"ثانية فقط" - Translation from Arabic to Spanish

• un segundo
• segundos
• un momento

Puede que te tome un segundo averiguar que fue, pero algo paso.
قد يأخذ منك معرفة ماحدث مدة ثانية فقط , و لكن هناك شيء ما حدث.

Y ese es un gran problema, y volveré a esto en un segundo.
وهذه مشكلة كبيرة، وسوف نعود إليها في ثانية فقط.

Tardaré un segundo. Sólo tengo que sacar mi billetera de Christine.
سأستغرق ثانية فقط سوف أجلب محفظتي من كرستين.

Con estos telescopios ligeros estamos en condiciones de trasladarse a cualquier punto de el cielo en tan sólo 20 segundos.
مع هذه التلسكوبات خفيفة الوزن نتمكن من التحرك إلى أي نقطة في المساء خلال 20 ثانية فقط

Escucha, he conseguido crear un canal seguro, para que podamos hablar, pero solo durará treinta segundos o algo así, y...
اسمع، لقد تمكنت من تصميم مجال آمن نستطيع التحدث من خلاله لكنه سيدوم لثلاثين ثانية فقط تقريبًا

Si nos permiten a Annie y a mí un momento a solas, después iré a su casa y podremos sentarnos a hablar.
أحتاج إلى ثانية فقط ثم سآتي إلى منزلكم وسنجلس نتحدث

Déme un segundo, por favor, para despedirme del niño.
سوف تعطيني ثانية فقط لأقول إلى اللّقاء للطّفل ؟

Tan solo tomará un segundo, lo prometo. Ya sabes, probablemente sea una llamada local.
سيأخذ ثانية فقط , أعدك بهذا إنه نداء محليّ كما تعلم

Adulteró sus notas. Considera eso por un segundo.
لقد عالج ملاحظاته ليو فكر ملياً لمدّة ثانية فقط

De acuerdo, señor, espere un segundo.
حاضر .. من فضلك ثانية فقط يعتمد عليه سيدي

Necesito que inyectes a mi hija. Sólo tomará un segundo.
اسمعي, أريد أن تعطي طفلتي الحقنة, سيستغرق ذلك ثانية فقط

Si, estoy bien. Estoy bien. Solo dame un segundo, ¿esta bien?
نعم , أنا بخير, بخير امهليني ثانية فقط,حسنا؟

- Lo sé, solo será un segundo.
اعلم عزيزى ولكنى اريد ثانية فقط

Sí, intento prepararla. Toma un segundo, Dee.
نعم،أحاول أن أضبطها ستأخذ ثانية فقط

No pensé que les gustaría los dos. un segundo.
لم أعتقد بإنهم كان سيبحونهم الإثنين ثانية فقط

Llevas 30 segundos aquí... y ya estás acusándome de ser una mala madre.
بعد مرور 30 ثانية فقط أنت بالفعل تتهمنى بأننى أم سيئة

Es un viaje muy rápido, solo 30 segundos, y nunca nos cansamos de mirar por esa ventana.
حقاً هو انتقال سريع، يستغرق 30 ثانية فقط. ولا نمل أبداً من النظر خارج النافذة.

Descubrí que en 29 segundos, dice más sobre el poder y la importancia de los medios independientes que lo que yo puedo decir en una hora.
ولقد وجدت أنها وضّحت في 29 ثانية فقط قوّة وأهميّة، وسائل الإعلام المستقلة أكثر ممّا يمكن أن أقوله في ساعة.

Aceleración de 0 a 100 km por hora en 12,5 segundos.
يمكنها الإنطلاق من الثبات و حتى 100 كم بالساعة فى خلال 12.5 ثانية فقط

¿Puedo hablar contigo un momento?
هل بإمكاني محادثتك ، ثانية فقط

un momento. Espérame, es servicio al cuarto.
انتظر, ثانية فقط انها خدمة الغرف, انتظر