"توجيه طلبات" - Translation from Arabic to Spanish

• para solicitar su
• solicitudes de
• Dirigirá solicitudes
• Dirigiría solicitudes
• formulación de solicitudes
• La petición
• las peticiones
• Solicitudes para
• a enviar peticiones
• repetidas solicitudes

Se ruega a las delegaciones que consulten el proyecto de programa de trabajo de la Tercera Comisión (A/C.3/62/L.1) antes de comunicarse con la Secretaría para solicitar su inscripción en la lista.
ويرجى من الوفود الاطلاع على مشروع برنامج عمل اللجنة الثالثة (A/C.3/62/L.1) قبل توجيه طلبات التسجيل في قائمة المتكلمين إلى الأمانة العامة.

Se ruega a las delegaciones que consulten el proyecto de programa de trabajo de la Tercera Comisión (A/C.3/62/L.1) antes de comunicarse con la Secretaría para solicitar su inscripción.
ويرجى من الوفود الاطلاع على مشروع برنامج عمل اللجنة الثالثة (A/C.3/62/L.1) قبل توجيه طلبات التسجيل في قائمة المتكلمين إلى الأمانة العامة.

Las solicitudes de conferencias de prensa deberían dirigirse a la Oficina de la Portavoz de la Conferencia.
وينبغي توجيه طلبات عقد مؤتمرات صحفية الى مكتب المتحدثة الرسمية للمؤتمر.

iv) Formulación de solicitudes de asistencia a los Estados;
' ٤` توجيه طلبات إلى الدول لتقديم المساعدة؛

Las solicitudes de utilización de locales para eventos deberán dirigirse al Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo.
وينبغي توجيه طلبات استخدام اﻷماكن للفعاليات التي تجري رعايتها، إلى اﻷمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية.

iv) Formulación de solicitudes de asistencia internacional a los Estados;
' ٤` توجيه طلبات إلى الدول لتقديم المساعدة؛

i) Organizaciones no gubernamentales: formulación de solicitudes a organizaciones no gubernamentales y de otro tipo para que presenten informes amicus curiae sobre cuestiones de importancia general que estén examinando las Salas;
(ط) المنظمات غير الحكومية: توجيه طلبات إلى المنظمات غير الحكومية وغيرها لكي تقدم موجزات لأصدقاء المحكمة في القضايا ذات الأهمية العامة التي تنظر فيها دوائر المحكمة؛

d) La petición a los gobiernos de que eleven sus PNA al nivel de marco estratégico y redoblen los esfuerzos contra la desertificación (Montpellier);
(د) توجيه طلبات إلى الحكومات للنهوض بمستوى برامج العمل الوطنية إلى مستوى الأطر الاستراتيجية ودمج الجهود المتقدمة لمكافحة التصحر (مونبلييه)؛

El orador hace suyas también las peticiones de más detalles que han hecho otros miembros del Comité.
وقال السيد سولاري يريغوين إنه يشترك في توجيه طلبات الايضاح التي قدمت بشأن هذا الموضوع من جانب أعضاء آخرين في اللجنة.

Las Solicitudes para utilizar vehículos de la UNPROFOR para viajes no oficiales se deberán dirigir al Oficial Jefe de Transportes.
وينبغي توجيه طلبات استخدام مركبات قوة الحماية لﻷغراض الشخصية إلى رئيس قسم النقل.

Se propuso que la Secretaría se esforzara por definir métodos para reunir información y textos legales en lugar de limitarse a enviar peticiones a los Estados en forma de notas verbales.
واقترح بأن تبذل اﻷمانة العامة الجهود لاستبانة طرق جمع المعلومات والنصوص القانونية بدلا من مجرد توجيه طلبات الى الدول على شكل مذكرات شفوية.

Energoprojekt se ha negado a presentar documentos que abonen su reclamación, a pesar de las repetidas solicitudes que se le han hecho a tal efecto.
وقد رفضت الشركة تقديم ما يلائم من اﻷدلة الداعمة، على الرغم من توجيه طلبات محددة إليها بتقديمها.