"توقعوا" - Translation from Arabic to Spanish

• esperaban
• Adivinen
• Esperen
• firmen
• Adivina
• esperan
• firmar
• Adivinad
• predicen
• predijeron
• esperaba
• firméis
• merecían

No obstante, algunos expertos esperaban que se abrirían nuevas oportunidades comerciales a las empresas que tuvieran una certificación ISO 14.001.
إلا أن بعض الخبراء توقعوا ظهور فرص تجارية جديدة إذا توفرت لدى الشركات شهادات امتثال للمعيار ١٠٠٤١.

Pero sí culpamos a los así llamados revolucionarios nacionalistas, que esperaban que la guerra impulsaría sus objetivos.
ولكننا نلوم من يُدعون بالثوار الوطنيين الذين توقعوا من تلك الحرب أن تخدم أهدافهم.

¡Oigan! ¿Adivinen quien acaba de conseguir una mamada atrás de las gradas?
توقعوا من حصل على لعق قضيب خلف لوحة توزيع الموسيقى؟

Maestros, tuvimos problemas con los timbres as� que Esperen que el cambio de clase suene en un minuto.
أيها المدرّسون لدينا مشكلة في الأجراس توقعوا تغيرا في دق الجرس بعد دقيقة

Necesito que firmen y pongan la fecha hasta abajo, ambos.
أريد منكم أن توقعوا و تأرخوا في الاسفل, كلاكما

¡Adivina quién fue uno de los últimos en irse del baile!
توقعوا من كان من أخر الأشخاص الذين غادروا قاعة الرقص

Ahora, se les presentan dos sujetos a los monos que no les dan bonificaciones; de hecho les dan menos de lo que esperan.
الآن، القردة تقابل شخصين لايعطوهم أي مكافأت; بل في الواقع هم يعطوهم أقل مما توقعوا.

Los alemanes esperaban este desembarco, pero no tenían idea de dónde se realizaría.
الألمان توقعوا عملية الأنزال، لكن لم تكن لديهم فكره عن أين سيتم

El resto del cargamento nos habla de las condiciones que esperaban encontrar.
بقية الحمولة كانت تخبر شيئاً ما عن الظروف . التي توقعوا أن يواجهوها

Pero los irlandeses le esperaban dos días más tarde... así que los alemanes esperaron en la bahía hasta que los vio una patrulla británica.
لكن الأيرلنديين توقعوا وصول الألمان بعد يومين لاحقين ولذا ، انتظر الألمان في الخليدج حتى رصدتهم دورية بريطانية

A medida que volvían a casa, muchos aquí a Eslovaquia esperaban poder volver a las vidas que habían dejado antes de la guerra.
، عندما عادوا للوطن "العديد هنا إلى "سلوفاكيا توقعوا أن يكونوا قادرون على العودة إلى الحياة التى عاشوها قبل الحرب

Pero ahora está claro que la única razón por la que me designaron es porque esperaban que le diera vuelta a todo por ellos.
لكن الآن من الواضح أنّ السبب الوحيد الذي عيّنوني من أجله هو لأنهم توقعوا بأنني فقط سأتنحى لهم

esperaban encontrar pruebas de la Tierra en pleno trabajo.
توقعوا العثور على أدلة تخصّ تكوين الأرض.

Adivinen quién besó a Pam Macy detrás del gimnasio...
توقعوا من الذي فعلها مع بام ميس خلف النادي الصحي

Se acuerda de esas cuatro personas que se mudaron al departamento viejo de Elizabeth? Adivinen que hacen.
الذين انتقلوا الى شقه اليزابيث القديمه , توقعوا ماذا يعملون ؟

Ese mismo día, un antiguo novio llamó e insistió en llevarme a cenar. Adivinen adonde me llevó.
بنفس اليوم إتصل بي صديقي القديم وأصر أن يدعوني الى وجبة العشاء, توقعوا أين دعاني ؟

Los sistemas de presión baja están subiendo. Esperen un frente frío.
الضغط المنخفض سيرتفع، لذا توقعوا أن تكون مقدمتكم باردة

Esperen lo inesperado, muchachos. ¡Dale!
هيا يا أولاد توقعوا ما هو غير متوقع

La única razón por la que se lo contamos es porque necesitamos que ambos firmen las liberaciones.
السبب الوحيد الذي جعلنا نخبركم بهذا هو لأننا نريدكم أن توقعوا على السندات

Adivina quién ha dado positivo por mercurio.
توقعوا من جاءت النتيجة إيجابية في اختبار الزئبق

Pero ahora saben que estos sujetos les van a dar menos de lo que esperan.
ولكن الآن هم يتعلمون أن هؤلاء الأشخاص سيعطوهم أقل مما توقعوا.

De acuerdo. Antes de firmar los papeles del divorcio hay una pregunta que siempre hago a mis clientes y es
حسنا، إذا , امم، قبل ان توقعوا أوراق الطلاق

Adivinad lo que acabo de comprarle a un fabricante local para la universidad.
توقعوا ما الذي إشتريته للمدرسة من مُصنع محلي

Muchos expertos predicen un KO rápido mañana por la noche.
الكثير من الخبراء توقعوا فوزك بالضربة القاضية غداً مساءً

Ellos predijeron equivocadamente que con tan solo unas pocas generaciones, ellos producirían súper hombres.
توقعوا بشكل خاطئ أنه في غضون بضعة أجيال يمكنهم أنجاب الأنسان الخارق.

Realmente es lo que Aristóteles, el astrónomo de la antiguedad, esperaba porque ellos pensaban que el cielo era perfecto e invariable.
من المؤكد ان أرسطو و علماء الفلك القديم توقعوا هذا لأنهم اعتقدوا أن السماوات مثالية وغير متغيرة

Vale, necesitaré que todos firméis esta declaración de arrepentimiento... como reconocimiento de que la habéis oído.
حسناً يا جماعة. أريدكم أن توقعوا على بيان الأسف هذا كإعتراف بأنكم سمعتوه.

Apuesto a que se lo merecían.
أراهن أنهم توقعوا حدوث هذا.