"تلك الحياة" - Translation from Arabic to Spanish

• esa vida
• esta vida
• la vida
• una vida
• esas vidas
• de vida
• vida es ésa

Y voy a evitar que arruines esa vida que tan ansiosa estás por vivir.
ومتى ستعودين للمنزل .. وسأمنعكِ من تخريب تلك الحياة التي تتلهفّين لعيشها

¿Pero no te preguntas, si esa vida es real, por qué renunciamos a todo esto?
لكن ألا تتسائل, ان كانت تلك الحياة حقيقية, فلماذا نستغني عن كل هذا؟

Supuse que uno podría elegir esa vida... un trabajo honesto, comunidad, una familia encantadora, y ni una bruja a la vista.
أنا أعتقد أن أحدهم قد يختار تلك الحياة عمل أمين، مُجنمع، عائلة ودودة ولا يوجد ساحرات أمام ناظريه

Es gracioso cómo sus compañeros pensaban que la conocían bien, y tenía toda esta vida secreta que les estaba escondiendo.
إنّه مُضحك كيف أنّ زملاؤها ظنّوا أنّهم يعرفونها جيّداً، وكان لديها تلك الحياة السرّية بأكملها مخفيّة عنهم.

Puedes olvidarte de la vida perfecta que tu mamá quería para ti.
تلك الحياة المثالية التي أعدتها أمك لكِ, ليست موجودة الآن

Es el poder de toda esa vida rebajada a motas individuales de luz.
إنها قوة كل تلك الحياة محشور أسفل بقعة واحدة من الضوء

El éxito de las Naciones Unidas en lo tocante a inspirar la revolución de la tecnología de la información revitalizará aún más esa vida y avivará esa esperanza.
ثم أن نجاح الأمم المتحدة في نشر ثورة تكنولوجيا المعلومات من شأنه أن يعزز بقدر أكبر تلك الحياة وأن يغذي ذلك الأمل.

Debemos encontrar maneras de reconstruir esa vida.
نحن بحاجةٍ إلى إيجاد طرقٍ لإعادة بناء تلك الحياة.

Algún día, cuando vuelva a esa vida tranquila te preguntaré si te interesaría a ti también.
يوما ما, عندما اعود الى تلك الحياة الهادئة سوف اسألك ان كنت ترغبين بها ايضا

No puedo volver a esa vida, ¿sabes?
لا أستطيع العودة إلى تلك الحياة ، أنت تعرف

Pues. lo siento pero esa quizás esa vida no es para mí.
حسنا , انا آسف، لكن لربما تلك الحياة فقط ليست لي.

Y cada vez que extermino uno de esos monstruos... recupero un pedacito de esa vida... así que no me hables de olvidarlo.
وفى كل مرة اخذ احد تلك الوحوش خارجآ احصل على قطعة صغيرة من تلك الحياة تعود كذلك لا تخبرينى حول النسيان

lo siento. por si no te has dado cuenta, me he retirado de esa vida.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Pero, aparentemente, esa vida no significó nada para ellos.
لكن هذا واضح بأن تلك الحياة لاتعني لهم شيأ

Quieres salir de esa vida, lo sé.
تريدين الخروج من تلك الحياة أعرف بأنّك تريدين

esa vida ya termino. Puedes ser lo que quieras. Eres libre ahora.
تلك الحياة قد انتهت، يمكنك أن تكوني أيّ شيء تريديه، أنت حرة الآن

Pero si en cambio apuestas que no hay Dios, luego puedes perder todo, en esta vida y en la venidera."
ولكنك إذا راهنت على عدم وجوده فإنك قد تخسر تلك الحياة.. وما قد يليها

Debes vivir esta vida sin miedo.
عليك أن تعودي إلى بلا خوف إلى تلك الحياة

... y te acostumbras a esta vida y te adormeces.
،و بعد ذلك تعتاد على تلك الحياة .و تجعلك تنام

Pero como la vida está llegando a su fin me considero afortunado por haberla vivido.
لكن بما أنّ تلك الحياة أوشكت على نهايتها، أعتبر نفسي محظوظاً كوني عايشتُها

No puedes darle una vida nueva a nuestra gente sin dar una vida primero.
لا يمكنك تقديم تلك الحياة الجديدة لقومنا دون التخلي عن حياة أولاً

Lo sé, pero con todas esas vidas en juego, tienes que hacerlo.
اعرف ولكن كل تلك الحياة مهدده بالضياع يجب ان تقوم بهذا

Pero, por supuesto, ese cambio generador de vida también conlleva desorden y deterioro.
لكن بالطبع، تلك الحياة الباعثة للتغيير تجلب بصحبتها أيضاً الفوضى والفساد.

Ambos sabemos qué clase de vida es ésa.
أقصد، كِلانا عرف عمّ تدور تلك الحياة.