"تماما أن" - Translation from Arabic to Spanish

• plenamente que
• perfectamente que
• muy bien que
• claramente que
• totalmente
• absolutamente
• cabalmente que
• perfectamente la
• plenamente de que
• plena conciencia de que
• por venir aquí sin

Por otro lado, el CICR reconoce plenamente que el esfuerzo humanitario universal puede resultar más eficaz mediante una coordinación mayor y más apropiada.
وفي الوقت ذاتـه، تدرك اللجنة تماما أن الجهد الإنساني العالمي يمكن أن يكون أكثر فعالية من خلال تنسيق متـزايد وملائم.

Esa declaración del Ministerio de Seguridad Pública demuestra plenamente que el caso mencionado en la declaración que formuló anteriormente mi delegación no es de ningún modo un espejismo.
ويثبت ذلك البيان الصادر عن وزارة الأمن العام تماما أن الحالة التي أشير إليها في بيان وفد بلدي في وقت سابق لم تكن وهمية.

Su Excelencia sabe perfectamente que este reagrupamiento voluntario se ha llevado a cabo bajo la supervisión de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP).
وتعلمون سعادتكم تماما أن عملية إعادة التجميع الطوعية هذه للسكان قد نفذت تحت إشراف قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص.

Entiendo que usted sabe perfectamente que las autoridades sudanesas han continuado con su campaña de prevaricación, ya que Etiopía ha llevado el asunto al Consejo de Seguridad.
وأنا أعرف أنكم تدركون تماما أن السلطات السودانية تمعن في المراوغة، منذ أن عرضت اثيوبيا تلك المسألة على مجلس اﻷمن.

Sabía muy bien que algunas de las recomendaciones necesitarían ser desarrolladas y aclaradas.
وتوقعت تماما أن تحتاج بعض التوصيات إلى مزيد من التفصيل واﻹيضاح.

La investigación demuestra claramente que eso no salva vidas.
واﻷبحاث توضح تماما أن هذا لا ينقذ اﻷرواح.

Comprende plenamente que las negociaciones en curso son sólo el comienzo de un proceso muy largo y complicado.
ونفهم تماما أن المفاوضات الحالية ليست سوى بداية عملية طويلة ومعقدة جدا.

Reconocemos plenamente que, por su propia naturaleza, la Corte Internacional de Justicia es un órgano independiente y que sus resoluciones no están ni pueden estar sujetas a cuestionamiento alguno.
إننا نفهم تماما أن محكمة العدل الدولية جهاز مستقـــل بحكم طبيعتها الذاتية، وأن أحكامها ليست ولا ينبغي أن تكون موضع شك بأي حال من اﻷحوال.

El Secretario General reconoce plenamente que la cuestión del programa de trabajo sobre desarme exige la consideración y asentimiento de los Estados Miembros.
ويدرك اﻷمين العام تماما أن مسألة برنامج العمل المتعلق بنزع السلاح تحتاج إلى نظر وموافقة الدول اﻷعضاء.

El Comité se ocupó exhaustivamente de la necesidad de que la Junta reconociera plenamente que la reconciliación nacional era un requisito indispensable para el restablecimiento de la paz en Sierra Leona.
وأكدت اللجنة بصورة شاملة ضرورة أن يقدر المجلس الحاكم تماما أن المصالحة الوطنية، شرط مسبق لعودة السلام إلى سيراليون.

Entendemos plenamente que la situación en materia de derechos humanos en diversas partes del Afganistán es motivo de preocupación en el plano internacional.
إننا نفهم تماما أن حقوق اﻹنسان في أجزاء متعددة من أفغانستان تشكل مصدرا للقلق الدولي.

Comprendemos perfectamente que, frente a una agresión de esa naturaleza, la reacción espontánea sea de legítima defensa.
ونفهم تماما أن رد الفعل العفوي على عدوان من هذا النوع قد يكون التذرع بالدفاع الشرعي عن النفس.

