"تَركَني" - Translation from Arabic to Spanish

• déjame
• déjeme
• dejó
• dejame
• Déjenme
• deja
• permíteme
• Permítame
• permítanme
• dejado
• dejenme

Daphne, déjame familiarizarte con el curriculum vitae
دافن، تَركَني أُحيطُ علماًك بالسيرة الذاتيةِ

Mira, déjame hacer esto simple, ¿de acuerdo?
النظرة، تَركَني أَجْعلُ هذه البسيطةِ، موافقة؟

Bueno, déjame ayudarte a empacar estas cosas.
حَسناً، تَركَني أُساعدُك إخزنْ هذه الأشياءِ.

déjeme ajustar esto y estaremos listos.
تَركَني لذا أَحْصلُ على هذا المُلَقَّنِ فوق ونحن سَنَكُونُ مستعدّينَ.

Mi marido me dejó un tiempo por otra mujer...hace unos años.
زوجي تَركَني سريعاً للإمرأةِ الأخرى قبل سَنَوات قَليلة.

Está bien, dejame mostrarte esto.
الموافقة، تَركَني الآن أُشوّفُ أنت كَمْ هو رقصُ.

déjame marcar el número por tí.
هنا، تَركَني أَدْقُّ الذي لَك.

Oh, déjame sacar esa espina de tu pata.
أوه، تَركَني أَسْحبُ تلك الشوكةِ خارج كفِّكَ.

Al menos déjame buscar el almohadón de Eddie.
حَسناً، تَركَني على الأقل أَحْصلُ على وسادةِ إدي خارج غرفتِي، أليس كذلك؟

déjame invitarte a cenar.
النظرة، تَركَني آخذُك إلى العشاءِ اللّيلة.

Correcto, déjame hablar con los abogados de Marice.
حَسَناً، تَركَني أَذْهبُ كلاماً إلى محامي ماريس.

déjame entrar en la familia que mató al jefe.
تَركَني أَنضمُّ إلى العائلةِ التي قَـتـلَت رئـيسَـنــا

De acuerdo, sí, pero déjame decirte algo, no soy uno de esos tipos a los que sólo les interesa conquistar chicas.
حَسناً، موافقة، أَعْرفُ، لكن تَركَني أخبرْك شيءَ، لَستُ أحد أولئك الرجالِ الذين فقط مهتمّ بالإحراز بالفراخِ.

déjame hablar a mí, nos libraremos de esta en dos minutos.
فقط تَركَني أَقُومُ بالتكلّم. نحن سَنَكُونُ خارج هنا في دقيقتين.

Oye, déjeme decirle algo acerca de Paul Buchanan.
يا، تَركَني فقط أُخبرُك حول بول بيوكانان.

Con todo respeto, señor. déjeme al menos hablar con él y hacer una recomendación.
بِإحترام، سيد، تَركَني على الأقل أَتكلّمُ مَعه وصنع a توصية.

Sandy me dejó vigilando la registradora mientras vaciaba las ratoneras.
ساندي الكبير تَركَني أُراقبُ السجلّ بينما أفرغتْ فخاخَ الجرذَ.

dejame que lo pase a ese departamento.
نعم، تَركَني أَنْقلُك إلى ذلك القسمِ.

Bueno, eso fue todo por hoy, pero Déjenme recordarles que sintonicen
حَسناً، ذلك معرضُنا لليوم، لكن تَركَني أُذكّرُك للتَنغيم في

Daphne, deja que te ayude con el equipaje. ¿Qué habitación quieres?
دافن، تَركَني أُساعدُك بكَ الأمتعة. ماذا غرفة أردتَ؟

- permíteme que te compre otro latte.
تَركَني على الأقل أَشتريك قهوة بحليبَ أخرى.

Y puedo ver que estoy llegando a usted, así que, sólo Permítame dejarlo con una última pregunta.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى بِأَنِّي أَصِلُ إليك، تَركَني لذا فقط أَتْركُك بسؤالِ أخيرِ واحد.

Así que permítanme compartir la riqueza.
تَركَني لذا أَشتركُ في الثروةِ.

Drácula me ha dejado con estas mujeres, diablos del abismo.
دراكيولا تَركَني بهذه النِساء، هؤلاء الشياطينِ

Antes que comiencen con el, dejenme decir,
أمامك يُوبّخُ ه، تَركَني فقط رأي،