"تلك الإبتسامة" - Translation from Arabic to Spanish

• esa sonrisa
• una sonrisa
• la sonrisa
• sonrisa falsa
• maldita sonrisa

Quita esa sonrisa de tu cara, chico. No creas que no sé qué has estado haciendo por aquí.
إمسح تلك الإبتسامة عن وجهك أيها الفتى ألا تعتقد أنى أعرف ماذا فعلت هنا ؟

Vamos a ver esa sonrisa bonita, perra.
فلنرى تلك الإبتسامة الجميلة، أيتها العاهرة.

¿Qué quiere? Se lo diré, si deja de poner esa sonrisa tonta de reina del Sur.
سأخبرك به يا سكارليت أوهارا إن أزلتي تلك الإبتسامة المتكلفة عن وجهك

O te corto de tajo esa sonrisa, ¿entiendes?
أو سأقطع تلك الإبتسامة من وجهك هل تسمعيننى ؟

Has tenido una sonrisa culposa por semanas,
لأسابيع ولديك تلك الإبتسامة الواثقة على وجهك

Debería borrarte esa sonrisa de la cara. ¿Cómo te atreves a--
أريد أن أمسح تلك الإبتسامة عن وجهك كيف تتحدانى

Pronto sacaremos esa sonrisa de su cara.
قريبا سنمسح تلك الإبتسامة من وجهه.

Sí. Podrías borrar esa sonrisa de tu cara.
أجل،يمكنك أن تمسح تلك الإبتسامة من وجهك.

He visto esa sonrisa en tu cara antes.
رأيت تلك الإبتسامة مرّة على وجهك قبل ذلك.

Sólo quiero ver tu sonrisa. esa sonrisa mortal.
فقط أريد أن أرى ابتسامتك تلك الإبتسامة القاتلة

Es por esa sonrisa mortal. Provocas accidentes.
تلك الإبتسامة القاتلة التى تسببت فى حادثة السيارة

¿Queres decir que no naciste con esa sonrisa deslumbrante?
أتعنين أنّكِ لم تولدي مع تلك الإبتسامة الرائعة؟

Tío, me encantaría abofetearle esa sonrisa de la cara que, por cierto, está tan rellena, que me abofetearía de vuelta.
كم أودّ أن أصفعها على وجهها .. لتزول تلك الإبتسامة وذلك الوجه بالمناسبة خضع .. لعملية شدّ لدرجة أنه قد يرد إليّ الصفعة

Me encantaría quitarle de un manotazo esa sonrisa de la cara la cual está tan tirante que seguramente me golpee cuando rebote.
كم أودّ أن أصفعها على وجهها .. لتزول تلك الإبتسامة وذلك الوجه بالمناسبة خضع .. لعملية شدّ لدرجة أنه قد يرد إليّ الصفعة

Si, lo sé, siempre que lo intentas, pones esa sonrisa tonta, como... Cállate, voy en serio.
نعم , اعرف كل مرة نحاول ترسمين تلك الإبتسامة البلهاء علي وجهك اه

Quita esa sonrisa de tu cara, o lo haré por ti.
امسح تلك الإبتسامة من على وجهك , أم سأقوم أنا بذلك

Si algo va bien, tienes esa sonrisa encantadora.
إذا كان شيء جيد .تعتريكِ تلك الإبتسامة الحالمة

Así que vas a entrar en esa habitación, vas a enseñarle esa sonrisa y vas a ser su apoyo. ¿Está claro?
لذا ستسيرين نحو تلك الغرفة وتريه تلك الإبتسامة , وتكونين صخرته هل الأمور واضحة ؟

Tal vez mañana, voy a conducir mi destartalada camioneta a casa... y allí estarás esperando por mí con una sonrisa... y un guiño y voy a estar bien.
ربما غداً، سأقود شاحنتي ذات الطراز القديم وستكونين هناك تنتظرينيي مع تلك الإبتسامة والغمزة وأنا أشعر بالإرتياح.

Quisiera borrar la sonrisa de la cara de ese tipo.
سأحب مسح تلك الإبتسامة المتكلفة من ذلك الرجل

Bueno, parece que al final la sonrisa falsa ha sido usada.
حسناً، يبدو أن تلك الإبتسامة الصفراء أفادتني في النهاية

Por empezar, borre esa maldita sonrisa de su maldita, rosa y regordeta cara.
يمكنك ان تبدأي بمسح تلك الإبتسامة اللعينة الغبية من وجنتيك الوردية اللعينة