"تواصلت مع" - Translation from Arabic to Spanish

• contacto con
• contactado con
• Contacté con
• comuniqué con
• Contacté a
• contactó con
• Hablé con
• hablado con
• comunicado con

Fui a la policía, entré en contacto con agencias gubernamentales, incluso intenté contratar a un investigador privado, pero era demasiado costoso.
ذهبت للشرطة، تواصلت مع وكالات الحكومة، أنا حتى حاولت أن أستأجر محقق خاص، لكنهم كانوا باهظين الثمن.

Entré en contacto con los administradores, solicitando que eliminen el material compartido sin consentimiento.
تواصلت مع مديري المواقع، طالبةً أن يحذفوا الوثائق التي نُشرَت بدون موافقة مسبقة.

Me he contactado con el hospital. Es urgente. Podría tener una septicemia en cualquier momento.
لقد تواصلت مع المستشفى إنها طارئة قد يتعفن دمها في أي لحظه الآن

Sí, ha contactado con la hermana de Jimmy Figgis... pero va despacio.
نعم , لقد تواصلت مع اخت جيمي فيغز لكنها بطيئه

Contacté con el departamento del Crimen Organizado... y al parecer descuartizar a sus enemigos es una especialidad local.
لذا تواصلت مع مركز كنساس للجريمة وتشويه الأعداء أمر محلي

Contacté con mis amigos de contrainteligencia del FBI, y dicen que los sospechosos más probables son este trío de empresas privadas.
لقد تواصلت مع أحد أصدقائي فيالمكتبالفيدرالي، وقالوا بأن المشتبه بهم الأكثر إحتمالاً

Anoche, después que te fuiste, me comuniqué con un sujeto que conozco.
الليلة الماضية , بعد أن ذهبتى تواصلت مع رجل أعرفه

Escuche, solo como precaución, Contacté a la policía de Chicago.
استمعى , كإجراء وقائى تواصلت مع شرطة شيكاغو

Esta mañana, el SLS contactó con la familia y se atribuyó la responsabilidad.
هذا الصباح , الخدمة القانونية للطلاب تواصلت مع العائلة و ادعت مسئولية

Angela, quizá tuviste contacto con el asesino de Kirks sin siquiera saberlo.
من الممكن انك تواصلت مع قاتل كيرك بدون حتى أن تدركي ذلك

No sabemos. He tenido contacto con un hombre, solamente.
لا ندري حتى الآن ولكن أنا تواصلت مع شخص واحد

No sabemos. Hice contacto con un hombre.
لا ندري حتى الآن ولكن أنا تواصلت مع شخص واحد

¿En los años 70 y 80, tuvo alguna vez contacto con Sudáfrica?
في السبعينات والثمانين ، هل تواصلت مع أحد في جنوب افريقيا ؟

He contactado con uno de los compañeros del teniente McBride, de la Fuerza Conjunta en Irak, un tal teniente Kagen.
لقد تواصلت مع أحد زملاء الملازم مكبرايد قيادة العمليات الخاصة المشتركة في العراق الملازم كاجين

No parece que la Sra. Watkins haya contactado con su mejor amiga.
لا يظهر بأن السيدة ويتكنز تواصلت مع أفصل صديقاتها

He contactado con un programador cuya arquitectura en la nube parece ser una pasada.
لقد تواصلت مع مبرمج خبير في الهندسة السحابية

Es decir, estas traducciones son algo difíciles, pero me Contacté con algunas de las mejores mentes en el mundo, y una de ellas nos ayudará.
هذه الترجمات صعبة لكنّي تواصلت مع بعض أصحاب ألمع العقول في العالَم وأحدهم سيردّ علينا أنا على يقين مِنْ ذلك

Tratamos de localizar a las familias del resto de las chicas... y Contacté con Inmigración para ayudar a identificarlas.
نحاول التواصل مع عوائل بقية الفتيات لقد تواصلت مع مركز الهجرة ليساعدنا في الهويات

Buscando respuestas a esta pregunta me comuniqué con líderes de muchos sectores, leí decenas de reseñas y trabajos de investigación y realicé mis propios experimentos sobre el talento.
وأنا أبحث عن أجوبة، تواصلت مع مدراء في العديد من القطاعات، قرأت عشرات التقارير والأبحاث وأجريت بعض التجارب على المواهب.

GREGSON: Contacté a la oficina del FBI en Nueva York.
لقد تواصلت مع المباحث الفيدرالية مكتب نيويورك

Tengo documentos delante... que dicen que contactó con Jones hace dos días. ¿Eso es mentira?
لدىّ معاملات ورقية أمامي تقول أنك تواصلت مع جونز منذ يومان هل هذه كذبة؟

Hablé con la mujer de MySpace que decía que tuvimos una noche de pasión.
لذا تواصلت مع تلك المرأة في ماي سبيس التي ادعت انه بيننا علاقة يوم واحد

Los colegios no están contratando, y ya he hablado con todos mis contactos.
- لا أعلم ما أفعل لا يوجد مدارس تقوم بالتوظيف تواصلت مع كل شخص اعرفه

Se ha comunicado con un grupo en San Francisco que hace negocios con mi empleador.
تواصلت مع مجموعة في (سان فرانسيسكو) تتعامل مع رئيسي