"تودين أن" - Translation from Arabic to Spanish

• quieres que
• Te gustaría
• Le gustaría
• querrías
• que quieras
• gustaría que
• querrás
• quiere que
• que querías
• Quisieras
• quieres hacer

Supongo que debería ir, así que, ¿Quieres que nos encontremos ahí?
وأرى أنه ينبغي أن أحضر ، فهل تودين أن نلتقي هناك؟

¿Quieres que dejemos la luz encendida como en casa?
هل تودين أن أترك الضوء منيراً كما في المنزل؟

Marcy Runkle, ¿Quizá Te gustaría continuar nuestra conversación sobre la proposición en el dormitorio?
مارسي رنكل, هل ربما تودين أن نكمل محادثتنا ربما في غرفة النوم؟

Pensaba que Te gustaría saber que resolvimos el caso de tu marido.
ظننت أنك تودين أن تعرفي أننا قمنا بحل قضية زوجك

¿Le gustaría hablar con un consejero familiar?
هل تودين أن تتكلمي مع مستشار مساعدة العائلة؟

No lo sé. De ser así, ¿no querrías saberlo?
لا أعرف، ولكن إن كان ذلك صحيحاً، ألا تودين أن تعرفي؟

Usted puede llamarlo cualquiera cosa el infierno que quieras, ...pero si quieres ser respetuosa, ...deje de aparcar el auto fuera de nuestra casa.
ويُمكنكِ أن تطلقين عليه ما تريدين، لكن إن كنت تودين أن تكونين محترمة، فتوقفي عن ركن سيارتكِ بالقرب من منزلنا.

He estado pensando en qué me gustaría que hicieran para devolverme el favor.
لقد كنت أفكر بماذا تودين أن تفعلي لرد المعروف

No quieres que esta gente se dé cuenta que eres una ladrona, y no una arribista.
لا تودين أن يدرك هؤلاء القوم أنك محتالة. متسلّقة اجتماعية.

Yo solo estaba intentando probarte que algunas veces quieres que sea alguien diferente.
كنت فقط أحاول أن أثبت لك أن في بعض الأحيان تودين أن أكون شخصاً آخر

Bien. ¿Hay algo que quieres que haga?
حسناً، أهناك أي شيء تودين أن أفعله لأجلك؟

¿Qué quieres que te traiga del extranjero?
ماذا تودين أن أحضر لكِ عندما أعود للمنزل من السفر؟

Creí que Te gustaría saber que voy a dejar el negocio.
أظن أنه ربما تودين أن تعرفي أنني تخليت عن مشروع العقارات لماذا ؟

Mira, no quiero ser atrevido... pero ¿te gustaría salir a cenar conmigo un día de éstos?
اسمعي لا أريد أن أكون مندفعاً و لكن هل تودين أن تتناولي العشاء معي في وقت ما ؟

-Supongo que Te gustaría dar esta clase
أفترض انكِ تودين أن تدرسي هذا الفصل نعم , أود

Algo.. algo que Le gustaría hacer, pero crean que no es necesario.
شئ تودين أن يتم عمله،لكنه تعتقدين أنه ليس ضروري.

Muy bien, Nana. ¿Le gustaría patrocinar un premio muy prestigioso?
حسنا، أيتها الجدة هل تودين أن تكوني راعية لأحد الجوائز المحترمة جداً؟

Sólo pensé que tú querrías oír cómo suenas cuando estás así.
فكرت بأن لعلك تودين أن تسمعي كيف تتكلمين حين تكونين هكذا

Debe de haber algo que quieras a cambio de la fecha del 16.
يجب أن يكون هناك شيء تودين أن تبادليه من أجل اليوم الـ16

¿Hay alguien que Te gustaría que estuviera aquí en este momento?
ألا يوجد أي أحد تودين أن يكون معك هنا لأجل هذا؟

"Es verano en Veracruz, ¿no querrás cocinar con ese calor?"
و لا تودين أن تشوى مثل حبة البن ، أليس كذلك ؟

Si quiere que la clase la escuche, gánese a Emilio.
إن كنتِ تودين أن ينصت إليكِ الصف فعليكِ أن تكسبي ود إميليو

Sé lo mucho que querías estar en Canadá este fin de semana.
أعلم كم تودين أن تكوني في كندا في هذه العُطلة

Me estaba preguntando si Quisieras quedar para comer algo más tarde.
إنني أتسائل إن كنتِ تودين أن نتقابل لنأكل شيئاً بعد العمل

Ha estado así por un momento no quieres hacer eso
الأمر على هذا الحال منذ فترة طويلة أنتِ لا تودين أن تفعلي ذلك