"تهربين من" - Translation from Arabic to Spanish

• huyendo de
• huyes de

Cuando descubrió que estabas huyendo de tu amo... lo torturaba el hecho de haberte entregado a la policía.
عندما أدرك أنكي كنتي تهربين من سيدكي كان يتعذب من حقيقة أننا قد سلمناكي إلى الشرطة

Estás huyendo de todas las grandes posibilidades de tu propia vida.
تهربين من كل المتع الكبيرة .الموجودة فى حياتك الأن

Te atrapamos en video huyendo de la escena.
ألتقطناكِ على الشريط تهربين من مسرح الجريمة

huyes de algo a lo que no quieres enfrentarte.
أنتِ تهربين من أمرٍ ما لا تريدين مواجهته

huyes de cualquiera que te haga sentir algo.
تهربين من أي شخص يجعلك تشعرين بالاشياء التي حولكِ.

Ya remedié esa mierda, pero tú, tú eres un problema mayor, porque tú estás huyendo de tu sueño.
لقد أصلحت ذلك لكن أنت أنت مشكلة أكبر لأنك تهربين من حلمك

Has estado huyendo de esta familia desde siempre.
نعم لقد كنت تهربين من هذه العائلة منذ الأزل

Estás huyendo de algo importante porque tienes miedo.
أنت تهربين من شئ هام لأنك خائفة

Has estado huyendo de este asunto.
أنتِ تهربين من الأمر بأكمله.

Sabes, a mi me da la sensación que estas huyendo de alguien.
يبدو لي بأنك تهربين من شخصٌ ما

No estás huyendo de la policía.
انت لا تهربين من الشرطة

Pero sé que estás huyendo de alguien. ¿De quién?
لكنّي أعلمُ أنّكِ تهربين من شخصٍ.

Ha estado huyendo de su madre desde que tenía 16 años.
لقد كنت تهربين من امك منذ ان كنت ب16

Estás huyendo de algo. Lo sé.
أنت تهربين من شيء ما، بإمكاني معرفة ذلك

Me parece que estas huyendo de algo.
يبدو لي وكأنكِ تهربين من شيء.

Estás huyendo de algo
أنتِ تهربين من شيء ما ..

huyendo de tu pasado
تهربين من ماضيك

huyes de todos y de todo.
انت تهربين من كل شخص ومن كل شىء

Solamente huyes de ti misma.
أنت تهربين من نفسك فقط.

¿Huyes de algo?
أنتِ تهربين من شيء؟

Nikita, te miro, y tú tomas tus propias decisiones. No huyes de nada.
({\pos(192,230)}نيكيتا)، أنظرُ إليكِ، وأنتِ تأخذين قراركِ بنفسكِ، أنتِ لا تهربين من أي شيء