"تنفيذ الإعلان المتعلق" - Translation from Arabic to Spanish

• la aplicación de la Declaración sobre
• dar cumplimiento a la Declaración sobre
• cumplimiento de la Declaración sobre
• Aplicación de la Declaración sobre la
• aplicación plena de la Declaración sobre
• aplicar la Declaración sobre

El Presidente de la Cuarta Comisión debe volver a formular dicha invitación a fin de que se presente información acerca de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
وقال إن رئيس اللجنة الرابعة ينبغي أن يكرر التأكيد على طلب تقديم معلومات عن تنفيذ الإعلان المتعلق بإنهاء الاستعمار.

Muchos órganos de las Naciones Unidas consideran que la aplicación de la Declaración sobre la Descolonización no cae dentro de la esfera de su competencia.
ويعتبر كثير من هيئات الأمم المتحدة أن تنفيذ الإعلان المتعلق بإنهاء الاستعمار لا يدخل في دائرة اختصاصها.

la aplicación de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos debe hacerse a nivel tanto nacional como local.
وينبغي السعي إلى تنفيذ الإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان على الصعيدين المحلي والوطني.

Examen de la aplicación de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional
استعراض تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز الأمن الدولي

Examen de la aplicación de la Declaración sobre el fortalecimiento
استعراض تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز الأمن الدولي

60/520 Examen de la aplicación de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional
استعراض تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز الأمن الدولي

60/519 Examen de la aplicación de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional
استعراض تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز الأمن الدولي

Examen de la aplicación de la Declaración sobre el Fortalecimiento de la Seguridad Internacional
استعراض تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز الأمن الدولي

III. FORTALECER la aplicación de la Declaración sobre LOS DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS
ثالثاً- تعزيز تنفيذ الإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان

Desde este punto de vista, la Representante Especial cree que existe una base sólida para que los miembros del Equipo en los países desempeñen un papel sustantivo en la aplicación de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, en el contexto de sus mandatos respectivos.
ومن هذا المنطلق، تعتقد الممثلة الخاصة أن ثمة أساساً مكيناً لقيام أعضاء فريق الأمم المتحدة القطري، كل في إطار ولايته، بدور كبير في تنفيذ الإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان.

Informe del Secretario General sobre las medidas para dar cumplimiento a la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos
تقرير الأمين العام عن تدابير تنفيذ الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا

En su parte dispositiva, el proyecto de resolución contiene un programa de adopción de medidas urgentes en el que se destaca un llamamiento al cumplimiento de la Declaración sobre el aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, sobre todo en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.
ويتضمن مشروع القرار، في جزء منطوقه، جدول أعمال للعمل العاجل، ولا سيما دعوة إلى تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، بما في ذلك في إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

134. El Grupo de Trabajo recuerda a todos los gobiernos que la aplicación plena de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas es indispensable para prevenir y poner fin a esta violación de los derechos humanos.
134- يسترعي الفريق العامل انتباه جميع الحكومات إلى ما يتسم به تنفيذ الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري من أهمية حاسمة بالنسبة لمنع وإنهاء هذا الشكل من أشكال انتهاكات حقوق الإنسان.