"توقّفي عن" - Translation from Arabic to Spanish

• Deja de
• Para de
• basta

Deja de preocuparte El doctor dijo que se pondría bien
توقّفي عن القلق الطبيب قال بأنّها ستكون بخير

Deja de llamarla asi. Es mamá de ahora en adelante.
توقّفي عن محادثتها بذلك هي أمّكِ من الآن فصاعدا

Deja de quejarte, rata malcriada. Deja de quejarte.
توقّفي عن البكاء، أيتها المُدلّلة توقّفي عن البكاء

Ahora Deja de comportarte como una niña.
والآن، أرجوكِ توقّفي عن التصرف مثل الأطفال

Para de molestar antes de que le rape la cabeza, Vaca de mierda!
لذا توقّفي عن التذمر قبل أن أقصّه كلّه أيتها البقرة السمينة!

Ya basta. ¿Qué es lo que pasa esta noche?
-من فضلك، كلا، كلا، توقّفي عن فعل هذا . مالذي بحقّ السماء يحدث الليلة؟

Así que, Deja de leer y ven a Dobler's conmigo.
توقّفي عن قِراءة ذلك وتعالي معي إلى دوبلير مَعي.

Deja de preocuparte tanto por lo que él piense. Te hace parecer desesperada.
توقّفي عن الاهتمام برأيه، هذا يجعلكِ تبدينَ يائسة

Deja de confiar en una computadora para que haga tu trabajo.
توقّفي عن الإعتماد على الكمبيوتر لتأدية العمل عنكِ

Deja de mirar tu reloj. ¿Alguna noticia de tu amigo?
توقّفي عن النّظر لساعتك, أوردكِ أيّ شيء من صديقك؟

Betsy, Deja de comerte los bocadillos. Son para las iniciadas.
بيتسي، توقّفي عن أَكل البسكويت ، أنه للمبتدئـات

Verna, Deja de acariciar mi palma con tu dedo del medio. Esto es una transacción de negocios.
توقّفي عن تمسيد كفّي بأصبعكِ ما بيننا مهني بحت

¡Por el amor de Dios, Deja de llamarme así! No tengo ni idea de como mi George ha llegado a tus lomos.
حباً في الله توقّفي عن مناداتي بذلك كيف أتى جورجي مِنك أنا لَيْسَت لدي فكرة

Deja de preocuparte por los demás y preocupate de ti.
توقّفي عن القلق بشأن الآخرين و ابدأي بالقلق حيال نفسك

También te amo, pero Deja de actuar como una niña.
أنا أحبّكِ أيضاً و الآن، توقّفي عن التصرّف كطفل ما كان هذا؟

Está bien. Deja de decir eso.
توقّفي عن قـول هذا، أرجوك، توقّفي عن قـول لابأس.

Deja de hablar. Las palabras que salen de tu boca me están provocando dolor de cabeza.
توقّفي عن السرد، فكلماتك تصيبني بالصداع.

Deja de reírte. Tengo que traer 27 zumos durante dos manzanas con esto puesto.
توقّفي عن الضّحك، علي حمل 27 عصيرًا لشارعيْن وأنا مُرتدية هذا.

Sólo Deja de stressin 'me. Maldita sea.
توقّفي عن توتير أعصابي فحسب، اللعنة

Para de decir esa palabra.
لماذا قتلت نفسها؟ توقّفي عن قول تلك الكلمة

Pero fue tu historia, no la suya, y Para de intentar hacerla suya.
لكنّها كانت قصّتكِ , و ليست قصّتهم و توقّفي عن محاولة جعلها كقصّتكِ

- Mamá, basta. Te llevaron hasta el altar...
أمّي، توقّفي عن هذا رافقاك نحو المذبح