"تليه مناقشة" - Translation from Arabic to Spanish

• seguida de un debate
• seguido de un debate

Mesa redonda ministerial seguida de un debate general
اجتماع مائدة مستديرة وزاري تليه مناقشة عامة

Presentación de información sobre la labor entre períodos de sesiones, seguida de un debate
تقرير عن الأعمال المضطلع بها بين الدورات، تليه مناقشة

Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos (diálogo interactivo seguido de un debate general)
التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (حوار تفاعلي تليه مناقشة عامة)

Cuestiones relativas a la información (diálogo interactivo seguido de un debate general)
المسائل المتصلة بالإعلام (حوار تفاعلي تليه مناقشة عامة)

Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos (diálogo interactivo seguido de un debate general)
استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات (حوار تفاعلي تليه مناقشة عامة)

Universidad para la Paz (presentación interactiva seguida de un debate general)
جامعة السلام (حوار تفاعلي تليه مناقشة عامة)

Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos (presentación interactiva seguida de un debate general)
التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (حوار تفاعلي تليه مناقشة عامة)

Cuestiones relativas a la información (presentación interactiva seguida de un debate general)
المسائل المتصلة بالإعلام (حوار تفاعلي تليه مناقشة عامة)

Efectos de las radiaciones atómicas (presentación interactiva seguida de un debate general)
آثار الإشعاع الذري (حوار تفاعلي تليه مناقشة عامة)

Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos (presentación interactiva seguida de un debate general)
استعراض شامل لكامل مسألــــة عمليـات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات (حوار تفاعلي تليه مناقشة عامة)

Asistencia para las actividades relativas a las minas (presentación interactiva seguida de un debate general)
تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام (حوار تفاعلي تليه مناقشة عامة)

Asistencia para las actividades relativas a las minas (introducción seguida de un debate general)
تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام (تقديم تليه مناقشة عامة)

Una delegación propuso que para promover la CTPD se organizaran reuniones de medio día de duración para el estudio de casos por país o por proyecto que podrían, por ejemplo, empezar con una presentación corta sobre cada actividad por el representante del país o el órgano de las Naciones Unidas, seguida de un debate corto.
٧٩ - وطرح أحد الوفود فكرة أخرى لترويج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، تتمثل في عقد اجتماعات مدتها نصف يوم لعرض دراسات حالة بشأن بلد ما أو أساس لمشروع ما، تتضمن، على سبيل المثال عرضه مختصرا للمبادرة يقدمه ممثل البلد أو الهيئة التابعة لﻷمم المتحدة، تليه مناقشة وجيزة.

Efectos de las radiaciones atómicas (diálogo interactivo seguido de un debate general)
آثار الإشعاع الذري (حوار تفاعلي تليه مناقشة عامة)

Universidad para la Paz (diálogo interactivo seguido de un debate general)
جامعة السلام (حوار تفاعلي تليه مناقشة عامة)

Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos (diálogo interactivo seguido de un debate general)
استعراض شامل لكامل مسألــــة عمليـات حفظ السلام من جميع نواحي تلك العمليات (حوار تفاعلي تليه مناقشة عامة)