| La Comisión Consultiva tiene entendido que el Contralor informó a la Quinta Comisión en su segunda sesión de una posible prórroga del mandato. | UN | وتفهم اللجنة الاستشارية أن المراقب المالي قد أبلغ اللجنة الخامسة في جلستها الثانية باحتمال تمديد الولاية. |
| Se presentó un proyecto de declaración del Presidente para examinar la prórroga del mandato. | UN | وقُدم مشروع بيان رئاسي للنظر في تمديد الولاية. |
| Esa prórroga del mandato y la aprobación de un nuevo concepto de las operaciones de la AMIS son hechos muy positivos. | UN | ويمثل تمديد الولاية وإقرار مفهوم جديد لعمليات بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان تطورين جديرين بالترحيب. |
| La Asamblea debería ayudar en la prestación del apoyo necesario mediante la aprobación unánime de la prórroga del mandato, tal como lo ha solicitado el Gobierno de Guatemala. | UN | وينبغي للجمعية أن تساعد في تقديم الدعم الضروري من خلال اعتماد تمديد الولاية بالإجماع، تلبية لطلب حكومة غواتيمالا. |
| También podría ser útil manifestar expresamente que la finalidad de la prórroga del mandato es abordar, por medio de la negociación de un protocolo sobre municiones en racimo, un problema humanitario reconocido. | UN | وقد يكون من المفيد أيضاً التصريح بأن الغرض من تمديد الولاية يتمثل في التصدي لمشكلة إنسانية معترف بها وذلك عن طريق التفاوض بشأن بروتوكول حول الذخائر العنقودية. |
| Mandato prorrogado hasta diciembre de 2003. | UN | تم تمديد الولاية حتى كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| Dado que queda poco tiempo para la expiración del mandato actual de la UNPROFOR, que se producirá el 31 de marzo de 1995, accederíamos a prorrogarlo por plazo no superior a 30 días con objeto de que pudiera llevarse a cabo el citado examen exhaustivo. | UN | ونظرا لقرب انتهاء الولاية الحالية لقوة اﻷمم المتحدة للحماية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥، فإننا على استعداد ﻷن ننظر بعين العطف في تمديد الولاية القائمة لمدة أقصاها ٣٠ يوما ﻹنجاز هذا الاستعراض الشامل. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 