"تودّين" - Translation from Arabic to Spanish

• Quieres
• quieras
• gustaría
• querías
• querrías
• Quiere
• quisieras
• querrás

Pero aquí tienes una tarta de supermercado por si Quieres entregar esta.
لكن هناك تورتة في محل الكعك، إن كنت تودّين الإستسلام.

Oye, si Quieres que piense en un nombre mejor, probablemente deberíamos dejar de beber chupitos mientras pagamos nuestras facturas.
إن كنتِ تودّين منّي أن أفكِّر بإسمٍ أفضل، فعلينا التّوقُّف عن شرب الجرعات ونحن ندفع فواتيرنا.

¿Algo que quieras decir antes de irnos?
أهنالك ما تودّين قوله قبل رحيلنا؟

Bueno, si hay algo que quieras preguntarme, no hay problema.
لو كان هناكَ أيّ شيءٍ تودّين سؤالي عنه، فتفضّلي

¿Te gustaría que te colgaran de cabeza, con trapos empolvados... metidos en tu boca y tu nariz?
هل تودّين أن أعلّقك الأعلى للأسفل وغبار محشو في فمك وخياشيمك

Sé que probablemente no es lo que querías oir, pero espero que lo comprendas, y si quisieras hablar más sobre eso, está bien.
أعلم بأن هذا ليس ،ما تودّين سماعه لكن آمل بأن تتفهمّين، وإن أردتي الحديث أكثر عنه،

He quedado mañana en el parque de Fairview para dárselo, y me preguntaba si querrías venir conmigo.
سأقابلها في المنتزه، أعتقد انكِ تودّين القدوم معي

¿Seguro que Quieres dejar niña de papá con el que el punk?
أموقنة أنّك تودّين ترك ابنة أبيك الصغيرة مع ذاك المشاكس؟

- Pero Quieres hablar sobre algo. Bueno, eso está bien. Es un progreso.
لكنّك تودّين التحدّث عن أمر ما حسناً، جيّد، هذا تقدّم، تابعي

Nunca pensé que haría eso por una chica. Lily. ¿Quieres unirte a un jugador sinvergüenza?
لم أظن قط أنّني فعلت ذلك لأيّ فتـاة من قبـل هـلّ تودّين الإنضمـام إلى مقـامر مخـادع؟

Borra eso. No Quieres oírme hablar de tu belleza.
انس الأمر ،إنك لا تودّين فى أن يمدح أحدهم مظهرك

La pregunta es: ¿hasta qué profundidad del hoyo del conejo Quieres ir?
السؤال هو : إلى أي مدى تودّين النزول في حفرة الأرنب؟

Tengo que ir a recoger a Michael. ¿Quieres venir? Haremos algo de turismo.
يجب أَن أَذهب لمايكل، هل تودّين القدوم ومشاهدة معالم المدينة

¿No hay algo qué quieras decir mientras tus padres esten aquí?
أليس لديكِ شيئ تودّين قوله بينما والداكِ لايزالان هنا؟

Quizá quieras decirle a tus compañeros qué es tan gracioso.
ربّما تودّين إخبار الفصل عن الأمر المضحك للغاية؟

¿Hay algo de lo que quieras hablar?
أثمّة أمر تودّين التحدّث عنه ؟

Creo que también le gustaría saber que es un amante muy tierno.
أعتقد أنّك تودّين أن تعرفي أيضاً أنّه عشيق رقيق.

¿Le gustaría explicarme por qué tiene drogas escondidas en tu vehículo?
هل تودّين أن تشرحي لي سبب وجود عقاقير مخبّأة في سيارتكِ؟

No te gustaría... acompañarme, ¿verdad?
أنتِ لا تودّين الإنضمام إليّ، أليس كذلك؟

Sé que esto probablemente no sea lo que querías escuchar, pero espero que lo entiendas y si Quieres hablar más al respecto, está bien.
أعلم بأن هذا ليس ما تودّين سماعه، لكن آمل بأن تتفهمّين، وإن أردتي الحديث أكثر عنه،

Si alguien te invitara, lo que menos querrías es insultarlo.
صحيح، فلو دعاكِ شخصٌ ما فآخرُ ما تودّين فعلهٌ هو إهانتهم.

Mr Gill está ocupado en una reunión. ¿Quiere entrar?
السّيد جيل مشغول في إجتماع هل تودّين أن تدخلي ؟

Entiendo que lo que me dijiste fue una parte de tu pasado que quisieras mantener en privado.
أفهم أن ما أخبرتني به كان جزءاً من ماضيك تودّين الإبقاء عليه سرّاً.

Y no querrás tener mal sexo por el resto de tu vida.
وأنتِ لا تودّين أن تمارسي فاحشة سيئة لبقيّة حياتك