"ثاني أكبر مصدر للإيرادات" - Translation from Arabic to Spanish

• segunda fuente de ingresos

El sector de los servicios financieros extraterritoriales ha experimentado crecimiento y constituye la segunda fuente de ingresos externos después del turismo.
25 - وظلت المالية الخارجية مجالا يتسم بالنمو وهي ثاني أكبر مصدر للإيرادات الخارجية بعد السياحة.

El sector de los servicios financieros extraterritoriales constituye la segunda fuente de ingresos externos después del turismo y es el tercer empleador del Territorio.
27 - وتمثل الأموال الأجنبية ثاني أكبر مصدر للإيرادات الخارجية بعد السياحة وثالث أكبر جهة للتوظيف في الإقليم.

El sector de los servicios financieros, incluidos el registro de empresas, los servicios fiduciarios y los seguros, es la segunda fuente de ingresos externos, después del turismo, y el tercer empleador en las Islas Turcas y Caicos.
30 - تُعدّ الخدمات المالية، بما في ذلك تسجيل الشركات، والمشاريع الاستئمانية والتأمينات ثاني أكبر مصدر للإيرادات الخارجية بعد السياحة وثالث أكبر قطاع من حيث توفير فرص العمل في جزر تركس وكايكوس.

El sector de los servicios financieros extraterritoriales constituye la segunda fuente de ingresos externos después del turismo y el tercer empleador del Territorio. Su aportación al PNB es del 10%.
15 - وتمثل الأموال الأجنبية ثاني أكبر مصدر للإيرادات الخارجية بعد السياحة وثالث أكبر جهة للتوظيف في الإقليم، حيث تسهم بـ 10 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

El sector de los servicios financieros extraterritoriales constituye la segunda fuente de ingresos externos después del turismo y el tercer empleador del Territorio. Su aportación al PNB es del 10%.
19 - وتمثل الأموال الخارجية ثاني أكبر مصدر للإيرادات الخارجية بعد السياحة وثالث أكبر جهة للتوظيف في الإقليم، حيث تسهم بـ 10 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

El sector de los servicios financieros extraterritoriales constituye la segunda fuente de ingresos externos después del turismo y es el tercer empleador del Territorio. Su aportación al PIB es del 10%.
24 - وتمثل الأموال الخارجية ثاني أكبر مصدر للإيرادات الخارجية بعد السياحة وثالث أكبر جهة توظيف في الإقليم، حيث تسهم بنسبة قدرها 10 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Aunque se considera que el sector de los servicios financieros ya no es tan importante para la economía de las Islas como lo era años atrás, sigue representando entre el 10% y el 12% del producto interno bruto y es la segunda fuente de ingresos externos después del turismo y el tercer sector del Territorio en cuanto al número de puestos de trabajo que genera.
ورغم أن قطاع الخدمات المالية لا يحظى بنفس الأهمية الاقتصادية التي كان يتسم بها منذ سنوات قليلة، إلا أنه يُسهم بنسبة تتراوح من 10 إلى 12 في المائة في الناتج المحلي الإجمالي، وهو يمثل ثاني أكبر مصدر للإيرادات الخارجية بعد السياحة وثالث أكبر صاحب عمل بالإقليم.

C. Servicios financieros El sector de los servicios financieros, incluidos el registro de empresas, los servicios fiduciarios y los seguros, es la segunda fuente de ingresos externos, por detrás del turismo, y el tercer empleador en las Islas Turcas y Caicos.
34 - تُعدّ الخدمات المالية، بما في ذلك تسجيل الشركات، والمشاريع الاستئمانية والتأمينات ثاني أكبر مصدر للإيرادات الخارجية بعد السياحة وثالث أكبر قطاع من حيث توفير فرص العمل في جزر تركس وكايكوس.

El sector de los servicios financieros, incluidos el registro de empresas, los servicios fiduciarios y los seguros, es la segunda fuente de ingresos externos, después del turismo, y el tercer empleador en las Islas Turcas y Caicos.
45 - تُعد الخدمات المالية، بما في ذلك تسجيل الشركات والمشاريع الاستئمانية، وأعمال التأمين، ثاني أكبر مصدر للإيرادات الخارجية بعد السياحة وثالث أكبر قطاع من حيث توفير فرص العمل في جزر تركس وكايكوس.

Las fuentes tradicionales de ingresos, como las donaciones en efectivo y la venta de tarjetas y artículos de regalo, siguen siendo importantes; la respuesta directa, o donación en efectivo, sigue siendo la segunda fuente de ingresos.
15 - ما زالت مصادر الإيرادات التقليدية هامة، ومنها تقديم النقد ومبيعات البطاقات والمنتجات؛ وما زالت الاستجابة المباشرة، أي تقديم النقد، تشكل ثاني أكبر مصدر للإيرادات.

C. Servicios financieros El sector de los servicios financieros, incluidos el registro de empresas, los servicios fiduciarios y los seguros, es la segunda fuente de ingresos externos, después del turismo, y el tercer empleador en las Islas Turcas y Caicos.
31 - تُعد الخدمات المالية، بما فيها تسجيل الشركات والمشاريع الاستئمانية والتأمين، ثاني أكبر مصدر للإيرادات الخارجية بعد السياحة وثالث أكبر قطاع من حيث توفير فرص العمل في جزر تركس وكايكوس.

El sector de los servicios financieros, incluidos el registro de sociedades, los servicios fiduciarios y los seguros, es la segunda fuente de ingresos externos, después del turismo, y el tercer empleador de las Islas Turcas y Caicos, según la Economist Intelligence Unit.
33 - تُعد الخدمات المالية، بما في ذلك تسجيل الشركات والمشاريع الاستئمانية وأنشطة التأمين، ثاني أكبر مصدر للإيرادات الخارجية بعد السياحة وثالث أكبر قطاع من حيث توفير فرص العمل في جزر تركس وكايكوس، وذلك وفقا للدولة القائمة بالإدارة.