"توسلت" - Translation from Arabic to Spanish

• rogué
• rogó
• supliqué
• rogaste
• suplicó
• pedí
• pidió
• suplicaste
• ruego
• rogado
• imploré
• rogaba
• ruegue
• suplicado
• rogarle

Te rogué que vinieras conmigo y me dijiste que la investigación corporativa no te interesaba.
لقد توسلت اليكى ان تنضمى لى و قولتى ان تحقيقات الشركات ليس لكى

Incluso rogué al Rey Ferdinando para que permitiera a tu hijo vivir contigo.
انا حتى توسلت مع الملك فرديناند, للسماح لطفلك ان يعيش هنا.

Cree que son avisos, premoniciones de un mal inminente... y me rogó de rodillas que hoy me quede en casa.
وهي ترى أن هذا نذير بشرور تحل بنا، وقد توسلت إليّ راكعة حتى أبقى في الدار اليوم

Le supliqué que fuese a buscar al médico, pero cayó redondo en el sofá.
توسلت اليه ان يذهب لاحضار الطبيب لكنه تهاوى على الاريكة وفقد الوعي

eso es raro porque hable con el director y dijo que rogaste por la mision
هذا غريب لأنني إتصلت على المدير وقال بأنك توسلت له للحصول على مهمة

Ella suplicó que la dejara en paz y añadió que era católica y virgen.
وقد توسلت إليه أن يدعها وشأنها وقالت إنها كاثوليكية وعذراء ولكنه دفعها على اﻷرض واغتصبها.

Le rogué para que bebiera de ella, ¿y sabes que me dijo
توسلت اليه ان يشرب منها هل تعرفين ماذا قال لي؟

¿Sabe las veces que le rogué que le pusiera un cascabel a esa criatura?
هل تعرف كم مرة توسلت له أن يضع جرس على ذلك المخلوق؟

Usted salvó mi vida, pero le rogué que nunca regresara a Salem de nuevo.
أنت أنقذت حياتي، لكن توسلت لك أبدا العودة إلى سالم مرة أخرى.

Me dijo que la opción estaba disponible, le rogué que no lo hiciera, y me prometió que no lo haría.
اخبرني ان هذا كان على الطاولة و توسلت له لكي لا يوافق و وعدني انه لن يفعل

rogué a los funcionarios mexicanos que me dejaran volver a México y recoger a mi hijo, que solo tenía 10 meses en ese momento.
توسلت للمسؤولين المكسيكيين بأن يتركوني أعود للمكسيك من أجل إقلال طفلي، الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

Mamá le rogó que parar perseguir las familias, pero él nunca había rindió.
أمي توسلت إليه ليكفّ عن ملاحقة المافيا لكنه لم يستسلم أبدا

rogó al autor que parase, salió corriendo por la carretera en busca de socorro y luego regresó al lugar de los hechos.
وقالت إنها توسلت لمقدم البلاغ أن يتوقف وصارت تعدو في الطريق مستغيثة ثم عادت إلى مسرح الجريمة.

Cuando supo después que la educación superior solo era para hombres, le rogó a su madre que la dejara asistir disfrazada.
عندما علمت لاحقاً أن التعليم الأعلى فتح فقط للرجال، توسلت إلى أمها لتلتحق به متنكرة.

Con todas las veces que te supliqué hacerlo junto a otra chica.
مع كل الأوقات التي توسلت لك لفعلها مع فتاة اخرى

Y te supliqué que me representaras en el juzgado, te lo supliqué.
و توسلت بك أن تمثلني في المحكمة . توسلتُ بك

Cuando los soldados te atraparon, supliqué por ti.
وعندما قبض عليك الجنود لقد توسلت من أجلك

Me rogaste una segunda oportunidad. Y ahora te está usando para destruirnos.
توسلت إلي من أجل فرصة ثانية وهو يستغلك الآن ليدمرنا

Aferrándose a su única esperanza, le suplicó al senador que le concertase una cita con la esposa del presidente.
وبعد أن أعياها الشرح والتفسير، توسلت للسيناتور لأن يرتب مقابلة لها مع زوجة الرئيس

Como los bombones que se te quedan entre los dientes. Le pedí que lo dejase.
. مثل تلك الحلوى التى تدخل أسنانك . انا توسلت اليه ان يتوقف

Fui quien le pidió a Kang Min Ho... que me pusiera en el mismo lugar que Shin Ji Hyun.
لقد توسلت إلى كانغ مين هو أولاً حتى يوصل جي هيون إلى المستوى الذي أنا فيه

Quiero decir, prácticamente me suplicaste que lo hiciera suplicándome que no lo hiciera.
أعنَّي أنَّك حرفياً توسلت إليَّ لأفعل فعلتي التي فعلتها عن طريق التوسل إلي بأن لا أفعلها

Si rompo mi compromiso y le ruego a Chuck que volvamos,
لو انهيت خطبتى و توسلت لـ" تشاك " ليقبل بى

No importa lo mucho que le he rogado que no lo haga.
بغض النظر عن أني توسلت إليه أن لايمضي في هذا.

Ya olvídalo. - No, por favor, dime cómo te imploré.
انسى هذا الموضوع لا ، أرجوك أرني كيف توسلت إليك؟

Cuando empezaron, yo rogaba a mis amigos que no usaran la fuerza.
عندما بدأت، توسلت أصدقائي بعدم استخدام القوة.

pero no me la des aunque te lo ruegue.
انت سوف تحتفظ بها لي ، لكن لا تعطها لي حتى لو توسلت لك من اجلها

Cada clase durante cuatro años, has suplicado, pedido prestado, escaqueado y gorroneado.
كل حصة طوال الأربعة سنوات,توسلت أستعرت,أهملت وتملقت.

No quiso hacerlo. Tuve que rogarle.
لم يكن يريد ان يفعل ذلك توسلت اليه كثيرا ليفعل