Se entiende perfectamente que toda actividad que se emprenda debe estar plenamente en el marco del mandato de la Organización.
واختتم كلمته قائلا انه من المفهوم تماما أن أي أنشطة مماثلة يجب أن تكون في إطار ولاية المنظمة.

También entiendo perfectamente que las empresas que invierten tienen todo el derecho a recuperar sus recursos económicos invertidos y tienen derecho a la ganancia, pero no tanto como antes, cuando sólo se preocupaban de saquear y saquear nuestros recursos naturales.
وبطبيعة الحال، أفهم تماما أن للشركات الحق في أن تسترد ما استثمرته من موارد اقتصادية. ولها الحق في تحقيق الربح، ولكن ليس كما كان يحدث في الماضي، حيث كان همّها الوحيد نهب مواردنا الطبيعية.

La Unión Africana sabe perfectamente que sus actuales arreglos de apoyo no son atractivos para los países que podrían aportar contingentes.
والاتحاد الأفريقي يعي تماما أن ترتيباته الحالية للدعم ليست عامل جذب للبلدان التي يُحتمل في المستقبل أن تساهم بقوات.

Entendemos muy bien que el Gobierno y el pueblo del Afganistán aún enfrentan enormes retos.
نحن ندرك تماما أن الحكومة والشعب في أفغانستان ما زالا يواجهان تحديات جسيمة.

Sabemos muy bien que hablar ante la Asamblea General no es simplemente un rito que hay que cumplir para luego regresar a casa.
إننا نعلم تماما أن الحديث أمام الجمعية العامة ليس طقسا من الطقوس البسيطة، التي ننصرف بعدها إلى بلداننا.

Sólo veo claramente que estoy ayudando a la gente.
أنا أعرف تماما أن مهمتي هي أن أحمي الناس

Asimismo, constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y mi delegación considera que es totalmente adecuado que las Naciones Unidas continúen examinando la cuestión.
وهو يهدد أيضا السلم واﻷمن الدوليين. ويرى وفدنا أن من المناسب تماما أن تبقى القضية قيد النظر في اﻷمم المتحدة.

A estos efectos, es absolutamente necesario apoyar de forma decidida programas de prevención general que generen una auténtica cultura de rechazo a las drogas en su más amplio sentido.
لذلك، من الضروري تماما أن يوجد دعم راسخ لبرامج المنع والوقاية العامة التي تولد رفضا حقيقيا للمخدرات بأوسع معانيها.

Entendemos cabalmente que es preciso establecer con urgencia una Corte Penal Internacional para atender las necesidades de la sociedad internacional.
ونحن ندرك تماما أن إنشاء المحكمة الجنائية الدولية أمر مطلوب على سبيل الاستعجال لتلبية احتياجات المجتمع الدولي.

Hábitat II podría ser perfectamente la mejor posibilidad de zanjar esas diferencias.
ويمكن تماما أن يكون الموئل الثاني أفضل فرصة لتذويب تلك الفوارق.

Aunque nos damos cuenta plenamente de que la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Oriente Medio sólo se lograrán cuando se alcance una paz amplia, justa y duradera, es imprescindible crear el ambiente y las condiciones necesarios para facilitar la consecución de este resultado final.
وعلـى الرغـم من أننا ندرك تماما أن السلام واﻷمن والاستقرار في منطقـة الشـرق اﻷوسط لن تتحقق إلا إذا تحقق السلام العادل والدائم والشامل، فمن الجوهري تهيئة المناخ والظروف الضروريــة لتيسير بلوغ هذه النتيجة النهائية.

Tengo plena conciencia de que la cantidad de funcionarios que posiblemente participen en esta operación urgente es excepcional.
وإنني أدرك تماما أن عدد اﻷفراد المتوقع إشراكهم في هذه العملية العاجلة هو عدد استثنائي.

Mi unidad te ha estado vigilando por meses, y la información que hemos reunido ha sido muy útil... tan útil que espero ser castigado severamente por venir aquí sin autorización.
وحدتي كانت تراقبك منذ شهر و المخابرات التي جمعناها كانت مفيدة مفيدة بحيث أتوقع تماما أن تكون منضبطة