"تناسبني" - Translation from Arabic to Spanish

• para mí
• me queda
• para mi
• queda bien
• pega
• sienta bien
• convenga
• es lo mío

Decidí que eres la única mujer para mí desde el primer día que te vi.
لقد حزمت أمري يا سكارليت، بأنكِ المرأة الوحيدة التي تناسبني منذ أول يوم رأيتك فيه

Y ella es la mujer para mí. ! Estoy enamorado!
وهي المرأة التي تناسبني ، لقد وقعت بالحب

¡Miren lo que han hecho al hermoso arreglo! Sí, ésa es la vida para mí, Marge: ...pasear y hostigar a los comerciantes.
هذه هي الحياة التي تناسبني ، التجول بالدراجة ومضايقة أصحاب المتاجر

No le pregunté si me queda bien. Quiero saber cuánto cuesta.
انا لا اسألك عما اذا كانت تناسبني انا اسأل عن سعرها

el ambiento no es bueno para mi porque soy alérgico pero no se "do" que.
البيئة لا تناسبني هنا بما أنني أعاني من الحساسية لكنني لا أعلم من ماذا

Es muy técnico. Y eso hace que, según veo, me pega bastante.
إنّها تّقنية جدا، لهذا السبب أعتقد أنّها ربما تناسبني

Toda la antigua ropa premamá ya no me sienta bien.
فأن كل ملابس الحمل التي أملكها لم تعُد تناسبني

Creo que si yo fuera Dios, ...haría las cosas tan convenientes para mí, como me fuera posible.
لو أنني في موقع قدرة مطلقة لجعلتُ الأمور تناسبني قدر الإمكان

Pronto empecé a pensar que la Virgen María era la única mujer para mí.
بدأت أفكر أنّه ليس لاتوجد فتاة تناسبني سوى مريم العذراء

¿Es usted el casero? Me encanta el apartamento. Es perfecto para mí.
أأنت المالك؟ أحب هذه الشقة، إنها تناسبني.

Esta relación ya no funciona para mí.
أنا لا أعتقد أن هذه العلاقة تناسبني بعد الآن

Soy una princesa... ¡Una princesa sin reino! El bosque no es lugar para mí.
عليّ الذهاب، أنا أميرة أميرة بلا مملكة والغابة لا تناسبني

No sé si el football es para mí.
لا أعرف إن كانت كرة القدم تناسبني

Me acabo de dar cuenta de algo el martes por la noche no está bien para mí.
لقد تذكرت شيء ليلة الثلاثاء لن تناسبني

Sólo quiero levantarme y ponerme lo que tenga ganas de ponerme porque todo me queda bien y me sienta bien.
أنا فقط أريد أن أستيقظ وأرتدي كل ما أريد أن أرتديه لأنها كلها تناسبني

Voy a quemar esta ropa... solo porque ya no me queda.
سوف أحرق هذه الملابس فقط لأنها لا تناسبني بعد الآن

Y luego me enteré que estaba embarazada. y sabía por entonces que no eran buenas noticias para mi...
ثم اصبحت حاملا عرفت عندها انها كانت لا تناسبني

Me pega, ¿verdad?
إنها تناسبني, أليس كذلك؟

De cualquier manera, no creo que este empleo me convenga en lo absoluto.
على كل حال , لا أظن ان هذه الوظيفة تناسبني

La universidad no es lo mío.
كنتُ أفكّرُ مليّاً مؤخّراً و أظنّ أنّ الكلّيّة ربّما لا تناسبني.