"تهانيَّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Felicidades
• Felicitaciones
• Enhorabuena
• tov
• felicitación

Felicidades, amigo. Yo sabía que podías.
تهانيَّ يا صديقي الضئيل، كنت أوقن أن الخير بداخلك

Esto es para ti. Felicidades por conseguir el trabajo.
هذهِ من أجلكَ، تهانيَّ لكَ لحصولكَ على الوظيفة.

Felicidades, ¿ahora podemos volver a la actualidad?
تهانيَّ , هل يمكننا الرجوع الآن إلى الوقت الحالي إلى اليوم ؟

En nombre de los miembros del Consejo de Seguridad, deseo expresar mis Felicitaciones a la República Democrática de Timor Oriental en esta histórica ocasión.
وباسم أعضاء مجلس الأمن، أود أن أقدم تهانيَّ إلى جمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية بهذه المناسبة التاريخية.

También quiero expresar nuestras Felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.
وأود أن أعرب عن تهانيَّ لأعضاء المكتب الآخرين.

Bueno, Enhorabuena, y es genial que vayas a estar allí con tu hermana.
حسنًا، تهانيَّ لك، ومن الجيد أن تكون متواجدًا لدعم شقيقتك

Mazel tov, eres padre.
"تهانيَّ" ، أصبحتَ أباً

Tiene usted un precioso apartamento, Felicidades.
عِنْدَكَ شُقَّة جميلة. تهانيَّ.

Bueno, Felicidades, lo hiciste.
حسناً، تهانيَّ لقد نجحت

Felicidades a ti y a tu esposa.
تهانيَّ لك ولعروسك

Sí, eso es genial. Felicidades.
أوه , صحيح , رائع تهانيَّ

Felicidades a los dos.
تهانيَّ لكلاكما

Felicidades.
مرحباً , تهانيَّ

- Felicidades, hijo!
تهانيَّ . يا ولدي مهلاً

Sabes qué... Felicidades.
...سأخبرك الآتي تهانيَّ.

Permítaseme expresar las Felicitaciones del pueblo y el Gobierno de Timor-Leste al pueblo y al Gobierno de Montenegro con motivo de su admisión en las Naciones Unidas como nuevo Estado Miembro.
واسمحوا لي أن أقدم تهانيَّ شعب تيمور - ليشتي وحكومته إلى شعب الجبل الأسود وحكومته على عضويتها الجديدة في الأمم المتحدة.

Dicho lo cual, debo expresar una vez más nuestras Felicitaciones y agradecimiento al Ministro de Exteriores, Sergey Lavrov, así como al Embajador Li Baodong, por su contribución a la importante iniciativa presentada aquí esta mañana.
ومن ثم، أود مرة أخرى أن أُعرب عن تهانيَّ وشكري لوزير الخارجية سيرجَي لافروف، وكذلك للسفير لي باودونغ على مساهمته في المبادرة الهامة التي تم تقديمها هنا الصباح.

Sr. GEREMEK (Polonia) [traducido del inglés]: Señor Presidente, le ruego acepte mis sinceras Felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
السيد غيريميك (بولندا) (الكلمة بالانكليزية) أرجو أن تتقبلوا مني، أيها السيد الرئيس، تهانيَّ الصادقة على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Enhorabuena, semental. ¿Qué tal fue?
تهانيَّ ، كيف كان ذالك يا فتى ؟

Enhorabuena por tu matrimonio.
تهانيَّ على زواجك.

Listo. Mazel tov.
هذا هو "تهانيَّ"

Quisiera asimismo que tuviera la bondad de trasladar a su Embajador mi felicitación por el modo en que ha desempeñado la Presidencia estas sesiones pasadas, que lo ha hecho con gran eficacia y dignidad para él y para esta Conferencia.
أود أيضا أن ألتمس منكم نقل تهانيَّ إلى سفير بلدكم للطريقة التي أدى بها واجباته كرئيس خلال الجلسات الأخيرة، وقد قام بذلك بمزيد من الكفاءة والكرامة له ولهذا المؤتمر.