"تورو خيمينيس" - Translation from Arabic to Spanish

• Toro Jiménez

Excmo. Sr. Fermín Toro Jiménez
معالي السيد فيرمين تورو خيمينيس

Sr. Toro Jiménez (Venezuela): La República Bolivariana de Venezuela ha examinado detenidamente el proyecto de resolución en deliberación, del cual ha sido copartícipe.
السيد تورو خيمينيس (فنزويلا) (تكلم بالإسبانية): لقد درست جمهورية فنزويلا بعناية مشروع القرار قيد النظر، الذي نحن من مقدميه.

Sr. Toro Jiménez (Venezuela): En primer lugar, deseamos manifestar las condolencias de la República Bolivariana de Venezuela a las autoridades del Vaticano y la Santa Sede, así como a los pueblos católicos del mundo.
السيد تورو خيمينيس (فنزويلا) (تكلم بالإسبانية): نود قبل كل شيء أن نعرب عن تعازي جمهورية فنزويلا البوليفارية لسلطات الفاتيكان والكرسي الرسولي وللشعوب الكاثوليكية في جميع أنحاء العالم.

Sr. Toro Jiménez (República Bolivariana de Venezuela): Nuestra República, por intermedio de nuestra delegación, desea plantear anticipadamente -- es decir, antes de la votación -- nuestra posición.
السيد تورو خيمينيس (جمهورية فنزويلا البوليفارية) (تكلم بالإسبانية): تود جمهوريتنا، عن طريق وفدنا، أن تسجل موقفنا قبل التصويت.

Sr. Toro Jiménez (Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela toma la palabra en el marco de esta Asamblea General para agradecer al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, la presentación de su Memoria sobre la labor de la Organización (A/59/1), documento prolijo y útil sobre algunos de cuyos aspectos nos referiremos.
السيد تورو خيمينيس (فنزويلا) (تكلم بالإسبانية): يود وفد جمهورية فنزويلا البوليفارية أن يشكر الأمين العام كوفي عنان على عرض تقريره عن أعمال المنظمة (A/59/1). ويشكل التقرير وثيقة هامة ومفيدة، وسأشير إلى بعض مضامينه الآن.

(Firmado) Fermín Toro Jiménez
(توقيع) فرمين تورو خيمينيس