"تهدئي" - Translation from Arabic to Spanish

• calmarte
• relajarte
• calmes
• tranquilizarte
• calma
• calmarse
• cálmate
• calmada
• calmas
• calmar
• silencio
• calme

- Escucha, tienes que calmarte y decirle que no es real. Y que la amo. - Vuelve.
اسمعي, عليكِ أن تهدئي, أخبريها أنّه ليس حقيقيّ, وأنّي أحبّها.

A ti y a tu niño os hace falta todo el oxígeno posible, así que trata de calmarte.
كلاكما أنتِ والطفل تحتاجان لكل الأوكسجين الذي تتنفسينة,لذا حاولي أن تهدئي

Tienes que calmarte y trabajar en perdonarlo.
يجب أن تهدئي والعمل على مسامحته

Intenta relajarte. Estarás emocionada.
حاولي أن تهدئي يا راشيل أعلم أنك متوترة جداً.

Quiero que te calmes y te vayas a tu casa, ¿me entiendes?
برانـدي، أريدك أن تهدئي وأن تذهبي إلى المنزل. أتسمعينني؟

Lo que tienes que hacer es tranquilizarte porque estoy teniendo un día muy malo.
الآن يجب أن تهدئي لأنّني أمرّ بيوم سيء للغاية

Si no se calma tendré que echarla. ¿Me escucha?
إذا لم تهدئي من روعك سأضطر لطردك من المنزل

Tendrá que calmarse si quiere ponerse mejor.
من الأفضل أن تهدئي إذا كنتِ تريدين التحسن

Si quieres que hable contigo, vas a tener que calmarte.
إذا كنتِ تريدين مني أن أتحدّث إليكِ فعليكِ أن تهدئي

Tienes que calmarte y confiar en mi, ¿Si?
يجب أن تهدئي وتثقي بي , حسنا ؟ انه الطريق الوحيد يا جوليا

- Tienes que calmarte, linda. - No creo que tenga el vestido.
ـ عزيزتي يجب عليكِ أن تهدئي من روعك ـ لا أعتقد أن لديها الفستان

Mira, es genial que tengas un nuevo coche, pero tienes que calmarte, joder.
اسمعي، إنه لمن الرائع أنّك حصلتي على سيارة جديدة لكن عليك أن تهدئي.

Muy bien, sólo intenta calmarte un poco, ¿sí?
حسناً , حاولي أن تهدئي قليلاً , إتفقنا ؟

Vale, tienes que calmarte, ¿de acuerdo, cielo?
حسناً ، عليكِ أن تهدئي ، حسناً ، يا عزيزتي ؟

Bien, necesitas relajarte, señorita.
حسن عليكِ أن تهدئي أيتهـا الفتـاة الصغيرة

Mi pequeña gatita... Tienes que aprender a relajarte.
أنت, قطتي الصغيرة, يجب أن تتعلمي كيف تهدئي.

Ya, supuse que te enfadarías por eso pero cuando te calmes, verás que estamos tú y yo.
أجل، ظننت أن هذا سيغضبكِ قليلاً لكن بعد أن تهدئي ستدركين أننا صرنا وحدنا

Debes tranquilizarte, disminuir tu ritmo cardiaco tu respiración y hacerte cargo de lo que esté frente a ti.
يجب أن تهدئي من روعك تجعلي ضربات قلبك وتنفسك بطيء وتتعاملين مع المتواجد أمامك.

Consuelo, cálmate. Con esa tripa tienes que mantener la calma.
اهدئي , اهدئي عليكي ان تهدئي مع هذا البطن

Falló el envío Trate de calmarse.
فشل إرسال الرسالة حاولي أن تهدئي، يمكن أن تخدعيهم لكن عليك أن تهدئي ماذا؟

cálmate, por favor. No me acosté con ella.
قبل كل شيئ، هل يمكنكِ أن تهدئي من روعك لأنني لم أقم علاقة معها

Bien, porque necesito que permanezcas calmada.
حسناً, هذا جيد فأنا أحتاجك أن تهدئي قليلاً

Por que no solo te calmas.
لم لا تهدئي من روعك؟

Ahora te debes calmar y en este asunto no pensar más
يجب أن تصدقيني عليكي أن تهدئي يجب أن تخرجي هذه العلاقة من رأسك

Tienes que hacer silencio. ¿Puedes hacerlo, Megan?
يجب أن تهدئي أيمكنكِ أن تفعلي ذلك، يا (مايجن)؟

Bueno, necesito que se calme ahora.
حسنا، أريدك أن تهدئي الآن