"ثانية حتى" - Translation from Arabic to Spanish

• segundos para
• segundos hasta
• segundos antes de

Un minuto y 30 segundos para recuperar la conexión.
دقيقة و ثلاثين ثانية حتى إنقضاء وقت الإنقطاع

18 segundos para rastrear el invasor.
. ثمان عشرة ثانية حتى يكتشف ما في الحاسوب

TIENE 30 segundos para ABANDONAR LA PROYECCIÓN.
لديك 30 ثانية حتى تغادر منطقة عرض الفيلم

Aproximadamente tres minutos, cincuenta segundos hasta detectar el blanco.
باق حوالى 3 دقائق و50 ثانية حتى يتم تحديد الهدف

Cuando presiones el detonador, tienes 30 segundos hasta que estalle.
.. عندما تضغط على المُفجِّر فأمامك 30 ثانية حتى تنفجر

- ¿Cuánto tiempo les queda? - 45 segundos antes de la re- entrada.
كم امامك من الوقت 45 ثانية حتى إعادةِ دخول

Chicas, quedan 20 segundos para que se descongelen.
يا فتيات لدينا 20 ثانية حتى ينتهي مفعول التجميد

45 segundos para impacto.
إف أي إل كْي: خمس وأربعون ثانية حتى تأثيرِ.

... peroestÃnenunacarreracontrarrelój,con solo 25 segundos para el medio tiempo.
لكنهم في سباق مع الزمن باق 25 ثانية حتى نهاية الشوط

Sólo 30 segundos para El eclipse total!
لدينا ثلاثين ثانية حتى الكسوف الكلي

30 segundos para que comience la deforestación.
ثلاثون ثانية حتى تبدأ إزالة الغابات

Catorce segundos para la proxima explosion.
أربع عشرة ثانية حتى ينفجر التالي

- Quince segundos para fusión nuclear.
خمسة عشر ثانية حتى إنصهار المركز

90 segundos para tierra firme.
تسعون ثانية حتى بلوغ الهاوية الساحِقة

Unos 20 segundos hasta que éste sopla cosa, ¿verdad?
عشرون ثانية حتى ينفجر هذا الشيء ، صحيح ؟

Le dispararé a un rehén cada 60 segundos hasta que manden al policía.
سوف أقتل رهينة أخرى كل 60 ثانية حتى ترسل الشرطي

Tiene 45 segundos hasta que la alarma se reinicie.
لديكِ 45 ثانية حتى إعادة تشغيل أجهزة الإنذار

Tenemos 45 segundos hasta que el misil destruya un helicóptero del ejército estadounidense.
نملك 45 ثانية حتى يدمّر ذلك الصاروخ مروحية عسكرية أمريكية.

Lo cual nos da dos minutos y 38 segundos hasta que nos desbarranquemos.
ذلك يمنحنا دقيقتين و38 ثانية حتى نسقط من ذلك الجرف.

Desde el momento en que deja de escribir, Tengo unos 30 segundos hasta que la pantalla de seguridad vuelve y me bloquea a cabo.
منذ أن يتوقّف عن الكتابة، لدي 30 ثانية حتى تعود شاشة المراقبة

Muy bien, muchachos... tenemos 20 segundos antes de que la bomba de cereza explote en el baño.
حسنًا يا رفاق لدينا 20 ثانية حتى تنفجر قنبلة الكرز في الحمّام

Y si tengo razón, tenemos una ventana de 60 segundos antes de que pase otra vez.
وإن كنت محقة فإننا نملك فرصة مدتها ستون ثانية حتى يحدث ذلك مجدداً