"ثملة" - Translation from Arabic to Spanish

• borracha
• ebria
• borracho
• bebiendo
• drogada
• bebida
• resaca
• bebido
• sobria
• ebrio
• colocada
• pedo
• borrachos
• borrachas
• emborrachaste

Cuando estoy sobria. Se mezclan un poco si estoy borracha. Suelen estar mezclados.
نعم، عندما أكون واعية، لكن يختلطون معظم الوقت عندما أكون ثملة.

Sé que estabas borracha en la boda, y en coma en la luna de miel...
حسناً, اعلم انك كنت ثملة في حفل الزفاف وفي غيبوبة في شهر العسل

Porque Bob Riker se llevó a mi pareja de graduación borracha. Me la robó.
لأن بوب رايكر جعل صديقتي ثملة بشراب الخوخ المسكر لقد سرقها مني

Parece que estaba tan ebria que condujo sólo con un zapato.
يبدو أنها كانت ثملة جداً بحيث فقدت إحدى فردات حذائها

Iba a casa en coche y un borracho entró en su carril.
كانت تقود سيارتها ليلاً وهي ثملة وعبرت الحد الفاصل للطريق

Debe estar más borracha que Papá Noel cuando lo multaron por conducir ebrio.
من المؤكد أنها ثملة أكثر من سانتا كلوز عندما تم إيقاقه

Entonces, regresé al lugar del chico negro, 3 horas más tarde, un poco borracha, nos montó un espectáculo genial.
فقمتُ بأصطحابها إلى سكن الفتيان السود وبعدها بـ 3 ساعات أصبحت ثملة لدرجة ويبدأ العرض العظيم

¿O una mujer volviendo a casa borracha, por la noche en minifalda?
أو امرأة ثملة سائرة بوقت مُتأخر، وترتدي تنورة قصيرة ؟

La echasteis del equipo porque estaba borracha en mi fiesta, ¿os acordáis?
لقد طردتموها من الفريق لأنها كانت ثملة في حفلتي, أتذكرين؟

Ayer me recogió en el colegio borracha, así que cogí el autobús.
جاءت البارحة لاصطحابي من المدرسة وهي ثملة لذا استقللت الحافلة

Maté a un chingo de gente, porque actuaba... como una borracha idiota, de nuevo...
لقد قتلت الكثير من الناس لأنّي كنت أتصرف مثل ثملة غبية مجددًا.

En serio. Es mejor salir y que piensen que estabas borracha.
أنا جادة، فمن الأفضل أن تخرجي وتدعيهم يظنون أنك ثملة.

Dijo que había vuelto a beber, que estaba borracha cuando la vio.
حسنا، أنت تقول أنها كانت تشرب الأسبوع الماضي وأنا كانت ثملة عندما قابلتك.

No quiero líos aquí Está borracha, saquenla de aquí.
لا أريد أية مشاكل إن كانت ثملة , خذوها من هنا

Creímos que su esposa conducía ebria porque tenía sólo un zapato.
إعتقدنا أن زوجتك كانت ثملة عندما كنت تقود السيارة، لكن إتضح أنها لم تشرب

Quiero que habrás esa puerta ahora mismo. Nuestra hija está ahí, y esta ebria.
أريدك أن تفتح الباب حالًا , ابنتي بالداخل وهي ثملة

Por Dios, siento que he estado ebria desde que ese chico empezó a hablarnos.
أشعر بأنني ثملة منذ أن بدأ ذاك الفتى بالاعتراف

Yo soñé o es verdad que estabas en el patio anoche, borracho y lanzando un cuchillo a un árbol?
هل كنتُ احلم أم أنك فعلا كنتِ في الفناء الخلفي ليلة البارحة ثملة وترمين الشجرة بالسكينة؟

Eres la que destelló al policía para que no me... pillaran bebiendo cerveza.
أنت التي كذبت على الشرطي حتى لا يقبض عليّ وأنا ثملة

No estoy borracha, no estoy drogada, no estoy buscando atención.
انا لست ثملة, و لست تحت تأثير دواء و لا اسعى للفت الانتباه

Mi marido y yo acabamos de separarnos, es mi primera noche en una casa nueva... y reconozco que estaba un poco bebida.
أنا وزوجي انفصلنا للتو وهذة أول ليلة لي في المنزل جديد وأعترف أنني كنت ثملة بعض الشئ

Me recuerdo emborrachándome y teniendo una terrible resaca al día siguiente.
أتذكر كوني ثملة للغاية وإني أصبت بصداع رهيب في اليوم التالي

Había bebido mucho, ni sabría dónde estaba.
الله وحده يعلم , لقد كانت ثملة أليس كذلك ؟ على الأرجح فهي لم تكن تعرف أين كانت

Entró sola, se emborrachó, estaba colocada, se les insinuó.
هي كانت تسير بمفردها وشربت الخمر فصبحت ثملة ثم جأءت اليهم

Acaba de salir con una cita. Ella estaba pedo, tío.
لقد رحلت للتو مع زبونها، لقد كانت ثملة يا رجل

Si tienes suerte, están borrachos o frustrados.
ربما حالفك الحظ فتكون إحداهن ثملة أو محبطة.

¿sin correos de llamada con ira, sin diatribas borrachas, sin robar tu auto y usarlo en un robo en una licorería?
لا رسائل صوتية غاضبة لا صراخ وهي ثملة لا سرقة سيارتك واستعمالها لسرقة الكحول؟

Es difícil olvidarse que te emborrachaste en el retiro corporativo y derribaste una escultura de hielo.
من الصعب نسيانك وأنت ثملة في منتجع الشركة وتطرقين على ثلج النحت