recibimos un reporte de incidente de materiales peligrosos
لقد تلقّينا تقارير عن حالة متعلقة بلبس الدرع الواقي

Pero luego, dos semanas atrás, recibimos una carta.
لكن قبل 15 يوماً تلقّينا رسالة

recibimos docenas de mensajes poco agradables de los clientes.
لقد تلقّينا العشرات من رسائل العملاء

Hemos recibido información por nuestra cuenta. Vamos a cambiar la guardia.
وقد تلقّينا معلوماتنا الخاصة، وسوف نغيّر الحراس

Hemos recibido información fiable de que células terroristas durmientes preparan un ataque múltiple a nivel nacional.
لقد تلقّينا للتو معلومات موثوق منها الخلايا نائمة تستعد لإطلاق عدة أعمال إرهابية

Nos sorprendió recibir su llamada.
إذاً، لقد تفاجنا لأننا تلقّينا اتصالك.