"تمضية الوقت" - Translation from Arabic to Spanish

• pasar tiempo
• pasar el rato
• pasar el tiempo
• tiempo con

De otro modo nunca podremos pasar tiempo juntos
بربّك, وإلا لن نستطيع تمضية الوقت سويّة.

Últimamente parece que hace lo que fuera para evitar pasar tiempo conmigo.
يبدو مؤخّراً أنّه قد يفعل أيّ شيءٍ ليتجنّب تمضية الوقت معي.

Me encanta pasar tiempo contigo, incluso cuando lo hago terriblemente mal.
أحب تمضية الوقت معك حتى لو سار الأمر بشكل خاطيء ورهيب

Sí, bueno, yo quiero pasar el rato con el Loco Jerry, no con el Hogareño Jerome.
حسن، أريد تمضية الوقت مع جيري المجنون و ليس جيريمي الذي يبقى في منزله

A menos que haya camareras macizas con canapés, ayuda a pasar a pasar el tiempo.
إلا إن كان هنالك نادلات يقدمون المقبلات فذلك سيساعد على تمضية الوقت

A partir de mañana, cambiaré de página. pasar tiempo contigo será mi prioridad número uno.
بداية من الغد سأقلب الصّفحة، تمضية الوقت معكِ سيكون أولى أولويّاتي

Bueno, si este verano quieres pasar tiempo con las niñas, sería estupendo.
حسنًا، إن كنتَ تريد تمضية الوقت مع الفتيات هذا الصيف، فسيكون أمرًا رائعًا.

¿Quieres pasar tiempo con él?
هل تريدين فعلاً تمضية الوقت مع هذا الشاب؟

Sólo quiero pasar tiempo contigo, conocerte. - Verticalmente.
أريد تمضية الوقت معك فحسب والتعرف إليك

Digo que es una mala influencia para ti y deberías dejar de pasar tiempo con ella.
.أقول أن لها تأثيرا سيّئا عليك - وعليك أن تتوقف عن تمضية الوقت معها

Genial. Me encanta pasar tiempo con pensionistas retirados.
عظيم، أحب تمضية الوقت مع كبـار السن.

Ya sabes, pasar tiempo entre hermanos, ir a Baja.
تتحدث عن تمضية الوقت سوياً وباها

pasar tiempo con su madre en su hogar de la infancia.
تمضية الوقت مع والدتك بمنزل طفولتك

Así que le gusta pasar tiempo con ellas.
اذن فهو يحب تمضية الوقت معهن

Pero ¿quieres pasar tiempo con ella?
-لكن هل تريد تمضية الوقت معها؟

Me gusta pasar tiempo con mi hijo.
أحب تمضية الوقت مع ابني

No lo sé, ¿te gustaría pasar el rato alguna vez?
لا اعرف، هل تريدين ربما تمضية الوقت أحياناً؟

Podemos solo pasar el rato.
يمكننا تمضية الوقت معًا فحسب. لست مضطرًّا حتّى للتحدث ما لم ترد ذلك.

Puedes pasar el rato allí y hacer la tarea hasta que él termine de trabajar, y luego te traerá aquí.
ويمكنك تمضية الوقت هناك والقيام بواجباتك المنزلية حتى ينتهي "بايز" من العمل ثم سوف يعيدكِ للبيت مرة أخرى .

Hay muchas maneras de pasar el tiempo, azúcar.
هناك الكثير من الطرق التي تستطيع بها تمضية الوقت يا عزيزي

Soy un hombre ocupado y aprecio el tiempo con mi familia por encima de todo lo demás.
أنا رجل مشغول وأريد تمضية الوقت مع عائلتي خلاف كل شيء