"تنتظره" - Translation from Arabic to Spanish

• esperando
• esperas
• esperan
• esperar
• esperaba
• esperándolo
• esperándole
• tiene por delante
• esperamos
• esperarle
• esperarlo
• le espera
• las expectativas

Tal concentración de peces es lo que los leones marinos han estado esperando.
هذا التركيز من السمك هو بالضبط ما كانت تنتظره أسود البحر

Mantengan sus almas unidas, niños y niñas, y tomen una toma panorámica de esto que han estado esperando.
عقد نفوسكم معاً، القطط والدجاج، و أخذ نظرة شاملة على هذا الشيء الذي كنت تنتظره

¿Y si yo consigo el dinero que están esperando antes de medianoche?
ما رأيك لو اعطيتك المال الذى تنتظره قبل منتصف الليل ؟

La clase de tipo que esperas a que salga para entrar con tu familia.
هذا النوع من الرجال الذى تنتظره أن يخرج قبل أن تدخل أنت و عائلتك

Vete, hijo de puta. �Qu� carajo esperas?
إذهب أيها الوغد مالذي تنتظره بحق الجحيم ؟

Vámonos. Vamos, ¿qué estás esperando? Adelante.
تشارلي , تحرك , هيا تحرك , تشارلي ما الذي تنتظره , دوس على البنزين

Este es el momento que las orcas han estado esperando.
وهذه هي اللحظة بالضبط هي ما كانت تنتظره الحيتان القاتلة

Los mapas nunca se redibujan solos, si es lo que estás esperando.
لا ترسم الخرائط نفسها إذا كان هذا ما تنتظره

Bien, ¿qué estás esperando, muchacho?
حسنا ما الذي تنتظره يا ولد ؟ أحضر المكنسة

Si eso es lo que estás esperando, vas a estar aquí por mucho tiempo.
إذا كان هذا ما تنتظره فإنك ستبقى هنا لوقت طويل جدا

Mira, sé que ésta no es la oferta que estabas esperando.
إسمع، أعلم انه ليس العرض الذي كنت تنتظره.

- Que estuvo esperando toda su vida por él. - ¡Abajo!
الذي كانت تنتظره طوال حياتها إنزل للأسفل

Cada día que esperas, nuestro amigo "Tumorcín" crece más en tu pecho.
كل يوم تنتظره صديقنا الورم ، ينمو داخل صدرك

-¿Qué esperas? Llama a la policía.
حسناً، مالذي تنتظره إتصل بالشرطة

el momento barnie que esperas no lo dejes ir o se quedara estancado
"ما الذي تنتظره يا "بارني لا تسمح لها بالدخول

¿Qué mierda esperas, perra?
ما الذى تنتظره بحق الجيم ايها العاهرة ؟

- Son como una manada de ciervos. - ¿Qué esperas?
أنتم مثل قطيع من الغزلان- ما الذي تنتظره ؟

Se preguntan qué esperan las Naciones Unidas para establecer el Tribunal Internacional.
ويتساءل الناس عما تنتظره اﻷمم المتحدة لانشاء المحكمة الدولية.

No puedes solo darle las drogas, tirar una palanca, y esperar una respuesta clara.
لا يمكنك , أن تعطيه المخدرات , و تنتظره ليأتيك بما تريده

Como no podía abonar esa suma, se dirigió en su automóvil al lugar donde lo esperaba su esposa, al otro lado del puente de Enguri.
ولم يتمكن من دفع هذا المبلغ فعاد أدراجه بسيارته ليوافي زوجته التي كانت تنتظره على الجانب الآخر من جسر إنغوري.

A menos que estés seguro que a tu tirador le interesen 70 vírgenes esperándolo después de esta vida yo digo que está fuera.
اعني ما لم يكن قناصك مهتم بسبعين فتاه تنتظره في الحياه القادمه و اظن انه

Sakina está esperándole en el puente.
اذا ارجوك يا سيدي لو اتى شخص اسمه ايمان ان تقول له ان سكينة تنتظره

Nos reconforta la sabiduría de nuestros ancestros, quienes decretaron que, cuando cae un gran guerrero, su sucesor debe estar a la altura de la tarea que tiene por delante.
إننا مطمئنون لحكمة أجدادنا الذين خلصوا إلى أنه عند سقوط محارب عظيم قد يضاهيه خلفه في المهمة التي تنتظره.

Seita tiene que ir a otro lado. ¿Por qué no lo esperamos?
على سيتا أن يذهب إلى مكان ما، لمَ لا تنتظره سوياً؟

Ahora está con un paciente, pero puede esperarle.
لديه مريض الآن, ولكن يمكنك أن تنتظره حتى ينتهي

Bueno, ¿Igual quiere esperarlo?
هل تود أن تنتظره بالداخل؟

El pueblo uzbeko es consciente de que todavía ha de transcurrir mucho tiempo, pero está seguro de que le espera un gran futuro a toda la humanidad.
ويدرك شعب أوزبكستان اﻷوقات الصعبة التي تنتظره ولكنه مطمئن الى أن مستقبله سيكون عظيما في أسرة البشرية الواحدة.

En respuesta, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos hizo hincapié en que los directores de programas debían asumir la responsabilidad de administrar sus recursos humanos adecuadamente y señaló que carecía de atribuciones o de capacidad para satisfacer algunas de las expectativas de los departamentos.
وفي هذا الموضوع، أكد مكتب إدارة الموارد البشرية أنه يتعين على مديري البرامج أن يتحملوا مسؤولية إدارة مواردهم البشرية بالصورة المناسبة، وأن ما تنتظره بعض اﻹدارات من المكتب يتجاوز حدود سيطرته أو قدرته على اﻷداء.