"توفير خدمات الترجمة الشفوية" - Translation from Arabic to Spanish

• prestación de servicios de interpretación
• prestar servicios de interpretación
• prestando servicios de interpretación
• proporcionarán servicios de interpretación a
• los servicios de interpretación
• les prestan servicios de interpretación
• proporcionándose servicios de interpretación
• contar con servicios de interpretación
• disponibilidad de servicios de interpretación
• reciben servicios de interpretación
• ofrecer servicios de interpretación
• servicios de interpretación simultánea

iii) prestación de servicios de interpretación para reuniones de grupos regionales y otros grupos principales de Estados Miembros;
' ٣ ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء؛

iii) prestación de servicios de interpretación para reuniones de grupos regionales y otros grupos principales de Estados Miembros
' ٣ ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء

iii) prestación de servicios de interpretación a reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros;
' ٣ ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء؛

Sólo se podrán prestar servicios de interpretación para las reuniones de grupos regionales o de grupos de intereses cuando éstas se celebren en lugar de reuniones oficiales.
ولا يمكن توفير خدمات الترجمة الشفوية لجلسات المجموعات اﻹقليمية أو مجموعات المصالح إلا إذا عقدت بدلا من الجلسات الرسمية.

iii) prestación de servicios de interpretación a reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros
' ٣ ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء

3. prestación de servicios de interpretación a reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros
توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء

2. prestación de servicios de interpretación a reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros
توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء

2. prestación de servicios de interpretación a reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros
توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعـــات مجموعـات الدول اﻷعضاء اﻹقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية

prestación de servicios de interpretación para las reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros
توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء

iii) prestación de servicios de interpretación a reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros;
`3 ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء؛

iii) prestación de servicios de interpretación a reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros
`3 ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء

Se ha aumentado así la capacidad de la sección para prestar servicios de interpretación y traducción a las Salas, las partes, la Secretaría y el público.
وهذا ما عزز قدرته على توفير خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية للدوائر والأطراف وقلم المحكمة والجمهور.

Se podrán prestar servicios de interpretación para las reuniones de grupos regionales o de grupos de intereses sólo cuando éstas se celebren en lugar de reuniones oficiales.
ولا يمكن توفير خدمات الترجمة الشفوية لﻷفرقة الاقليمية أو أفرقة المصالح الخاصة إلا حين تعقد هذه الاجتماعات عوضا عن جلسات رسمية.

La Comisión Consultiva considera que los servicios de idiomas y de conferencias de la Secretaría deben seguir prestando servicios de interpretación y traducción para la Oficina del Presidente.
وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي لدوائر اللغات والمؤتمرات التابعة لقلم المحكمة أن تواصل توفير خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية لمكتب رئيس القلم.

Se proporcionarán servicios de interpretación a las reuniones de grupos regionales únicamente cuando éstas se celebren en lugar de sesiones oficiales o cuando por otra razón haya disponibles esos servicios.
ولا يمكن توفير خدمات الترجمة الشفوية لجلسات المجموعات الإقليمية إلا إذا عقدت هذه الجلسات بدلا من الجلسات الرسمية أو إذا أُتيحت هذه الخدمات بشكل آخر.

Todas las organizaciones contratan los servicios de intérpretes independientes para poder prestar todos los servicios de interpretación solicitados.
وتلجأ كل المنظمات إلى توظيف مترجمين شفويين مستقلين حتى تنجح في توفير خدمات الترجمة الشفوية المطلوبة.

18. Recuerda que a las reuniones celebradas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros se les prestan servicios de interpretación cuando los hay disponibles, de conformidad con la práctica establecida;
18 - تذكر بأن توفير خدمات الترجمة الشفوية للاجتماعات التي تعقدها المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء يتم على أساس كل حالة على حدة، وفقا للممارسة المتبعة؛

j) Seguirán proporcionándose servicios de interpretación en todos los idiomas oficiales de la Organización; seguirán traduciéndose los documentos, de ser posible, antes de la celebración de las reuniones;
)ي( يستمر توفير خدمات الترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية للمنظمة؛ وتستمر إتاحة خدمات الترجمة التحريرية للوثائق قبل انعقاد الاجتماعات إن أمكن؛

Las reuniones de información para los Estados que no integran el Consejo deberían contar con servicios de interpretación siempre que fuese posible.
وينبغي، كلما أمكن، توفير خدمات الترجمة الشفوية في جلسات اﻹحاطة اﻹعلامية هذه.

La disponibilidad de servicios de interpretación y traducción se reconoció como un requisito indispensable en algunas subregiones.
وجرى التسليم بضرورة توفير خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية بالنسبة لبعض المناطق دون الإقليمية.

iv) Todas las reuniones de órganos con derecho a reunirse " en caso necesario " reciben servicios de interpretación
' 4` توفير خدمات الترجمة الشفوية لجميع الاجتماعات التي تُعقد " حسب الاقتضاء "

Si se celebra un período de sesiones anual en Nueva York fuera de esos períodos de " poca actividad " , solo se podrán ofrecer servicios de interpretación " en función de la disponibilidad " .
وفي حال انعقاد دورة سنوية خارج فترات " النشاط المنخفض " في نيويورك، لا يمكن توفير خدمات الترجمة الشفوية إلا " لدى توافرها " .

Se podrán proporcionar servicios de interpretación simultánea a los grupos regionales o grupos de intereses afines o grupos solamente cuando sus sesiones se celebren en lugar de sesiones oficiales.
ولا يمكن توفير خدمات الترجمة الشفوية للاجتماعات اﻹقليمية أو اجتماعات المجموعات ذات الاهتمامات الخاصة إلا عندما تعقد بدلا من جلسات رسمية.