"تنتمي" - Translation from Arabic to Spanish

• pertenece
• pertenecen
• pertenecientes
• perteneces
• pertenecía
• pertenecían
• son
• pertenecer
• pertenezcan
• forman parte
• forma parte
• corresponden
• es miembro
• perteneciente
• estar

Algunos Estados, como Grecia, han abogado por un derecho de propiedad latente atribuido al Estado a cuyo patrimonio cultural pertenece la nave.
وقد دفعت دول معينة، من قبيل اليونان، بوجود حق ملكية محفوظ مخول للدولة التي تنتمي السفينة الى تراثها الثقافي.

En consecuencia, las quejas al respecto tienen que ser presentadas a la policía, que pertenece a las fuerzas armadas.
ومن ثم، يجب أن يقدم هذا النوع من الشكاوى الى الشرطة، التي تنتمي الى القوات المسلحة.

Las leyes mencionadas son importantes para las minorías nacionales que pertenecen además, a minorías religiosas.
والقوانين المذكورة أعلاه ذات أهمية لﻷقليات القومية، التي تنتمي أيضا إلى أقليات دينية.

En ambas listas, se encuentran países pertenecientes a cada uno de los grupos regionales reconocidos en la Organización.
وتوجد في كلتا القائمتين بلدان تنتمي إلى كل من المجموعات اﻹقليمية المعترف بها في المنظمة.

Eres un demonio que nació de las sombras para destruir su mundo, ¿y aún así crees que perteneces?
شيطان لقد وُلِدتَ من رحِم الظلال وأُرسلتَ لتدمّر عالمهم وما زلتَ تعتقد أنك تنتمي إليه

China no está aliada con ninguna Potencia importante ni pertenece a bloque militar alguno.
والصين ليست حليفة ﻷية دولة كبرى، ولا تنتمي الى أية كتلة عسكرية.

Algunos Estados han abogado por un derecho de propiedad latente atribuido al Estado a cuyo patrimonio cultural pertenece la nave.
فقد احتجت بعض الدول بوجود حق ملكية كامن يعود إلى الدولة التي تنتمي السفينة إلى تراثها الثقافي.

Preconizará enérgicamente medidas suplementarias a fin de lograr este objetivo ante todas las organizaciones e instancias regionales a que pertenece.
وسوف تقترح بحزم، أمام جميع المنظمات والمحافل الاقليمية التي تنتمي إليها، اجراءات اضافية بغية تحقيق هذا الهدف.

Así se vincula el régimen jurídico interno al orden internacional de los derechos humanos al que Chile pertenece.
ومن ثم، فإن النظام القانوني الداخلي مرتبط بالنظام الدولي لحقوق الإنسان الذي تنتمي إليه شيلي.

En la práctica, las mujeres suelen ganar menos que los hombres, pues por lo general pertenecen a los grupos de ingresos más bajos.
والواقع العملي هو أن المرأة عموماً تكسب من عملها أقل مما يكسب الرجل، لأنها تنتمي عموماً إلى فئات الأجر الدنيا.

III. Vehículos blindados de transporte de tropas: 14 vehículos pertenecen a las fuerzas internas.
الفئة الثانية: ناقلات أفراد مصفحة: تنتمي 14 ناقلة أفراد مصفحة للقوات الداخلية.

La mayoría de los países tienen comunidades que pertenecen a muchas religiones.
فالعديد من البلدان بها مجتمعات محلية تنتمي إلى أديانٍ عديدة.

En particular, pregunta cómo piensa el Gobierno poner fin al empleo a tiempo completo de niñas, muchas de ellas pertenecientes a grupos vulnerables.
وسأل، على الخصوص، عن كيف تعتزم الحكومة وضع حد للتشغيل بدوام كامل للفتيات اللواتي تنتمي الكثيرات منهن إلى فئات ضعيفة.

Han identificado un cabello encontrado en el desagüe del fregadero de la Carne lindo como pertenecientes a falta astronauta Alan York.
لقد حددوا شعرة وجدت في استنزاف الحوض من اللحوم لطيف أنها تنتمي إلى المفقودين رائد فضاء آلان نيويورك.

¡Todos quédense atrás! Ahora escúchame, hijo. Vas a regresar allá adentro, a donde perteneces.
ليتراجع الجميع ، الآن أسمعني يا فتى ستعود إلى هناك حيث تنتمي

Pronto la jaula no será necesaria, porque volverás a donde perteneces... a tu botella.
قريباً لن يكون القفص ضروريّاً لأنّك ستعود إلى حيث تنتمي إلى قارورتك

Pero pronto se puso triste y fría porque no pertenecía a este mundo.
لكن سرعان ما أصبحت حزينة وباردة، لأنها لا تنتمي لعالم الأحياء

Señaló que ello no significaba castigar a toda la nación a la que pertenecían las organizaciones o entidades.
وهذا لا يعني في رأيه، معاقبة اﻷمة بأسرها التي تنتمي هذه المنظمات أو الوكالات إليها.

Pero sólo trabajo con estudiantes que sobresalen académicamente y dado que no había oído de ti hasta esta noche, no debes pertenecer a esa categoría.
لكني لا أعمل سوى مع التلاميذ المتميزين دراسيا وبما اني لم اسمع بك من قبل فمتأكد بانك لا تنتمي لهذه الفئة

Los nombres de los Estados Miembros que figuren en una cédula de votación que no pertenezcan a esa región no serán escrutados.
فإذا تضمنت بطاقة اقتراع أسماء دول أعضاء لا تنتمي إلى تلك المنطقة، فإن هذه الأسماء لن تحسب على الإطلاق.

Con frecuencia esos países ni siquiera forman parte de asociaciones profesionales internacionales.
كما أنها في الغالب لا تنتمي إلى جمعيات مهنية دولية.

Desde el punto de vista jurídico, la Potencia Administradora considera a Guam un territorio que pertenece a los Estados Unidos de América, pero que no forma parte de ese país.
ورأيها القانوني هو أن غوام تنتمي للولايات المتحدة اﻷمريكية لكنها ليست جزءا منها.

A causa de que estos y otros elementos no corresponden a una resolución de índole humanitaria, los Estados Unidos votarán “no”.
ولهــذه اﻷســباب وبسبب عناصر أخرى عديدة لا تنتمي الى قرار إنساني، ستصوت الولايات المتحدة ضد مشروع القرار.

Sin embargo, Suiza no es miembro ni de la UE ni del Sistema Monetario Europeo.
إلا أن سويسرا لا تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي ولا إلى النظام النقدي الأوروبي.

Trajo un objeto perteneciente a su difunta esposa, no, Sr. Evans?
فعلتم وضع وجوه تنتمي إلى أواخر زوجتك، السيد ايفانز؟

Tenemos versiones que confirman que varias pruebas físicas recogidas en casa del sospechoso parecen estar relacionadas con docenas de personas desaparecidas.
آخر تطور حصل هي الأدلة الملموسة المأخوذة من منزل المشتبه و التي تنتمي للعديد من ضحايا قضايا الاختطاف