"تنتبه" - Translation from Arabic to Spanish

• atención
• cuidado
• cuidar
• cuides
• cuida
• cuenta
• caso
• vigiles
• cuidando
• miras
• cuidas
• atento
• vigilaras
• advierta sobre

Por lo menos, trata de prestar atención a las etiquetas para mantener el consumo de azúcar en un nivel saludable.
على أقل تقدير، حاول أن تنتبه إلى الملصقات على الأطعمة، لتحافظ على نسبة السكر لديك بمستوى صحي.

Ya que, obviamente, no prestaste atención en el último seminario sobre acoso sexual... pensé que eso era un cómo hacerlo.
وبما انك من الواضح لم تنتبه في الأخيرة ندوة عن التحرش الجنسي ظننت أن كان كيف لـ.

Tienes que tener cuidado donde pisas,¿no es así? porque si lo haces mal, simplemente pierdes el balance.
يجب أن تنتبه أين تضع قدميك، أليس كذلك، لأنه إذا أخطأت، فإنك ستسقط.

Quizá siete vueltas más le enseñen a tener cuidado.
ربما سبع دورات اضافية ستعلمك كيف تنتبه لنفسك

Tú sólo tenías un trabajo. cuidar un cadáver.
وكان لديك عمل واحد فقط وهو أن تنتبه الى جثة ميتة

Sí, pues es un embuste. Porque no te creo. ¡Y más vale que te cuides!
حسنا، هذا كلام لا معنى له ولست مقتنعة به، ويجدر بك أن تنتبه لنفسك

Es un error constante, así que presta más atención la próxima vez.
هذا خطأ متواصل منك ارجو ان تنتبه في المرة القادمة

A este respecto, los medios de comunicación deben prestar atención a la influencia que ejercen en los niños.
وفي هذا المجال، ينبغي لوسائط الإعلام أن تنتبه إلى تأثيرها على الطفل.

A ese respecto, les aconsejo a las delegaciones que hagan el favor de prestar atención al " semáforo " que está en el podio.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير على الوفود بأن تنتبه للضوء الموجود على المنصة.

La Primavera Árabe acabó con los regímenes totalitarios en toda la región, y el Frente Polisario debe prestar atención a ese hecho.
وأضاف أن الربيع العربي أسقط الأنظمة الاستبدادية في جميع أنحاء المنطقة ويجب أن تنتبه جبهة البوليساريو إلى ذلك.

¿Sabes que con los niños todo cuidado es poco? Deberías vigilarlo mucho.
من الأفضل أن تنتبه عليه مع إختطاف الأطفال مؤخراً

cuidado donde pisas, vaquero.
من الأفضل لك أن تنتبه لخطواتك يا راع البقر

Lo sé y es mejor que tengas cuidado.
أنا أعلم أنه يسير بسرعة فائقة. ويفضل أن تنتبه.

Sí, bueno, quizás debería cuidar dónde usas ésos... o donde fuma cigarros que no debería tener.
أجل، ربما عليك أن تنتبه أين ترتدي هؤلاء أو تدخّن أي سيجار قد لا تملكه

Aquí vienen, rápido, escóndanse tras esos vegetales. Debí haber comido algunos vegetales antes de venir a pedírtelo. Ooh, mejor que cuides tu boca a menos que quieras que te la abofetee hasta el año nuevo.
إنهم قادمون , بسرعة إختبؤا خلف تلك الخضروات من الأفضل أن تنتبه على ما تقول إذا أردت ألا تضرب

Si no cuida bien su salud, yo también renunciaré.
اٍما أن تنتبه لنفسك و اٍلا سأستقيل أنا الآخر

Y luego tienes un hijo, y ni bien llega el niño te das cuenta: "Mierda, pude haberme ido.
ثم تنجب طفلا وفي اللحظه التي يأتي بها هذا الطفل تنتبه اللعنه كان بإستطاعتي المغادره

Las importaciones claramente identificadas como pertenecientes a los grupos rebeldes, no alertaron a ninguna autoridad para tomar ningún tipo de medidas en este caso.
فالواردات التي أعلن بوضوح أنها تأتي من جماعات ثائرة لم تنتبه إليها أي سلطة فتتخذ أي نوع من التدابير في هذه الحالة.

Será mejor que vigiles tu espalda, o puedes darte por muerta... colega.
يجدر بك أن تنتبه لنفسك، ولا ستغدو ميتًا. يا صاح.

Pasamos todos el tiempo ahí abajo cuidando de la gente sólo para al subir, ponerse a buscar pelea.
تقضي كل هذا الوقت في الأسفل وحدك تنتبه للناس فقط لتصعد مفتعلاَ شجاراَ

¿Por qué no miras por dónde caminas, huevón?
لم لا تنتبه إلى حيث تسير، أيها الأحمق؟

Mejor cuidas tu espalda. Siempre estoy justo detrás de ti.
من الافضل لك أن تنتبه على ظهرك فأنا دوما خلفك تماماً

Estate atento, chico. Empieza de a poco.
,حسنٌ أن تنتبه يا غُلام فالأمر يبدأ صغيرًا

Y te dije que vigilaras al gilipollas de tu amiguito.
وقد أخبرتك أن تنتبه من صديقك الأحمق

Se recomienda a la Asamblea General que ratifique su posición de condena a las actividades mercenarias, cualquiera sea su forma de manifestación, y que advierta sobre las nuevas modalidades que adopta.
66 - يوصى بأن تؤكد الجمعية العامة من جديد إدانتها لأنشطة المرتزقة مهما كان شكلها وأن تنتبه إلى الطرائق الجديدة التي تعتمدها.