"تمويل الإدارة" - Translation from Arabic to Spanish

• financiación de la ordenación
• financiación para la ordenación
• financiación de la Administración de
• financiación de la gestión
• financiación para la gestión
• de financiar la ordenación
• financiar la gestión
• financiación para una ordenación
• fondos destinados a la ordenación
• de la financiación de la administración
• de la financiación para la

Es conveniente ampliar la función de los recursos del sector privado en la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.
ومن المستصوب توسيع الدور الذي تؤديه موارد القطاع الخاص في تمويل الإدارة المستدامة للغابات.

financiación de la ordenación sostenible de los bosques: desafíos actuales en un nuevo entorno financiero
تمويل الإدارة المستدامة للغابات: التحديات الراهنة في البيئة المالية المتغيرة

v) Criterios de movilización de los recursos comunitarios para la financiación de la ordenación sostenible de los bosques a nivel local;
`5 ' النهج المتبعة لحشد موارد المجتمع من أجل تمويل الإدارة المستدامة للغابات على المستويات المحلية؛

Guía de fuentes de financiación para la ordenación sostenible de los bosques
دليل الشراكة لمصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات

Recordando también su decisión 50/481, de 11 de abril de 1996, sobre la financiación de la Administración de Transición,
وإذ تشير أيضا إلى مقررها ٥٠/٤٨١ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٦ بشأن تمويل اﻹدارة الانتقالية،

Colección de fuentes sobre financiación de la gestión forestal sostenible
دليل الشراكة المعني بمصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات

Nota de la secretaría: financiación de la ordenación sostenible de los bosques: desafíos actuales en un nuevo entorno financiero
مذكرة من الأمانة العامة: تمويل الإدارة المستدامة للغابات: التحديات الراهنة في البيئة المالية المتغيرة

Se establecen mecanismos de financiación de la ordenación integrada de los recursos hídricos para los servicios de los ecosistemas que tengan en cuenta las prioridades nacionales.
ستنشأ آليات تمويل الإدارة المتكاملة للموارد المائية لخدمات النظم الإيكولوجية مع مراعاة الأولويات الوطنية.

:: financiación de la ordenación sostenible de los bosques: perspectivas de los productores, los consumidores y las comunidades;
:: تمويل الإدارة الحرجية المستدامة: من منظور المنتجين والمستهلكين والمجتمع المحلي؛

Los actuales y futuros mecanismos e iniciativas de financiación de la ordenación sostenible de los bosques deberían ajustarse para aumentar la financiación destinada a esos programas locales.
وينبغي تعديل آليات ومبادرات تمويل الإدارة الحرجية المستدامة، الحالية منها والمتوقعة، لتحسين تمويل هذه البرامج المحلية.

Número de iniciativas de aplicación sinérgica destinadas a aumentar la financiación de la ordenación sostenible de las tierras que se llevan a cabo con el apoyo del MM
عدد مبادرات التنفيذ المتآزر الرامية إلى زيادة تمويل الإدارة المستدامة للأراضي المنفذة بدعم من الآلية العالمية.

A nivel nacional, el MM colaboró con países Partes desarrollados para reforzar la financiación de la ordenación sostenible de las tierras, por ejemplo en Mozambique, Zambia y la República Unida de Tanzanía.
وعلى الصعيد القطري، شاركت الآلية العالمية مع البلدان الأطراف المتقدمة من أجل تعزيز تمويل الإدارة المستدامة للأراضي، في جملة بلدان من بينها موزامبيق، وزامبيا، وجمهورية تنزانيا المتحدة.

El MM ha adoptado este concepto como vehículo principal para aumentar la financiación de la ordenación sostenible de las tierras.
وقد اعتمدت الآلية العالمية هذا المفهوم ليكون الأداة الرئيسية لتعزيز تمويل الإدارة المستدامة للأراضي.

financiación para la ordenación sostenible de los bosques en el contexto de la financiación para el desarrollo
تمويل الإدارة المستدامة للغابات في سياق تمويل التنميـة

Guía de fuentes de financiación para la ordenación sostenible
دليل الشراكة المعني بمصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات

Esa situación alienta las prácticas no sostenibles, entorpece la financiación para la ordenación sostenible de los bosques y contribuye a la deforestación.
وهذا يشجع على انتهاج ممارسات غير مستدامة ويعيق تمويل الإدارة المستدامة للغابات ويساهم في إزالة الغابات.

Recordando también su decisión 50/481, de 11 de abril de 1996, y su resolución 50/242, de 7 de junio de 1996, relativas a la financiación de la Administración de Transición,
وإذ تشير أيضا الــى مقررهــا ٥٠/٤٨١ المــؤرخ ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٦ وقرارها ٥٠/٢٤٢ المؤرخ ٧ تموز/يوليه ١٩٩٦ بشأن تمويل اﻹدارة الانتقالية،

3. Colección de fuentes sobre financiación de la gestión forestal sostenible
3 - دليل مصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات

Reconociendo la importancia de aplicar un criterio integrado a la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos a fin de conseguir el mayor efecto posible, especialmente a nivel nacional,
وإذ يقر بأهمية اتباع نهج متكامل إزاء تمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات لأجل تعظيم أثارها، ولاسيما على المستوى الوطني

La importancia de financiar la ordenación sostenible de las tierras se comunica a los foros y procesos pertinentes.
إبلاغ المحافل والعمليات ذات الصلة بأهمية تمويل الإدارة المستدامة للأراضي

Varios representantes destacaron la importancia del enfoque del ciclo de vida para financiar la gestión racional de los productos químicos.
وسلط عدة ممثلين الضوء على أهمية نهج دورة الحياة إزاء تمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

financiación para una ordenación sostenible de los bosques: Movilización de recursos financieros para apoyar la aplicación del Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y promover la ordenación sostenible de los bosques
تمويل الإدارة المستدامة للغابات: تعبئــــة الموارد المالية لدعم تنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات ولتعزيز الإدارة المستدامة للغابات

Las estrategias de financiación integradas constituyen un proceso transparente y previsible con el que los países se sienten identificados y que aumenta los fondos destinados a la ordenación sostenible de las tierras dentro del marco de inversión integrado previsto en la Estrategia.
ويمثل مفهوم وأداة استراتيجيات التمويل المتكاملة عملية تتحكم فيها البلدان وشفافة ويمكن التنبؤ بها تفضي إلى زيادة تمويل الإدارة المستدامة للأراضي في إطار استراتيجيات التمويل المتكاملة على النحو الذي توخته الاستراتيجية.

Observando con profunda preocupación que no se ha podido llegar a un acuerdo acerca de la financiación de la administración provisional de Abyei, con lo cual ésta no ha podido reducir la inseguridad e inestabilidad política en la región de Abyei,
وإذ يلاحظ مع بالغ القلق عدم القدرة على التوصل إلى اتفاق بشأن تمويل الإدارة المؤقتة في أبيي، مما يمنعها من الحد من انعدام الاستقرار والأمن السياسيين في منطقة أبيي،

La Sra. Headley señaló que una importante recomendación del taller de Fiji fue la necesidad de promover enfoques regionales de la financiación para la ordenación sostenible de los bosques.
وأشارت إلى خروج توصية رئيسية من حلقة عمل فيجي تقضي بضرورة تعزيز النهج الإقليمية تجاه تمويل الإدارة المستدامة للغابات.