| Va a haber mucha acción. ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | نعم سيكون هناك الالاف من الاعمال الروتينيه هل تمزح معي ؟ |
| Digo, ¿estás bromeando? ¿Ponyboy? ¿Two-Bit? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ أكيد سوف أخذه معي على الطائرة |
| - Intento crear buen ambiente allí. - ¿Bromeas? | Open Subtitles | انا احاول ان احسن الوضع هناك هل تمزح معي ؟ |
| Bromeas ¡Oh, lo sabía! | Open Subtitles | لا بد انك تمزح معي لقد علمت ذلك |
| Pete, ¿estás de broma? | Open Subtitles | بيت , هل تمزح معي ؟ لا تستطيع عمل وشم لي |
| -Es un peso pesado. -Me estás tomando el pelo. No. | Open Subtitles | ـ جنى أرباحًا طائلة ـ تمزح معي |
| - ¿ESTO Es una broma? | Open Subtitles | جريمة قتل ليندا أندرسون هل أنت تمزح معي ؟ |
| Me tomas el pelo. ¿Quieres que vaya a buscarte? | Open Subtitles | حول لا بد أنك تمزح معي هل تريدين أن أطير إليك ، حول |
| Si T.J. nació vaquero, ¿estás bromeando? Bien cabalgado T.J. Oye Bill, pásame la cámara. | Open Subtitles | تي جيه مولود ليكون من رعاة البقر أنت تمزح معي ؟ بيل، اتعطيني كاميرا |
| ¿Me Estás bromeando, joder? | Open Subtitles | ـ هل تمزح معي أيُها اللّعين؟ ـ لا شخصياً. |
| ¡Un sencillo de dos carreras! ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | إطلاق لمرتين , هل تمزح معي |
| Estás bromeando, Me tienen relaciones sexuales con una chica caliente que está cubierto de mierda de perro. | Open Subtitles | أن تمزح معي , سأمارس الجنس مع فتاة مثيرة who's covered in dog shit. مغطاة بفضلات الكلاب |
| ¿Estás bromeando? Fuerza? | Open Subtitles | هل تمزح معي قلم رقم 2 و مشروب طاقة |
| - Bromeas. - No debí toquetear eso. - Es sangre. | Open Subtitles | أنت تمزح معي - لم يتوجب علي ان أضغط على هذا - |
| - ¿Bromeas, gringo pendejo? | Open Subtitles | هل تمزح معي,أنه بينديجو جرينجو؟ |
| Bromeas, ¿no? | Open Subtitles | لا , أنت تمزح معي , أليس كذلك؟ |
| ¿Estás de broma? Son posibles votantes. | Open Subtitles | لك شو عم تمزح معي هيدول اصواتن مضمونة |
| vale, me estas tomando el pelo, verdad? | Open Subtitles | حسناً أنت تمزح معي, صحيح ؟ |
| Armas de mentira, esto Es una broma. | Open Subtitles | أسلحة مزيفة لا بد أنك تمزح معي |
| - Me tomas el pelo. - ¿Quién va a una fiesta de cóctel con esmoquin? | Open Subtitles | -أنت تمزح معي . -من يذهب لصالة الكوكتيل في بدلة للسهرة؟ |
| ¿Me estás jodiendo? | Open Subtitles | المارتيني, ايضاً افريقي ? هل تمزح معي |
| - No puedo dejarlo así con Constance. - Estás de coña. | Open Subtitles | أعني لا يمكنني أن أترك كونستانس هكذا - لابد أنك تمزح معي - |
| Ah, usted Bromea? . ¿OCD? | Open Subtitles | لابدّ أنك تمزح معي الفوضي الإستحواذية الإلزامية ؟ |
| ¿Me Estas bromeando? Charlie, él esta en lista negra de la agencia. | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ "تشارلي" انه علي القائمه السوداء من الوكاله |
| Por favor, dime que Me estás vacilando. | Open Subtitles | أرجوك , أنت تمزح معي |
| - Es broma, ¿verdad? | Open Subtitles | أنت تمزح معي ، أليس كذلك؟ هو مجرد مزحة |
| Deben estar bromeando. ¿Quién le ayudará a leerla? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي من سيساعده في قراءتها |
| Jack, ¿está bromeando? . Tengo que estar con mi hermana en 20 minutos. | Open Subtitles | جاك انت تمزح معي يجب ان اعمل مع اختي خلال عشرون دقيقه |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 