"تنسيق الأنشطة الإنمائية" - Translation from Arabic to Spanish

• coordinación de las actividades de desarrollo
• coordinar las actividades de desarrollo
• Coordinación del desarrollo
• las actividades para el desarrollo

Las responsabilidades del PNUD van mucho más allá de sus propios programas. Entre ellas, se cuenta la coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en nombre del Secretario General, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
إن مسؤوليات البرنامج الإنمائي تتجاوز حدود برامجه ذاتها؛ فهي تشمل تنسيق الأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة بالنيابة عن الأمين العام، تمشيا مع قرارات الجمعية العامة في هذا الشأن.

La coordinación de las actividades de desarrollo del nuevo mandato hace necesaria la comunicación diaria con funcionarios gubernamentales de alto nivel, figuras políticas, jefes de organizaciones internacionales y misiones diplomáticas.
ويستلزم تنسيق الأنشطة الإنمائية في إطار الولاية الجديدة اتصالا يوميا مع كبار المسؤولين الحكوميين، والشخصيات السياسية ورؤساء المنظمات الدولية والبعثات الدبلوماسية.

Apoyar la coordinación de las actividades de desarrollo a nivel subnacional es una prioridad cada vez más importante de la UNAMA.
39 - ويحظى دعم تنسيق الأنشطة الإنمائية على الصعيد دون الوطني بأولوية متزايدة من جانب البعثة.

La parte más difícil de este colosal desafío será coordinar las actividades de desarrollo.
والجزء الأصعب في هذا التحدي سيتمثل في تنسيق الأنشطة الإنمائية.

United Nations Coordinación del desarrollo
تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة

Los gastos en coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo apoyan la coordinación de las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
26 - تدعم النفقات المصروفة على أنشطة الأمم المتحدة لتنسيق التنمية عملية تنسيق الأنشطة الإنمائية لمنظومة الأمم المتحدة.

B. coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas
بـاء - تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة

B. coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas
باء - تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة

coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas
تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة

coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas. Actividades y costos asociados de apoyo a la coordinación de las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas. Gestión.
تنسيق الأنشطة الإنمائية في الأمم المتحدة للتنمية - أنشطة وتكاليف مرتبطة بها تدعم تنسيق الأنشطة الإنمائية في منظومة الأمم المتحدة.

d) coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.
(د) تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة.

Tres plazas de Oficial de Asuntos Humanitarios (funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico) prestan apoyo a la coordinación de las actividades de desarrollo y asistencia humanitaria, reunión de información y seguimiento en las provincias de Kirkuk y Salahaddin.
وسيقدم الدعم ثلاثة من موظفي الشؤون الإنسانية (موظفون وطنيون من الفئة الفنية) في مجالات تنسيق الأنشطة الإنمائية والإنسانية، وجمع المعلومات، والرصد، وذلك في محافظتي كركوك وصلاح الدين.

b) coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas: actividades, con sus costos asociados, de apoyo a la coordinación de las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;
(ب) تنسيق عمل الأمم المتحدة الإنمائي: الأنشطة والتكاليف المرتبطة بها التي تدعم تنسيق الأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة؛

coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas: Comprende todas las actividades y costos asociados de apoyo a la coordinación de las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
(ج) تنسيق الأمم المتحدة للتنمية: يشمل هذا الأنشطة وما يرتبط بها من تكاليف تدعم تنسيق الأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

Este papel ha sido apoyado por la red de oficinas de país y subregionales del PNUD de todo el mundo, que han ayudado a coordinar las actividades de desarrollo del PNUD y otras organizaciones de las Naciones Unidas en apoyo del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
وتلقى هذا الدور دعما من شبكة المكاتب القطرية ودون الإقليمية التابعة للبرنامج الإنمائي في جميع أنحاء العالم، والتي ساعدت على تنسيق الأنشطة الإنمائية التي يضطلع بها البرنامج وسائر مؤسسات الأمم المتحدة المتنوعة دعما لبرنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس.

Esta función ha contado con el apoyo de una amplia red de oficinas del PNUD a nivel subregional y de países en todo el mundo, lo que ha ayudado a coordinar las actividades de desarrollo del PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas en apoyo al Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
وتلقى هذا الدور دعما من شبكة موسعة من المكاتب القطرية ودون الإقليمية التابعة للبرنامج الإنمائي في جميع أنحاء العالم، مما ساعد في تنسيق الأنشطة الإنمائية التي يضطلع بها البرنامج وغيره من وكالات الأمم المتحدة المختلفة دعما لبرنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس.

B. Coordinación del desarrollo de las Naciones Unidas
باء - تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة

Esto significa que deberán prestar asistencia para formular un plan de emergencia palestino, apoyar el fortalecimiento de las principales instituciones que gestionan la economía de la Autoridad Palestina, y seguir revitalizando los mecanismos de coordinación de la asistencia, incluidas las actividades para el desarrollo.
ويشمل هذا المساعدة في وضع خطة فلسطينية للطوارئ؛ ودعم تعزيز مؤسسات الإدارة الاقتصادية الأساسية في السلطة الفلسطينية؛ وزيادة إعادة تنشيط آليات تنسيق المعونات، بما في ذلك آليات تنسيق الأنشطة الإنمائية.